음료 Nomu: 물, 차, 커피, 알코올
핵심 의미는 마시다이다. Mizu o nomu, 물을 마시다; o-cha o nomu, 차를 마시다; kōhī o nomu, 커피를 마시다. 목적어는 o를 취하며 동사는 u-동사입니다: nomimasu, nonde, nonda, nomanai 및 잠재적인 nomeru. 일본어에는 sip, gulp 또는 sup에 대한 별도의 동사가 없습니다. 부사가 그런 역할을 하므로 gokugoku nomu는 꿀꺽꿀꺽 삼키는 것이고 chibihibi nomu는 천천히 홀짝이는 것입니다.
목적 없이 nomu는 종종 술을 마시다라는 의미를 갖습니다. 키노 노미스기타, 어제 너무 많이 마셨고, 술을 참을 수 있는 노메루 히토는 둘 다 술을 말하지 않았다. 술을 마시지 않으면 정해진 문구는 o-sake wa nomemasen(나는 마실 수 없습니다)입니다. 이는 잠재력을 활용하고 플랫 노미마센보다 부드럽게 들립니다.
오래된 연설에서 tabako o nomu는 담배를 피우라는 뜻인데, 아직도 노인 연설자들에게서 들을 수 있습니다. 현대 동사는 suu입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | 나는 매일 아침 커피를 마신다. |
| 水を一杯いただけますか。 | Mizu o ippai itadakemasu ka. | 물 한 잔 주시겠어요? |
| 昨日は飲みすぎました。 | Kinō wa nomisugimashita. | 어제 너무 많이 마셨어요. |
| お酒はあまり飲めません。 | O-sake wa amari nomemasen. | 저는 술을 잘 못 마셔요. |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | 마실 것 좀 드시겠어요? |
| 熱いのでゆっくり飲んでください。 | Atsui node yukkuri nonde kudasai. | 뜨거우니 천천히 드세요. |
쿠스리 오 노무(Kusuri o nomu): 약을 복용하다
일본인은 형태에 관계없이 약을 마셔서 약을 먹습니다. Kusuri o nomu는 정제, 캡슐, 분말 및 시럽에 대한 유일한 천연 문구입니다. kusuri o taberu라고 말하는 학습자는 이해는 되지만 이상하게 들리고, kusuri o toru는 영어 번역처럼 들립니다. 약사의 지시 사항에서는 동일한 동사를 사용합니다: shokugo ni nonde kudasai, 식사 후에 복용; 이치니치 산카이, 하루에 세 번.
다른 형태의 의학에서는 다른 동사를 사용합니다. 크림과 연고는 누루(nuru)입니다. 안약은 사스입니다. 패치는 하루입니다. 주사는 우츠야. 사푸리멘토, 보충제, 비타민은 삼키기 때문에 노무입니다. 누군가 약을 먹고 있는지 묻는 것은 테 이루(te iru) 형식을 사용합니다: kusuri wa nonde imasu ka, 복용하고 있는 약이 있습니까? 첫 방문 시 의사나 약사가 물어볼 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この薬は食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai. | 이 약은 식사 후에 복용하십시오. |
| 今、何か薬を飲んでいますか。 | Ima, nani ka kusuri o nonde imasu ka. | 지금 복용하고 있는 약이 있나요? |
| 朝、薬を飲むのを忘れました。 | Asa, kusuri o nomu no o wasuremashita. | 오늘 아침에 약 먹는 걸 깜빡했어요. |
| 目薬をさしてください。 | Megusuri o sashite kudasai. | 안약을 넣어주세요. |
| この薬は一日二回、一錠ずつです。 | Kono kusuri wa ichinichi nikai, ichijō zutsu desu. | 이 약은 1일 2회 1정씩 복용합니다. |
삼키다, 요구를 받아들이다 및 기타 확장된 의미
노무는 액체보다는 목에 관한 것이기 때문에 삼키는 것을 가리킨다. komu가 추가된 Nomikomu는 삼킨다는 의미이며 쓰러지지 않는 알약이나 통째로 먹는 음식을 뜻하는 동사입니다. ame o nomikonde shimatta, 나는 우연히 단 것을 삼켰습니다. 쓰바 오 노무(타액을 삼키는 것)는 긴장감을 묘사하고, 이키 오 노무(숨을 쉬다)는 놀라움을 묘사합니다.
가장 놀라운 용도는 요구를 받아들이는 것입니다. Yōkyū o nomu, 요구를 받아들이십시오. jōken o nomu, 조건을 수락하십시오. teian o nomu, 제안을 수락하세요. 이의 없이 통째로 삼키는 이미지는 협상, 비즈니스, 스포츠 관련 뉴스 보도에 나타납니다. 그것은 중립적인 어조로 협상의 언어에 속합니다. 즉, 상대방이 테이블 위에 놓은 것을 당신이 아는 것입니다.
