부서 이름이 만들어지는 방법
거의 모든 부서 이름은 섹션 또는 부서를 의미하는 ka로 끝나는 복합어입니다. 첫 번째 부분은 해당 섹션에서 다루는 내용을 나타냅니다. 나이(Nai)는 내과인 나이카(naika)를 준다. Ge는 밖에서 Geka, 수술을 제공합니다. 어린 아이인 쇼니가 소아과 의사인 쇼니카에게 진료를 제공합니다. Hifu는 피부이므로 hifuka는 피부과입니다. gan은 눈이므로 ganka는 안과입니다. shi는 치아이므로 shika는 치과입니다. 지비카는 지비 인코카, 귀, 코, 목의 줄임말입니다.
긴 이름은 수정자를 앞에 쌓습니다. 세이케이 게카(Seikei geka)는 정형외과 수술입니다. 케이세이 게카(keisei geka)는 케이세이 게카(keisei geka)는 성형수술이고, 둘은 판 위에서 혼동되기 쉽습니다. Shinryō naika는 스트레스 관련 신체적 증상을 치료하는 정신신체의학인 반면, seishinka는 정신의학입니다. 산후진카는 산과인 산카와 산부인과인 후지카를 결합한 것으로, 일부 진료소에서는 둘 중 하나만 나열합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | 어느 부서로 가야 하나요? |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | 이 병원에 피부과가 있나요? |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | 내과인가요, 아니면 수술인가요? |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | 정형외과는 몇 층에 있나요? |
하나의 테이블에 있는 부서
아래 표는 거의 모든 병원 위원회와 대부분의 진료소 표지판에 있는 부서를 다루고 있습니다. 클리닉에서는 naika와 shōnika, hifuka와 hinyōkika 등 2~3개를 같은 기호에 결합하는 경우가 많습니다. 큰 병원에서는 나이카를 쇼카키 나이카(쇼카키 나이카), 위장병학, 준칸키 나이카(심장학) 등 장기 기반 섹션으로 나누지만 일반 병원을 지정하면 접수 데스크에서 안내해 드립니다.
| 부서 | 독서 | 무엇을 취급하는가 |
|---|---|---|
| 内科 | naika | 내과 : 감기, 독감, 위장, 만성 질환 |
| 外科 | geka | 수술: 부상, 수술이 필요한 상태 |
| 小児科 | shōnika | 소아과: 어린이 |
| 産婦人科 | sanfujinka | 산부인과 |
| 皮膚科 | hifuka | 피부과: 피부, 발진, 습진 |
| 眼科 | ganka | 안과: 눈 |
| 耳鼻科 | jibika | 귀, 코, 목 |
| 整形外科 | seikei geka | 정형외과 : 뼈, 관절, 허리 |
| 心療内科 | shinryō naika | 정신신체의학: 스트레스 관련 증상 |
| 精神科 | seishinka | 정신과 |
| 歯科 | shika | 치과 |
| 泌尿器科 | hinyōkika | 비뇨기과 |
대형 보드에 몇 가지 더 표시됩니다: hōshasenka, 방사선학; 마수이카, 마취과; Nōshinkei geka, 신경외과; 응급실인 큐큐(kyūkyū)는 일반적으로 빨간색 표시로 별도로 표시됩니다.
증상에 따른 진료과 선택
부서를 직접 선택하기 때문에 출발하기 전에 범주별로 생각하는 것이 도움이 됩니다. 발열, 기침, 인후통, 복통, 설사 및 전반적인 몸이 좋지 않은 느낌은 모두 나이카로 이동합니다. 그 중 하나라도 있는 아이는 쇼니카로 갑니다. 베인 상처, 염좌, 허리 통증 및 골절 의심은 뼈와 관절의 경우 세이케이 게카(seikei geka), 상처의 경우 게카(geka)로 갑니다. 발진, 가려움증, 벌레 물림 등이 히후카에 걸립니다. 눈의 통증이나 시력의 급격한 변화는 간카에 가고, 귀의 통증, 코 막힘, 꽃가루 알레르기, 현기증은 지비카에 갑니다.
