12개의 이름을 한눈에
전통적인 이름은 문자 그대로 일본식 달 이름인 wafū getsumei(화풍월명)입니다. 대부분은 tsuki(월 또는 달)로 끝나며 종종 zuki로 발음됩니다. 그들은 봄에 시작되는 음력에 속했습니다. 1~3개월은 봄, 4~6개월은 여름, 7~9개월은 가을, 10~12개월은 겨울이었습니다. 그렇기 때문에 신년 카드는 여전히 새 봄을 맞이하고 있습니다. 바퀴는 그 오래된 구분을 보여줍니다.
번호가 매겨진 달, 이치가츠부터 jūnigatsu까지, 날짜를 읽는 방법에는 자체 가이드가 있습니다. 표에는 가장 많이 인용된 출처와 함께 각 이전 이름이 나와 있습니다.
| 이름 | 독서 | 월 | 가장 많이 인용되는 출처 |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | 1위 | 새해를 맞아 친척들이 모이는 화목한 달 무츠비츠키 |
| 如月 | kisaragi | 2위 | 키누 사라니 키루, 또 한 겹의 옷을 입다 |
| 弥生 | yayoi | 3번째 | 이야오이(Iya oi), 점점 더 굵어지는 식물 |
| 卯月 | uzuki | 4번째 | 유노하나의 달, 도이치아 꽃 |
| 皐月 | satsuki | 5번째 | 모종을 심는 달, 사나에츠키 |
| 水無月 | minazuki | 6번째 | 논이 물에 잠기는 물의 달 |
| 文月 | fumizuki | 7번째 | 칠석, 즉 벼이삭 채우기를 위해 쓴 시 |
| 葉月 | hazuki | 8일 | 하오치즈키, 달의 낙엽이 떨어지네 |
| 長月 | nagatsuki | 9일 | 긴 밤의 달, 요나가즈키 |
| 神無月 | kannazuki | 10일 | 신들의 달 |
| 霜月 | shimotsuki | 11일 | 서리의 달 |
| 師走 | shiwasu | 12일 | 알려지지 않은; 한자는 교사나 성직자가 달리는 것을 제안합니다. |
이름이 늦어지는 이유: 음력
1872년까지 일본은 태음력 달력인 태인태양력(大陰太陽暦), 문자 그대로 대음양력(달과 태양)을 사용했습니다. 각 달은 초승달에 시작하여 29일 또는 30일 동안 지속되었으므로 12개월은 약 354일이 되었으며, 계절에 맞춰 2~3년마다 윤달인 우루즈키가 추가되었습니다. 첫 번째 달은 1월 말부터 2월 20일경까지 시작되었습니다.
메이지 5년 12월 3일은 1873년 1월 1일이 되었으며, 이에 따라 일본은 서양 달력으로 전환했고 이전 이름은 새로운 달로 옮겨졌습니다. 국립국회도서관은 1~2개월 간격을 두고 있다. 옛 달력은 또한 자체 가이드가 있는 24개의 절기를 통해 태양을 추적했습니다. 타임라인은 음력 2월 17일에 시작된 2026년을 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | 올해 설날은 2월 17일이다. |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | 이전 달력과 새 달력은 약 한 달 간격으로 표시됩니다. |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | 옛 달력은 달의 위상에 따라 정해졌습니다. |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | 올해의 추석은 9월 25일이었습니다. |
한 달 늦게 읽으십시오: satsuki, hazuki 및 nagatsuki
여러 이름은 한 번만 이동하면 의미가 있습니다. 8번째 달인 Hazuki은 일반적으로 문자 그대로 낙엽이 떨어지는 달인 하오치즈키로 설명됩니다. 8월에 낙엽이 떨어지는 것은 잘못된 것 같지만, 음력 8월은 단풍이 물들기 시작하는 대략 9월에 떨어졌습니다. Nagatsuki, 긴 밤의 달인 요나가즈키에서 대략 10월이 덮였습니다.
다섯 번째 달인 Satsuki은 벼 모종인 사나에와 연결됩니다. 음력 달로서 우기와 모내기의 중심지인 6월이 대부분이었습니다. 5월 옆에는 논리가 상실됩니다. 차나 서예 선생님은 이렇게 수업에 이름을 설명할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki은 모내기 월을 의미합니다. |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki은 나뭇잎이 떨어지는 달이라고 합니다. |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki은 밤이 길어지는 달입니다. |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki은 서리가 내리는 달입니다. |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | 음력 8월은 오늘 9월경입니다. |
Minazuki과 kannazuki: 아마도 다음을 의미하는 無
두 이름에는 無(無)가 포함되어 있습니다. Minazuki 水無月은 물이 없는 달 같고, 비오는 6월 옆에는 홀수 같고, kannazuki 神無月은 신이 없는 달 같다. 주요 사전이 선호하는 설명은 둘 다의 na가 no, 즉 물의 달, 논이 범람하는 달, 신의 달에 해당하는 오래된 조사였다는 것입니다. 한자 無는 나중에 사람들이 na를 없음으로 듣고 나서 나왔습니다.