두 가지 추가 용도는 알아볼 가치가 있습니다. 수동태 노마레루(Nomareru)는 삼켜지거나 압도당한다는 뜻입니다. 나미 니 노마레루(nami ni nomareru)는 파도에 삼켜진다는 뜻입니다. fun'iki ni nomareru, 분위기에 압도됩니다. 그리고 이해가 빠른 노미코미가 하야이는 무언가를 받아들이려는 아이디어를 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 錠剤が大きくて飲み込めません。 | Jōzai ga ōkikute nomikomemasen. | 정제는 삼키기에는 너무 큽니다. |
| 会社は組合の要求を飲みました。 | Kaisha wa kumiai no yōkyū o nomimashita. | 회사는 노조의 요구를 받아들였다. |
| その条件は飲めません。 | Sono jōken wa nomemasen. | 우리는 그런 조건을 받아들일 수 없습니다. |
| 緊張して、つばを飲みました。 | Kinchō shite, tsuba o nomimashita. | 나는 초조하게 침을 삼켰다. |
| 初めての舞台で雰囲気に飲まれました。 | Hajimete no butai de fun'iki ni nomaremashita. | 첫 공연 분위기에 압도당했어요. |
| 彼は飲み込みが早いですね。 | Kare wa nomikomi ga hayai desu ne. | 그는 빨리 배우는 사람이군요, 그렇죠? |
노미니이쿠, 노미모노와 노무 가족
어간 nomi는 매주 만날 단어의 가족을 구성합니다. 노미니이쿠(술 한잔 하러 가다)는 동료들 사이에서 흔히 볼 수 있는 초대이다. 노미모노는 모든 메뉴의 제목인 음료로서, 노미호다이는 마음껏 마실 수 있습니다. 노미야는 작은 술집이고, 노미스기는 술을 너무 많이 마시고, 노미카이는 조직적인 술자리인데, 이 블로그에 나름의 예절과 가이드가 있습니다.
nomu를 두 번째 요소로 포함하는 화합물도 일반적입니다. 타치노미(타치노미), 카운터 바에 서서 마시는 것; 히토노미, 한 입; 잇키노미, 단숨에 술을 들이켰다. 노미카타, 마시는 방법은 약사가 설명하고, 사케 소믈리에가 이야기하는 것입니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 飲み物 | nomimono | 음료수, 음료수; 메뉴의 음료 섹션 |
| 飲みに行く | nomi ni iku | 나가서 한잔하세요 |
| 飲み放題 | nomihōdai | 정해진 시간 동안 음료 무제한 제공 |
| 飲み屋 | nomiya | 작은 술집이나 술집 |
| 飲み会 | nomikai | 조직적인 술자리 |
| 飲みすぎ | nomisugi | 술을 너무 많이 마시다 |
| 飲み込む | nomikomu | 삼키다; 받아들이다, 이해하다 |
| 立ち飲み | tachinomi | 스탠딩 바, 카운터에서 마시는 |
| 飲み方 | nomikata | 술을 마시거나 물건을 가져가는 방법 |
| 一気飲み | ikkinomi | 술을 한 번에 다 마시고 |
| 飲料 | inryō | 음료, 라벨에 적힌 공식적인 단어 |
| 飲食 | inshoku | 인쇼쿠텐(인쇼쿠텐)처럼 먹고 마시기 |
Inryō와 inshoku는 飲料水, inryōsui, 식수 및 飲food禁止, inshoku kinshi, 먹거나 마시지 않음에서 볼 수 있는 읽기에 사용됩니다.
노무 또는 타베루: 수프, 요구르트, 얼음, 젤리
노무와 타베르의 구분선은 씹는 것입니다. 씹지 않고 내려가면 노무; 씹으면 타베루. 그렇기 때문에 된장국은 노무입니다. 그릇을 들고 마시면 되고, 두툼한 스튜는 숟가락으로 떠서 먹으면 타베루가 되기 때문입니다. 걸쭉한 야채 수프를 위한 Sūpu o taberu는 잘못된 것이 아니며 sūpu o nomu는 항상 안전합니다. 일본인 친구에게 물어보면 어느 쪽이든 답을 얻을 수 있습니다.
요구르트, 아이스크림, 젤리, 푸딩은 숟가락을 사용하기 때문에 타베루입니다. 마실 수 있는 요거트는 노무(nomu)이고, 그 제품은 노무 요구루토(nomu yōguruto)라고도 불립니다. 스무디는 Nomu입니다. 라면 국물은 노무(nomu)이고, 수푸로 만든 노무는 국물을 모두 마시는 것이 셰프에게 칭찬입니다. 빙수는 녹아도 타베루입니다.
- Misoshiru o nomu: 그릇에 담긴 된장국
- Sūpu o nomu 또는 taberu: 컵에서 한 모금 마시다, nomu; 덩어리로 숟가락으로 떠서, 종종 타베루
- Yōguruto o taberu: 숟가락으로 요거트; 노무 요구루토는 술에 취해있다
- Zerī o taberu: 젤리와 푸딩을 먹습니다.
- Aisu o taberu: 아이스크림, 아무리 빨리 녹는다
- Sumūjī o nomu: 스무디와 쉐이크를 마십니다.