두 가지 선택이 많은 방문객을 놀라게 합니다. 꽃가루 알레르기인 카푼쇼(kafunshō)는 나이카보다는 지비카에서 치료되며, 경미한 인후통에도 지비카로 치료되는 경우가 많습니다. 불면증, 식욕 부진 또는 신체적 원인이 없는 심계항진과 같은 스트레스 관련 증상은 신료 나이카로 이동하는데, 이는 세이신카보다 많은 사람들에게 덜 위협적입니다. 정말로 확실하지 않은 경우 나이카(naika)가 안전한 기본값입니다. 필요한 경우 의사가 귀하를 소개할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | 열이 나고 기침이 나요. 내과가 맞나요? |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | 어린이 발진의 경우 소아과 또는 피부과? |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | 발목을 접질려서 정형외과에 가고 싶어요. |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | 꽃가루 알레르기로 인해 귀, 코, 목이 보일 수 있나요? |
- 발열, 기침, 위: 나이카(naika); 아이를 위해, 쇼니카
- 염좌, 요통, 골절 가능성: 세이케이게카
- 깊게 베인 상처, 꿰매야 할 상처 : 게카(geka)
- 발진, 가려움증, 습진 : 히후카
- 눈의 통증, 시야 흐림 : 간카
- 귀, 코, 목, 꽃가루 알레르기, 현기증: 지비카
- 불면증, 스트레스 증상: 신료나이카
- 치통 : 시카, 보통은 별도의 진료를 받는 곳
치과의사는 거의 항상 시카인이라고 불리는 별도의 진료소이고, 종합병원 내부에서는 거의 찾아볼 수 없으므로 자체적으로 시카를 검색해 보세요.
쿠린쿠, 이인, 뵤인
일본 시스템은 작은 규모로 시작하기를 기대합니다. kurinikku 또는 iin은 한두 명의 의사, 몇 가지 전문 분야, 침대가 없고 일반적으로 집에서 도보 거리에 있는 진료소입니다. 뵤인(byōin)은 부서와 병동이 많고 대기 시간이 훨씬 더 긴 병원입니다. 대형 병원에서는 사소한 문제에 대해서는 방문 진료를 권장하지 않으며, 진료소의 추천서인 쇼카이조(shōkaijō) 없이 방문하는 경우 추가 비용을 추가하는 경우도 많습니다. 금액이나 규정이 다양하므로 병원 홈페이지를 확인하거나 문의해 보세요.
따라서 실질적인 경로는 진료소가 먼저이고, 의뢰된 경우 병원입니다. 또한 접수처에 양식을 설명할 시간이 있기 때문에 클리닉은 학습자에게 더 빠르고 쉬운 경향이 있습니다. 표지판은 이를 식별하는 데 도움이 됩니다. naika라고 적힌 표지판, 성이 앞에 있는 shōnika는 그 의사가 운영하는 진료소이고, 종합병원인 sōgō byōin이라고 표시된 표지판이 큰 것입니다. 영업 시간인 우케스케 지칸(uketsuke jikan)이 문에 게시되어 있으며 일반적으로 의사가 환자 진찰을 중단하기 전에 리셉션이 문을 닫습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | 근처에 내과 진료소가 있나요? |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | 추천서 없이도 볼 수 있나요? |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | 리셉션은 몇 시에 닫나요? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | 약속이 필요합니까? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | 오늘 대기 시간은 대략 얼마나 되나요? |
리셉션 데스크에서
리셉션, 우케스케는 부서 결정이 형태가 되는 곳입니다. 첫 번째 질문은 거의 항상 shoshin desu ka입니다. 이번 방문이 처음입니까, 아니면 hajimete desu ka입니까? 그렇다면 건강 보험 카드인 호켄쇼(hokenshō)를 건네주고 증상과 병력에 대한 설문지인 몬신효(monshinhyō)를 작성하십시오. 그렇지 않다면 지난번에 받은 환자 카드인 신사츠켄을 건네주고 무엇 때문에 거기에 왔는지 말하세요.
