당신이 이미 수백 개의 일본어 단어를 알고 있는 이유
다른 언어에서 차용된 단어를 가이라이고(gairaigo)라고 하며, 20세기 중반 이후 차용된 단어의 대부분은 영어에서 왔습니다. 외식, 전화 사용, 옷 구입, 스포츠 관람, 호텔 숙박 등 여행자나 새 거주자가 먼저 어휘가 필요한 영역을 정확하게 다루고 있습니다. 가타카나로 작성되었기 때문에 어떤 텍스트에서도 쉽게 찾을 수 있으므로 일본어 소리를 통해 영어를 듣는 법을 배우면 인식할 수 있는 큰 어휘를 빠르게 구축할 수 있습니다.
함정은 동족어가 너무 친숙해져서 학습자가 일본어 형태에 주의를 기울이지 않는다는 것입니다. 일본어 단어는 악센트가 있는 영어 단어가 아닙니다. 고정된 가타카나 철자와 고정된 음조를 가지며 때로는 의미가 좁아지거나 표류하는 경우도 있습니다. 각각의 단어를 우연히 영어 친척이 있는 일본어 단어로 취급하면 실수 없이 이점을 얻을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | 이 단어는 영어에서 유래되었습니다. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | 가타카나 단어는 기억하기 쉽습니다. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | 일본어로는 호테루라고 합니다. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | 의미가 약간 다른 경우도 있습니다. |
소리가 어떻게 변하는가
변경 사항은 작은 규칙 집합을 따르며 표에는 실제로 적용되는 가장 일반적인 규칙이 나와 있습니다. 규칙을 배우면 단어를 말하고 싶을 때 영어에서 일본어로, 읽을 때 다시 가타카나에서 영어로 양방향으로 실행할 수 있습니다.
| 가타카나 | 독서 | 영어 | 직장에서의 규칙 |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | 호텔 | L은 r이 되고; 최종적으로 내가 널 얻었어 |
| テレビ | terebi | 텔레비전 | V는 b가 된다; 단축된 단어 |
| バス | basu | 버스 | 최종 s는 당신을 얻습니다 |
| カード | kādo | 카드 | 자음 앞의 R은 장모음이 된다. d 이득 o |
| ストレス | sutoresu | 스트레스 | u와 o로 클러스터 str 분할 |
| サービス | sābisu | 서비스 | Er은 길어진다. v는 b가 된다 |
| シャツ | shatsu | 셔츠 | Ir은 다음과 같습니다. 마지막 t는 tsu가 된다 |
| ボタン | botan | 단추 | 짧은 u는 o와 a가 됩니다. 원래 포르투갈어에서 |
| バレーボール | barēbōru | 배구 | V와 l은 모두 변경됩니다. 두 개의 장모음 |
| サンキュー | sankyū | 감사합니다 | Th는 s가 된다; 긴 최종 모음 |
| スマホ | sumaho | 스마트폰 | 각 부분의 첫 음절로 단축됨 |
| エアコン | eakon | 에어컨 | 단축; ai는 ea가 된다 |
두 가지 규칙이 학습자를 가장 놀라게 합니다. 모음 뒤의 영어 r은 대개 장모음으로 사라지기 때문에 car는 kā이고 party는 pātī입니다. 그리고 일본어는 긴 단어를 4음절 정도로 자르므로 편의점은 콘비니가 되고, 개인용 컴퓨터는 파소콘이 됩니다.
음식과 음료 단어
메뉴는 동족의 가장 풍부한 소스입니다. 음료는 거의 전적으로 차용어입니다: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. 서양 요리와 디저트도 마찬가지입니다: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. 요리 단어도 등장합니다: 후라이, 구리루, 소스, 도렛신구. 일부 차용된 음식 단어는 일본어 의미를 확장시켰으므로 팬은 포르투갈어에서 온 빵이고 산도이치는 딸기와 크림으로 채워질 수 있다는 점을 기억하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | 따뜻한 커피와 샐러드 주세요. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | 피자에 치즈를 더 주세요. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | 후식으로 아이스크림을 먹을게요. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | 큰 머그잔에 맥주를 주세요. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | 드레싱을 옆에 놔도 될까요? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | 빵과 밥 중 무엇을 드시겠어요? |
기술과 일상의 물건
기술 어휘는 거의 모두 영어이며, 단축되는 경우도 많습니다. 스마트폰은 sumaho, 컴퓨터는 pasokon, 앱은 apuri, 인터넷은 intānetto 또는 간단히 netto, Wi-Fi는 waifai입니다. 충전은 chāji, 배터리는batterī, 화면은 일본어로 sukurīn 또는 gamen, 비밀번호는 pasuwādo입니다. 집 주변에는 리모콘용 terebi, eakon, rimokon, toire 및 shawā가 있습니다.
복합어를 각 절반의 처음 두 음절로 줄이는 패턴에 주목하세요: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. 한번 보시면 처음에는 낯설어 보이는 많은 단어들을 해독하실 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | 내 휴대폰이 곧 방전될 것 같아요. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Wi-Fi 비밀번호를 알려주세요. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | 이 앱은 무료인가요? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | 리모콘은 TV 옆에 있어요. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | 에어컨 좀 켜도 될까요? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | 내 컴퓨터에서 이메일을 보내겠습니다. |
옷과 스포츠
의류 단어는 혼합되어 있습니다. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā 및 sandaru는 직선 대출입니다. 바지를 뜻하는 Zubon은 오래전 프랑스어에서 유래되었으며, 일부 상점에서는 Pansu라고 표기하는데, 일본에서는 상점에 따라 바지와 속옷을 동시에 의미하므로 문맥을 잘 살펴보세요. 사이즈는 에수(esu), 에뮤(emu), 에루(eru)가 있고, 피팅룸은 토착어인 시차쿠시츠(shichakushitsu)입니다.