논데 이마스(Nonde imasu): 지금 아니면 습관적으로
Nonde imasu는 영어가 분리하는 두 가지 의미를 가지고 있습니다. Ima kōhī o nonde imasu는 내가 지금 커피를 마시고 있다는 것입니다. 작업이 진행 중입니다. 마이반오사케 오 논데 이마스는 저녁마다 술을 마시는 버릇입니다. 형태는 동일합니다. 시간은 단어가 결정합니다. 시간 단어가 없으면 청취자는 일반적으로 주제가 술이나 약일 때 습관적으로 듣고, 주제가 손에 든 컵일 때 행동을 듣습니다.
클리닉에서는 이것이 중요합니다. 의사가 o-sake wa nonde imasu ka라고 묻는 것은 일반적으로 술을 마신다는 뜻입니다. 대답은 hai, tokidoki nomimasu입니다. 예, 때로는; 마이니치 노미마스, 매일; 아니면 노미마센, 그렇지 않습니다. 어젯밤에는 구체적으로 과거형인 kinō wa nomimashita를 사용하세요. 약의 경우 kusuri o nonde imasu는 현재 약을 복용 중이라는 의미입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、お茶を飲んでいます。 | Ima, o-cha o nonde imasu. | 나는 지금 차를 마시고 있다. |
| お酒は飲んでいますか。 | O-sake wa nonde imasu ka. | 술을 마시나요? |
| 週末だけ飲んでいます。 | Shūmatsu dake nonde imasu. | 주말에만 술을 마십니다. |
| 血圧の薬を飲んでいます。 | Ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | 혈압약을 먹고 있어요. |
| 最近はお酒を飲んでいません。 | Saikin wa o-sake o nonde imasen. | 나는 최근에 술을 마시지 않았습니다. |
케이고: 메시아가루, 이타다쿠, 오노미 니 나루
정중한 설정에서는 nomu의 모양이 변경됩니다. 고객, 손님 또는 노인이 무엇을 마실 것인지에 대해서는 먹고 마시는 것을 모두 포함하는 존경어 메시아가루를 사용하십시오. nani o meshiagarimasu ka, 무엇을 드시겠습니까; 도조 메시아갓테 쿠다사이, 어서 가세요. 오노미니나루(o-nomi ni naru) 패턴은 또한 경의를 표하며 음주에 국한됩니다. 직원이 말하는 것은 오노미모노 와 나니 니 나사이마스카(o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka)입니다.
자신의 술을 마실 때는 겸손한 이타다쿠를 사용하십시오. 컵을 받을 때는 kōhī o itadakimasu를 사용하고, 다른 사람보다 먼저 시작하면 o-saki ni itadakimasu를 사용하십시오. 식사 전에도 같은 동사입니다. 사무실에서 술을 권하는 것은 오노미모노 와 이카가 데스카(o-nomimono wa ikaga desu ka)이고, 술을 마시도록 허락하는 것은 논데 모 요로시이 데스카(nonde mo yoroshii desu ka)입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | 무엇을 마시고 싶나요? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | 가서 좀 드세요. |
| コーヒーをいただきます。 | Kōhī o itadakimasu. | 커피 한잔 하겠습니다, 감사합니다. |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | 가능하다면 내가 당신보다 먼저 시작하겠습니다. |
| お水をお持ちしましょうか。 | O-mizu o o-mochi shimashō ka. | 물 좀 가져다 드릴까요? |
학습자의 실수와 해결 방법
첫 번째 실수는 kusuri o taberu입니다. 약은 항상 논데다. 두 번째는 숟가락으로 먹는 모든 것을 뜻하는 nomu입니다. 요구르트, 젤리, 아이스크림은 taberu입니다. 세 번째는 초대장으로 노미마스카입니다. Nomimasu ka는 누군가 술을 마시는지 묻습니다. 초대는 nomi ni ikimasen ka 또는 issho ni nomimasen ka이며, 부정문을 사용하면 제안을 의미합니다.
넷째, 학습자는 자신에 대해 메시아가루를 사용하거나 고객에 대해 이타다쿠를 사용한다. 방향을 똑바로 유지하십시오. 다섯째, 테형은 노미테가 아닌 논데이고, 의지형은 노미요가 아니라 노모이다. 여섯째, o-sake o nomimasen은 원칙적으로 거부하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 오사케 와 노메마센은 잠재력과 와를 사용하여 술을 마시지 않고 누구도 비난받지 않는다고 말하는 부드러운 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 薬を飲みましたか。 | Kusuri o nomimashita ka. | 약은 먹었어? |
| 今夜、飲みに行きませんか。 | Kon'ya, nomi ni ikimasen ka. | 오늘 밤에 한잔하러 갈까? |
| すみません、お酒は飲めないんです。 | Sumimasen, o-sake wa nomenai n desu. | 죄송합니다. 저는 술을 마실 수 없습니다. |
| ヨーグルトを食べてから薬を飲みます。 | Yōguruto o tabete kara kusuri o nomimasu. | 요구르트를 먹은 후에 약을 먹을게요. |
| もう一杯飲もうか。 | Mō ippai nomō ka. | 하나 더 드릴까요? |