어느 부서, 나니카, 추천서가 있는지, 약속이 있는지 등의 질문도 받을 수 있습니다. 그런 다음 이름이나 번호가 호명될 때까지 대기실에 앉아 마치아이시츠(machiaishitsu)를 합니다. 많은 진료소에서는 문 앞에서 신발을 벗고 슬리퍼를 사용하므로 다른 사람들이 어떻게 하는지 주의 깊게 살펴보십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | 이번이 첫 방문인가요? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | 네, 처음이에요. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | 보험 카드를 주세요. |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | 이 설문지를 작성해 주세요. |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | 환자 카드를 갖고 계십니까? |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | 열이 나니까 내과 주세요. |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | 이름을 불러드릴테니 기다려주세요. |
접수 양식에 적힌 문구
monshinhyō는 진료소마다 다르지만 제목이 반복됩니다. Shimei는 귀하의 전체 이름이며 종종 읽기를 위해 후리가나 줄이 있고, seinengappi는 생년월일이며 때로는 일본 시대를 나타내는 상자가 있습니다. Jūsho는 주소이고 denwa bangō는 전화번호입니다. Shōjō는 증상이며 양식은 일반적으로 itsu kara, 언제부터인지 묻습니다. Kiōshō는 병력, arerugī는 알레르기, fukuyōchū no kusuri는 현재 복용 중인 약입니다. 임신한 닌신추(Ninshin-chū)와 모유 수유 중인 주교추(junyū-chū)가 여성의 모습으로 등장합니다.
체크박스에는 쇼신과 사이신, 선물 아이템에는 호켄쇼와 신사츠켄도 표시됩니다. 오쿠스리테크오는 약국에서 발행하는 약수첩입니다. 의사가 상호 작용을 확인하는 데 사용하므로 가지고 있으면 지참하십시오. 분야가 불분명한 경우에는 접수처에 문의해 주세요. 생각보다 외국인 환자를 자주 만나 설명을 해주거나 건너뛰도록 해준다.
| 형태 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | 첫 방문 / 재방문 |
| 保険証 | hokenshō | 건강 보험 카드 |
| 診察券 | shinsatsuken | 환자 카드 |
| 問診票 | monshinhyō | 의료 설문지 |
| 氏名 | shimei | 이름 |
| 生年月日 | seinengappi | 생일 |
| 症状 | shōjō | 증상 |
| 既往症 | kiōshō | 병력 |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | 현재 복용 중인 약 |
| お薬手帳 | okusuri techō | 약수첩 |
| 紹介状 | shōkaijō | 추천서 |
부서를 잘못 선택했을 때
잘못된 선택은 흔한 일이며 고치기도 쉽습니다. 리셉션에서 다른 부서가 더 적합하다고 생각하면 그렇게 말하고 때로는 다른 건물로 안내해 줄 것입니다. 진찰 후 의사가 결정하면 성해조서를 작성하여 병원 내 또는 전문 진료소로 보냅니다. 둘 다 문제가 아니며 누구도 짜증을 내지 않을 것입니다. 시스템은 그것을 중심으로 구축되었습니다.
시간을 낭비하는 실수는 작은 문제 때문에 곧바로 큰 병원으로 가는 것입니다. 추천이 없으면 몇 시간을 기다리고 추가 비용을 지불할 수 있으며, 그래도 진료소로 보내질 수 있습니다. 또 다른 하나는 seikei geka를 keisei geka와 혼동하거나 shinryō naika를 신경학인 Shinkei naika와 혼동하는 것입니다. 의심스러울 때는 부서를 추측하기보다는 증상을 설명하고 접수처에서 선택하도록 하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | 이러한 증상에는 어느 부서가 가장 적합합니까? |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | 저를 다른 부서로 소개해 주실 수 있나요? |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | 정형외과인가요, 성형외과인가요? |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | 전문병원을 알려주세요. |