사용하기 전에 경고
청소년 속어는 모든 언어 중에서 가장 빠르게 움직이는 부분입니다. 3년 전에는 어디에나 있었던 단어가 이미 낡아 보일 수 있고, 오사카에 있는 친구들이 매일 사용하는 단어가 센다이에서는 멍한 표정을 짓게 될 수도 있습니다. 누구도 학습자가 현재 상태에 있을 것이라고 기대하지 않으므로 이 가이드의 목표는 인정입니다. 단어를 사용하는 것은 두 번째 단계이며 실제로 말하는 것을 들었던 특정 사람을 복사할 때 가장 효과적입니다.
등록 문제도 있습니다. 이 단어들은 모두 캐주얼하고 평범한 일본어입니다. 그들은 같은 또래의 친구나 급우들에게는 괜찮지만, 선생님이나 고객 또는 데스나 마스와 대화하는 사람에게는 잘못됩니다. 확실하지 않은 경우 sō da ne, hontō ni 또는 sugoi와 같은 보다 안전한 표준 문구로 반응하고 다른 사람이 먼저 사용한 경우를 위해 속어를 저장하세요.
Yabai, 강화제인 maji 및 gachi와 w와 같은 인터넷 속어는 이미 이 사이트에 자체 가이드가 있으므로 여기서는 생략합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それ、若者言葉だよね。 | Sore, wakamono kotoba da yo ne. | 그건 청소년 속어죠, 그렇죠? |
| この言い方、まだ使う？ | Kono iikata, mada tsukau? | 사람들이 아직도 이런 말을 하나요? |
| 先輩の前では言わないほうがいいよ。 | Senpai no mae de wa iwanai hō ga ii yo. | 선배 앞에서는 그런 말은 하지 않는 게 좋을 것 같아요. |
| 最近よく聞くけど、どういう意味？ | Saikin yoku kiku kedo, dō iu imi? | 요즘 자주 듣는 말인데 무슨 뜻인가요? |
동의 및 반응: sore na, wakaru, ossu
대부분의 학습자가 처음으로 배우는 속어는 동의어입니다. 왜냐하면 이 속어는 친구들 사이에 몇 초마다 등장하기 때문입니다. Sore na가 큰 것입니다. sore da na를 줄여서 정확히는, 그게 다라는 뜻이에요, 나도 알아요. 그것은 그 자체로 완전한 답변이며, 종종 고개를 끄덕이는 경우가 많습니다. 말 그대로 와카루가 같은 일을 더 따뜻하게 한다는 것을 이해합니다. 저도 그 점을 이해하고 같은 느낌을 받습니다. 메카 와카루가 등장합니다.
오수는 종류가 다릅니다. 격투기 동호회나 스포츠팀에서는 거친 인사로, 젊은 남성들 사이에서는 '안녕, 예, 알았어'라는 식으로 통한다. 굉장히 캐주얼하고 남성적인 느낌이 강하니, 입기 전 꼭 들어보세요. 글자 그대로 풀인 Kusa는 w의 행이 풀처럼 보이는 웃음에서 유래되었으며 이제는 그것이 재미있다는 의미로 큰 소리로 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それな。本当にそう思う。 | Sore na. Hontō ni sō omou. | 정확히. 정말 그럴 것 같아요. |
| わかる。私も同じこと考えてた。 | Wakaru. Watashi mo onaji koto kangaeteta. | 알아요. 나도 같은 생각을 하고 있었어요. |
| めっちゃわかる、それ。 | Meccha wakaru, sore. | 나는 그것을 완전히 이해합니다. |
| おっす。今日も来たの？ | Ossu. Kyō mo kita no? | 여기요. 오늘 또 오셨어요? |
| それは草。 | Sore wa kusa. | 정말 재밌네요. |
기회, 품질 및 어색함
두 번째 단어 그룹은 일반적인 기준으로 등급을 매깁니다. 완찬(Wanchan)은 영어 원 찬스(One Chance)에서 작은 가능성이 있다는 뜻이다. 완찬아루는 기회가 있는거야, 완찬이케루는 우리가 성공할 수도 있고, 고독한 완찬? 뭔가 가능한지 묻습니다. 비묘(bimyō)는 표준 일본어로 미묘함을 의미하지만 일상적으로 사용하면 '아주 좋지 않다', '말하기 어렵다'는 의미를 가지며, 젊은 사람들이 나쁜 말을 피하는 방식입니다. 친구가 영화를 비묘라고 부르면 별로 좋아하지 않는다고 하더군요.