無를 읽는 것은 유명한 전설에 영감을 주었습니다. 10월에 신들이 시마네의 이즈모 타이샤에 모여 일본의 나머지 지역을 신이 없게 만들었다는 것입니다. 이즈모에서는 문자 그대로 신이 존재하는 달인 kamiarizuki(神在月)이며, 신사는 여전히 음력 2026년 11월 18일부터 25일까지 의식을 거행합니다. 교토에서는 minazuki도 단 음식으로, 그 위에 팥을 얹은 삼각형 모양의 uirō가 반기 정화 기간인 6월 30일에 먹습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | minazuki 두 개 주세요. |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | 6월 30일에는 minazuki을 먹는 풍습이 있습니다. |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | Izumo에서는 10번째 달을 kamiarizuki이라고 합니다. |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | 이즈모에는 신들이 모인다는 전설이 있습니다. |
기본을 넘어서: 기원에 대해서는 여전히 논쟁이 벌어지고 있습니다
표의 모든 기원을 주요 이론으로 간주합니다. 국립 국회 도서관조차도 여러 가지가 있다고 지적합니다. Kisaragi은 명확한 경우입니다. 한자 如月은 두 번째 달의 중국 이름에서 차용한 것으로 일본어 단어와 관련이 없으며, 겹옷 이야기는 12세기 시집으로 거슬러 올라갑니다. 라이벌에는 새싹이 붓는 것이 포함됩니다. Uzuki u no hana 또는 달의 꽃에서 나올 수 있습니다. Fumizuki 칠석시나 익는 쌀에 관한 것일 수도 있습니다.
Shiwasu이 가장 어렵습니다. 한자는 선생님, 달리다라는 뜻이고, 승려들이 연말에 서둘러 경전을 독불하는 이야기는 헤이안 시대에 기록되었지만, 언어학자들은 이 단어가 먼저 존재했다는 민속 어원으로 간주합니다. 이에 대해 교사에게 묻는 학생은 이러한 솔직한 대화를 들을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | 12월을 shiwasu이라고 부르는 이유는 무엇입니까? |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | 스님들도 달려갈 만큼 바쁘기 때문이라고들 합니다. |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | 하지만 실제 유래는 알려진 바가 없는 것 같습니다. |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | kisaragi의 한자는 달의 한자 이름을 빌린 것입니다. |
Satsuki-bare 및 samidare: 달력과 함께 움직이는 단어
변화는 일상적인 단어에 화석을 남겼습니다. 사미다레(五月雨)는 문자 그대로 5월의 비로, 음력 5월에 내리는 장마철의 꾸준한 비이다. Satsuki-bare(五月晴れ)는 원래 비가 내리는 동안 햇빛이 비치는 것을 의미했습니다. 오늘날 대부분의 사람들은 현대 5월의 맑고 신선한 날씨를 위해 이 단어를 사용하며 사전에는 두 가지 의미를 모두 나열합니다. 하이쿠에는 옛 의미가 남아 있는데, 여기서 satsuki-bare는 여전히 여름 단어입니다.
Samidare는 놀라운 회사 생활을하고 있습니다. 초여름 비 스타일의 사미다레시키(Samidare-shiki)는 뚝뚝 도착한다는 뜻이며, 비즈니스 이메일에서는 단편적으로 보낸 것에 대해 사과할 때 사용합니다. 당신은 밝은 5월의 아침에 이웃의 첫 번째 대사를 듣고 두 번째 대사를 받은 편지함에서 읽게 될 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | 정말 아름답고 맑은 날입니다. |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | 이런 것들을 단편적으로 보내서 죄송합니다. |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | 초여름 비가 계속 내리고 있다. |
오늘 옛 이름을 만나는 곳
대화에서 옛 이름을 거의 듣지 못하지만 읽을 것입니다. shiwasu 아니 kō, 계절 shiwasu 등의 계절 문구로 공식적인 편지를 시작하고, 매년 12월 뉴스에서는 shiwasu 거리에 대해 이야기합니다. 그들은 또한 이름이 부여됩니다: Yayoi, Satsuki 및 Hazuki은 모두 소녀에게 사용되며, 이는 첫 번째 회의에서 들리는 아래와 같은 대화로 이어집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | 이제 12월이 다가오면서 상황이 꽤 바빠졌습니다. |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | 12월의 거리는 쇼핑객들로 붐빕니다. |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi님, 3월에 태어나셨나요? |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | 예, 저는 3월에 태어났으므로 Yayoi입니다. |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | 달력에는 mutsuki이라고 적혀 있습니다. |
- 달력, 월 번호 옆에 작은 글씨로 인쇄되어 있습니다.
- 세련된 톤을 위한 편지, 하이쿠, 계절 인사말.
- Yayoi 기간을 포함한 이름은 도자기가 처음 발견된 도쿄 지역의 이름을 따서 명명되었습니다.
- 6월의 minazuki, 꽃이 필 때 이름이 붙여진 진달래 satsuki 등의 과자와 식물.
12개의 한자를 기억하려면 Unihongo의 무료 어휘 및 한자 학습 게임을 일주일에 몇 번씩 실행하세요.睦, 皐 및 師의 모양은 대부분의 학습자가 잊어버리는 모양입니다.
이전 달 이름에 대한 일반적인 실수
연설의 날짜에 사용합니다. Mutsuki tōka ni aimashō 시대극처럼 들립니다. 원인은 이름을 이치가츠와 니가츠의 동의어로 제시하는 단어 목록 때문입니다. 실제 날짜에는 월 번호를 사용하세요.
현대의 달과 함께 오래된 텍스트를 읽으십시오. 비 satsuki에 대한 하이쿠는 5월이 아니라 6월입니다. 그 원인은 현대의 달 옆에 이름을 인쇄하는 달력 때문입니다. 1873년 이전에 쓰여진 것이라면 한 달 이상의 시간이 필요합니다.
문자 그대로 無를 취함. 학습자들은 minazuki을 물이 없는 달이라고 설명하고 장마철에 당황합니다.無는 of;의 약자일 가능성이 높습니다. 물의 달을 말하라.
한자를 잘못 읽었습니다. 神無月은 kannazuki 또는 kaminazuki이고, 五月雨는 gogatsu ame이 아닌 samidare이며, 師走는 shisō가 아닌 shiwasu입니다. 이 읽기는 전체 단어에 속하므로 단위로 배우십시오.