긴츠기(Kintsugi) 의미: 기술, 단어 및 은유

긴츠기라는 단어를 분해해서

긴쓰기는 金継ぎ로 쓴다. Kin은 금이며, kin'yōbi(금요일) 및 okane(돈)과 같은 한자입니다. Tsugi는 tsugu의 명사형으로, 식물을 접목하고 접합하는 데 사용되는 동사인 결합, 연결 또는 패치입니다. tsugi의 t는 무성이므로 kinzugi가 아닌 kintsugi입니다.

또한 옷과 물건을 수선하거나 수선하기 위해 쓰쿠로를 사용하는 金繕い라고 쓰여진 긴쓰쿠로이도 볼 수 있습니다. 둘 다 동일한 기술을 나타냅니다. 일본에서는 킨츠기가 오늘날 더 일반적인 단어인 반면, 킨츠쿠로이는 이 관행에 대한 영어 글에 자주 등장합니다.

Unihongo어휘

お皿さらが割れわれた。접시가 깨졌습니다.

공예품의 작동 방식

전통적인 킨츠기는 옻나무 수액인 우루시(urushi)를 사용하는데, 이 수액은 매우 내구성이 뛰어난 코팅으로 굳어집니다. 깨진 조각은 래커와 밀가루 반죽으로 접착되고 틈과 칩은 래커 퍼티로 채워지며 표면은 쌓이고 샌딩되고 여러 개의 얇은 층으로 코팅됩니다. 마지막으로 접합 부분에 래커를 칠하고 끈적끈적한 동안 금가루를 뿌립니다.

우루시는 단순히 말리는 것이 아닙니다. 공기 중의 수분과 반응하여 경화되므로 작업은 단계 사이에 따뜻하고 습한 캐비닛에 남아 있습니다. 그렇기 때문에 전통적인 긴쓰기에는 인내심이 필요합니다. 생우루시는 또한 우루시 카부레라고 불리는 피부 발진을 일으킬 수 있는데, 이것이 바로 교사들이 장갑을 고집하는 이유입니다.

세부 사항은 교사와 학교마다 다르지만 대부분의 전통적인 프로세스는 동일한 광범위한 순서를 따릅니다.

• 수리를 계획하기 위해 접착제 없이 조각을 청소하고 함께 맞추십시오.
• 옻칠과 밀가루를 섞은 반죽인 무기우루시로 조각을 붙입니다.
• 래커와 점토 가루 또는 돌을 섞은 퍼티인 사비우루시로 칩과 틈을 채웁니다.
• 모래를 바르고 래커를 얇게 바르고 습한 상자에서 각 층을 경화시킵니다.
• 마지막 선을 옻칠로 칠하고 그 위에 금가루를 뿌립니다. 이 단계를 흔히 펀마키라고 합니다.
• 한번 완전히 경화된 폴란드어.

브레이크, 칩, 크랙의 어휘

Kintsugi는 손상에 대한 유용한 일상 단어 세트를 소개합니다. 집에서 접시가 깨졌을 때, 휴대폰 화면이 깨졌을 때, 손상된 물건을 가게에 반품했을 때 사용하는 것과 같은 단어입니다.

와레루(조각으로 쪼개다), 카케루(칩), 히비가 헤어루(분리하지 않고 깨뜨리다)의 차이점에 유의하세요. 각각은 다른 종류의 킨츠기 수리를 제안합니다.

수업에서 만나게 될 긴츠기 용어

일본에서 킨츠기 수업에 참여한다면 선생님이 사용할 가능성이 높은 단어는 다음과 같습니다. 미리 알면 손의 움직임을 따라하는 것이 아니라 지시를 따를 수 있습니다.

긴츠기가 어디서 나오는지

일본에서는 옻칠이 수천 년 동안 사용되어 왔으며, 옻칠로 도자기를 수리하는 것은 오래된 관행입니다. 긴쓰기는 다도와 함께 발전한 예술로서 오래되고 수리된 다완을 폐기하기보다는 그 역사와 특성을 소중히 여겼습니다.

잘 알려진 이야기에 따르면 쇼군은 깨진 중국 다완을 수리를 위해 보냈고, 돌아온 금속 스테이플이 마음에 들지 않아 일본 장인들이 더 아름다운 방법을 찾도록 자극했다고 합니다. 자주 전해지지만, 기록된 사실이라기보다는 이야기이기 때문에 전설로 받아들인다.

분명한 것은 킨츠기가 와비사비와 동일한 미학적 세계에 적합하다는 것입니다. 즉, 나이, 사용, 심지어 손상까지도 사물에 깊이를 더할 수 있다는 생각입니다.

• 우루시(Urushi): 일본 공예의 고대 재료.
• 다도: 수리한 그릇이 귀중한 물건이 되는 곳.
• 와비사비: 나이와 불완전함을 높이 평가하는 미학.
• 못타이나이(Mottainai): 여전히 유용한 것을 버리는 것이 아깝다는 느낌.

해외와 일본에서의 비유

영어에서 킨츠기는 회복력에 대한 인기 있는 비유가 되었습니다. 우리의 상처와 상처는 숨길 수 있는 것이 아니며, 그로부터 회복하는 것은 우리를 더욱 아름답게 만들 수 있습니다. 치료 서적, 노래 가사, 문신, 결혼식 연설에서 찾을 수 있습니다.

일본인 사용자들은 이 아이디어를 인식하고 때로는 이 개념을 영어로 인기 있는 개념을 통해 특히 에세이, 인터뷰, 미술 전시회 및 자기계발 글쓰기에서 사용합니다. 하지만 일상 대화에서 킨츠기는 일반적으로 누군가의 새로운 취미, 수강한 수업, 할머니가 좋아해서 수리한 그릇 등 실제 공예품을 의미합니다.

따라서 일본어로 은유를 사용하는 것은 괜찮지만 문학적으로 들립니다. 킨츠기 수리처럼 명시적인 비교를 통해 프레임을 구성하면 명확하게 유지됩니다.

대화 중에 킨츠기에 대해 이야기하기

긴쓰기는 취미, 가족의 물건, 전통을 연결하기 때문에 일본어 대화에서 친숙한 주제입니다. 한번 해보고 싶다고 말하거나 누군가에게 수리된 제품에 대해 물어보면 대개 이야기로 이어집니다.

작품을 감상할 때, 아지가 아루(aji ga aru)는 개성이 있고, 키레이 니 나오테 이마스네(kirei ni naotte imasu ne), 아름답게 수리된 것은 자연스러운 칭찬입니다.