Egui는 한때 가혹하거나 매운 것을 의미했습니다. 이제 그것은 어느 방향으로든 극단적이거나 강렬한 것을 의미합니다. 게임에서 egui 플레이는 훌륭하지만 egui 작업량은 잔인합니다. 기분을 뜻하는 기(ki)와 나쁜 뜻을 뜻하는 마즈이(mazui)의 키마즈이는 말다툼 후의 침묵, 혹은 막 헤어진 두 사람 사이에 앉아 있는 등 어색한 분위기를 표현합니다. 모든 연령대의 성인이 키마즈이를 사용합니다. 그 느낌에 대한 더 나은 표준 단어가 없기 때문입니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| それな | sore na | 정확히는, 나도 알아, 그렇지 |
| わかる | wakaru | 알겠어, 여기도 마찬가지야 |
| ワンチャン | wanchan | 가능성이 있어, 아마도 |
| 微妙 | bimyō | 음, 그렇지는 않아, 말하기 어려워 |
| えぐい | egui | 극단적인, 강렬한, 잔인한 |
| 気まずい | kimazui | 어색하다(분위기) |
| エモい | emoi | 움직이는, 향수를 불러일으키는, 분위기 있는 |
| チルする | chiru suru | 진정하다, 긴장을 풀다 |
| タイパ | taipa | 시간의 가치가 있는 시간 성능 |
| コスパ | kosupa | 가격 대비 성능, 가격 대비 가치 |
| おっす | ossu | 안녕, 응 (무뚝뚝한 인사) |
| 草 | kusa | 그거 재밌어 (말했지 ㅋㅋ) |
비묘는 먼저 배우는 사람이다. 일본어 대화는 단조로운 부정을 피하므로 bimyō는 좋지 않거나 확실하지 않은 작업을 영어로 수행합니다. 친구 사이에서는 솔직한 대답이다. 가게 주인한테는 좀 추워요.
기분과 분위기: emoi, chiru, mi ga aru
Emoi는 외부인들이 가장 자주 묻는 단어입니다. 영어의 감정을 줄여서 i-형용사 어미를 부여하여 다른 형용사처럼 활용합니다. emokatta, 정말 분위기 있었어요. 야경부터 학교에서 마지막으로 들었던 노래까지, 뭔가 아련하고 아름다운 느낌을 주는 모든 것을 묘사합니다.
Chiru는 영어 chill에서 유래했으며 suru 동사인 chiru suru로 사용되거나 na, chiru na와 함께 여유롭게 사용됩니다. Kyō wa ie de chiru suru는 오늘은 집에서 쉴 예정이라는 뜻입니다. Mi ga aru는 생산적이기 때문에 배울 가치가 있습니다. mi(맛 또는 느낌)는 단어에 붙어 있고 ga aru는 느낌이 존재한다고 말합니다. 와카리미가 아루는 내가 그것에 공감한다는 뜻이고, 야바미가 아루는 뭔가 이상한 점이 있다는 뜻입니다. 포인트는 정확성보다는 장난스러운 모호함이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この夕焼け、エモい。 | Kono yūyake, emoi. | 이 일몰은 나에게 모든 느낌을 줍니다. |
| 昔の曲を聞くとエモくなる。 | Mukashi no kyoku o kiku to emoku naru. | 오래된 노래가 향수를 불러일으키네요. |
| 週末は家でチルする予定。 | Shūmatsu wa ie de chiru suru yotei. | 이번 주말에는 집에서 쉴 예정이에요. |
| その気持ち、わかりみがある。 | Sono kimochi, wakarimi ga aru. | 나는 그 느낌에 정말로 공감합니다. |
| この店、チルな感じでいいね。 | Kono mise, chiru na kanji de ii ne. | 이 곳은 여유로운 분위기가 좋습니다. |
| 映画どうだった？うーん、微妙。 | Eiga dō datta? Ūn, bimyō. | 영화는 어땠나요? 흠, 음. |
시간, 돈, 노력: 타이파와 코스파
가성비부터 코스파는 수년 간 평범한 일본인이었으며 모든 세대가 사용하고 있습니다. 코스파 가 ii는 가격 대비 좋은 제품입니다. 타임퍼포먼스 타이파는 영상을 배속으로 시청하는 20대들과 인연이 깊은 동생이다. Taipa ga ii는 보낸 시간에 대한 좋은 수익을 의미합니다. 타이파가 와루이(taipa ga warui)는 메시지일 수도 있는 긴 만남이다.
두 단어 모두 명사이므로 ga ii 또는 ga warui를 취합니다. Mendōkusai의 단축어인 Mendoi는 노력을 뜻하는 동반어입니다. 정말 번거롭습니다. 이 세 가지를 함께 사용하면 젊은 연사는 몇 음절로 어떤 계획이라도 평가할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここのランチ、コスパ最高。 | Koko no ranchi, kosupa saikō. | 여기의 점심은 탁월한 가치입니다. |
| 倍速で見るとタイパがいい。 | Baisoku de miru to taipa ga ii. | 2배속으로 시청하면 시간이 절약됩니다. |
| この会議、タイパ悪すぎ。 | Kono kaigi, taipa warusugi. | 이 회의는 정말 시간 낭비입니다. |
| ワンチャン間に合うかも。 | Wanchan maniau kamo. | 우리가 성공할 가능성이 있어요. |
| 行くのめんどい。 | Iku no mendoi. | 가는 건 정말 번거로운 일이에요. |
-ru를 사용하여 명사를 동사로 바꾸기
일본어 속어에서 가장 생산적인 습관 중 하나는 명사(종종 브랜드 또는 외래어)를 짧게 자르고 ru를 추가하여 일반 동사를 만드는 것입니다. 고전적인 예는 수업을 건너 뛰는 것을 의미하는 saboru, sabotage와 guguru, google입니다. 둘 다 이제 사전에 나타날 만큼 오래되었습니다. 최신 버전은 동일한 패턴을 따릅니다. makuru는 특정 버거 체인점으로 이동합니다. jikoru, 사고를 당하다, jiko에서; disuru, 누군가를 디스하다. 일단 만들어지면 동사는 일반적인 u-동사처럼 활용됩니다: sabotta, guguttara, disurareta.