스포츠는 거의 전적으로 가타카나입니다. sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru 또는 줄여서 basuke, 배구의 경우 bare, sukī, sunōbōdo 및 jogingu입니다. 야구는 예외입니다. yakyū가 기본 단어이지만 게임 내에서의 위치와 플레이는itchā, hōmuran 및 sutoraiku와 같은 영어 대출입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | 이 셔츠 미디엄 있나요? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | 재킷을 입어봐도 될까요? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | 나는 주말에 축구를 해요. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | 나는 고등학교 때 테니스를 쳤다. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | 트레이너로 오세요. |
호텔 및 여행 단어
호텔은 외래어로 운영되므로 체크인은 초보자에게 가장 쉬운 대화 중 하나입니다. Furonto는 프런트 데스크, chekku in 및 chekku auto는 체크인 및 체크아웃, shinguru 또는 daburu는 싱글 또는 더블룸, kī 또는 kādo kī는 열쇠, robī는 로비, erebētā는 리프트입니다. 아침 식사는 현지식, 초쇼쿠 또는 아사고한이지만 많은 호텔에서 제공하는 바이킹구는 뷔페입니다. 마을 주변에는 takushiī, basu, chiketto, kōin rokkā 및 pasupōto가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | 체크인하고 싶습니다. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | 더블룸을 예약했어요. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | 키 카드가 작동하지 않습니다. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | 아침식사는 뷔페인가요? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | 택시 좀 불러 주시겠어요? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | 프런트 데스크는 1층에 있습니다. |
거짓 친구: 의미를 바꾸는 말
일부 외래어는 도착 후 표류했고, 일부는 영어 부분을 일본에서 제작했습니다. 영어로 추측하면 오해를 받을 수 있기 때문에 의도적으로 배워야 할 것들입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | 저는 역 근처 아파트에 살아요. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | 이건 집에 있어요. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | 고객으로부터 불만이 있었습니다. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | 호텔 조식은 뷔페식이었습니다. |
- Manshon: 웅장한 집이 아닌 현대적인 콘크리트 블록의 아파트
- Sumāto(수마토): 날씬하거나 가냘픈, 영리하지 못함
- Kanningu: 시험에서 부정행위, 교활함
- 바이킹구(Vikingu): 바이킹(Viking)이 선보이는 뷔페
- Sābisu: kore wa sābisu desu에서와 같이 무료 추가 또는 할인
- Naību: 순수하거나 민감한 의미에서 순진함, 종종 칭찬
- Kurēmu: 보험 청구가 아닌 고객 불만 사항
- Tarento : 일반적인 재능보다는 텔레비전 성격
- Pantsu: 패션의 바지, 일상 연설의 속옷; 맥락이 결정한다
- Furī: Furī saizu에서와 같이 제한이 없거나 프리랜서로 모든 용도에 적합합니다.
관련된 함정은 존재하지만 일상어가 아닌 외래어이다. Dokutā는 직함과 진료소 이름에 나타나지만 사람들은 isha라고 말합니다. 제품명에는 미토(Mīto)가 나오지만 메뉴의 고기는 니쿠(niku)이다. 모국어가 흔한 경우에는 이를 사용하세요.
새로운 단어를 추측하는 방법과 피해야 할 실수
알 수 없는 가타카나 단어를 해독하려면 빠른 속도로 큰 소리로 말한 다음 자음과 어미에 추가된 모음을 제거하고, 이해가 되는 경우 r을 l로, b를 v로 바꾸고, 장모음을 다시 영어 r 또는 강세 모음으로 바꿉니다. 단축된 화합물인지 확인하고 주제를 사용하십시오. 메뉴에서는 음식이고 전화 매장에서는 기술입니다. 대부분의 단어는 몇 초 내에 해결됩니다.
영어에서 일본어 단어를 만들려면 반대로 하되 실제로 사용되는 단어에 대해서만 합니다. 가장 흔한 실수는 목욕을 할 때 basu라고 하거나 의사를 말할 때 dokutā라고 말하는 것처럼 존재하지 않는 외래어를 만들어 내거나, 동료를 sumāto라고 부르면 영리하다는 뜻으로 영어 의미를 지닌 기존 외래어를 사용하는 것입니다. 두 번째 실수는 영어 발음입니다. 강세, 실제 l 또는 v, 삼키는 모음 모두가 단어를 인식할 수 없게 만듭니다. 세 번째는 가타카나 철자가 고정되어 있다는 사실을 망각하는 것입니다. 일상 대화에서는 kōfī가 아닌 kōhī, terebijon이 아닌 terebi입니다. 의심스러울 때는 일본어로 말하고 고개를 끄덕이세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | 일본어에서도 같은 단어를 사용하시나요? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | 이런 식으로 말하면 이해가 될까요? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | 일본어로 뭐라고 부르나요? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | 가타카나는 어떻게 쓰나요? |