패턴이 열려 있기 때문에 사람들은 웃음을 위해 새로운 -ru 동사를 만들어냅니다. 목록을 외울 필요는 없습니다. 모양을 알아차려야 합니다. 단축된 가타카나 단어처럼 들리는 -ru로 끝나는 익숙하지 않은 동사를 들으면 아마도 다음 중 하나일 것입니다.
- 구구루(Guguru): 뭔가를 구글에 검색하는 것; 구구테, 찾아봐
- 사보루: 수업이나 교대를 빼먹다, 게을러지다
- Disuru: 누군가를 폄하하다, 욕하다
- Jikoru : 사고를 당하다, jiko에서
- 마쿠루, 스타바루 : 버거나 커피 체인점에 가다
- Bazuru: 입소문이 나다, 버즈에서
- 리모루: 원격으로 일하기 위한 최신 화폐
-ru 동사는 모두 평범하고 캐주얼합니다. 정중한 표현은 농담처럼 들립니다.
대화 속의 속어: 교환 예
아래에서는 두 명의 대학생 친구가 토요일에 무엇을 할지 결정합니다. 속어는 일반적인 일반 일본어 안에 들어 있으며 문장에는 속어 단어가 한두 개 이상 포함되어 있지 않습니다. 그 밀도는 현실적입니다. 속어에 불과한 대화는 패러디처럼 들린다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 土曜、あの新しいカフェ行かない？ | Doyō, ano atarashii kafe ikanai? | 토요일에 새로 생긴 카페에 가고 싶나요? |
| 行きたいけど、ちょっと高くない？ | Ikitai kedo, chotto takakunai? | 그러고 싶은데 가격이 좀 비싸지 않나요? |
| それな。でも雰囲気はエモいらしいよ。 | Sore na. Demo fun'iki wa emoi rashii yo. | 진실. 하지만 분명히 분위기는 정말 뭔가입니다. |
| ワンチャン、午前なら空いてるかも。 | Wanchan, gozen nara aiteru kamo. | 아침에는 비어있을 가능성이 있습니다. |
| 朝早いのはめんどい。 | Asa hayai no wa mendoi. | 이른 아침은 번거롭습니다. |
| じゃあ昼から行って、その後チルしよ。 | Jā hiru kara itte, sono ato chiru shiyo. | 그럼 정오부터 가서 쉬자. |
청소년 속어로 학습자가 범하는 실수
가장 흔한 실수는 속어를 사용해 본 적이 없는 사람에게 속어를 사용하는 것입니다. 상대방이 데스나 마수로 당신에게 말하고 있다면, 나이에 상관없이 와카모노 코토바를 사용할 권한이 없습니다. 그들이 쉬운 말로 말하고 대략 당신 나이대라면, 그들이 이미 사용한 단어를 시도해 볼 수 있습니다.
두 번째 실수는 나이입니다. Emoi, taipa 및 mi ga aru는 어린 것으로 표시됩니다. 아픈 나와 완찬이 더 퍼졌습니다. kimazui, bimyō 및 kosupa는 누구나 사용합니다. 30대, 40대라면 분명히 농담을 하지 않는 한 영 표시가 있는 단어가 의상처럼 들릴 수 있습니다.
세 번째 실수는 부실함입니다. 온라인 속어 목록은 오래된 경우가 많으며, 단어는 신선함에서 금세 당황스러울 수 있습니다. 이 목록을 포함한 모든 목록을 출발점으로 삼아 실제 대화를 통해 이를 수정하도록 하세요. 당신이 어떤 단어를 사용했는데 놀라서 웃었다면, 사람들이 아직도 그 말을 하는지 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それ、もう古いかも。 | Sore, mō furui kamo. | 이미 오래된 것일 수도 있습니다. |
| 今は何て言うの？ | Ima wa nan te iu no? | 지금 사람들은 뭐라고 말하나요? |
| 友達同士でしか使わないよ。 | Tomodachi dōshi de shika tsukawanai yo. | 우리는 친구들 사이에서만 사용합니다. |
| 仕事では普通に話したほうがいい。 | Shigoto de wa futsū ni hanashita hō ga ii. | 직장에서는 평소처럼 대화하는 것이 좋습니다. |