Yokatta 의미: 기쁘다, 좋다, Ii의 과거형

안도감을 주는 요캇타: 걱정이 끝난 후 첫 번째 단어

가장 흔한 요캇타는 걱정이 사라지면 도망가는 요캇타입니다. 택시에 열쇠를 두고 왔다고 생각했는데 코트 주머니에서 열쇠를 발견했습니다. 바로 요카타(yokatta)입니다. 의사는 검사가 명확하다고 말했습니다. 요카타. 지각한 친구가 기차에 있다고 문자를 보낸다: 요캇타. 이 순간에 그 단어는 선함보다는 선하심에 감사하거나 휴에 더 가깝습니다.

타이밍이 그것을 자연스럽게 만드는 것임을 주목하십시오. 요카타(Yokatta)는 안도감이 도착하는 순간, 종종 긴 숨을 쉬며, 종종 주제나 다른 말이 없이 저절로 말해진다. 학습자는 때때로 완전한 문장을 구성하기를 기다리지만, 기본 패턴은 먼저 반응하고 나중에 설명하는 것입니다.

Unihongo어휘

ああ、よかった。아, 고마워요.

요캇타네, 요캇타데스네 : 좋은 소식에 답장하기

좋은 소식이 다른 사람의 것이라면 요캇타 자체가 자신을 위해 안도감을 느끼는 것처럼 들릴 수 있습니다. ne를 추가하면 느낌이 바깥쪽으로 바뀐다. yokatta ne는 내가 당신을 위해 기쁘다, 또는 그게 좋다는 뜻이지 않나요? 친구가 시험에 합격했다거나, 취직했다거나, 드디어 감기가 나았다고 하면 자연스러운 대답이다.

공손하게 말하는 사람들에게는 같은 대답이 yokatta desu ne가 되고, 매우 자주 sore wa yokatta desu ne, sore wa와 함께 그들이 방금 말한 것을 가리키며 대답합니다. 이것은 동료, 고객 또는 이웃과 함께 사용하는 양식이며 성공적인 프레젠테이션부터 어린이의 회복에 이르기까지 거의 모든 좋은 소식에 적합합니다.

Te yokata: 그렇게 해서 다행이에요

동사의 te 형태에 yokatta를 붙이면 일본어로 말할 때 가장 유용한 패턴 중 하나를 얻게 됩니다. I'm happy that I did, or it was good thing that. 연요캇타, 와줘서 기뻐요. Kiite oite yokatta, 미리 물어봐서 다행이에요. 야메테 요캇타, 그만둬서 다행이에요. 패턴은 또한 다른 사람의 행동이나 상태를 설명할 수도 있습니다. ame ga yande yokatta, 비가 그쳐서 다행입니다.

te 형태는 반드시 동사일 필요는 없습니다. 형용사와 명사도 사용할 수 있습니다. yasukute yokatta, 저렴해서 다행입니다. kirei de yokatta, 깨끗해서 다행이에요; nichiyōbi de yokatta, 일요일이어서 다행이네요. i로 끝나는 형용사는 kute를 사용하고, 명사와 na 형용사는 de를 사용합니다.

이러한 예의를 갖추려면 끝에 desu를 추가하세요: kite yokatta desu. 가지 않아서 다행이라고 말하려면 부정형을 사용하세요: ikanakute yokatta, 가지 않아서 다행이에요.

문법: ii와 yoi의 과거형인 yokatta

선을 뜻하는 형용사는 ii와 yoi라는 두 가지 사전형을 가지고 있습니다. Ii는 일상적으로 말하는 형태이고, yoi는 더 오래되고 더 형식적이며, 모든 변경된 형태는 yoi에서 만들어졌습니다. 그렇기 때문에 과거형은 단순히 존재하지 않는 형태인 ikatta가 아니라 yokatta입니다. 부정사인 요쿠나이(yokunai)와 부사인 요쿠(yoku)도 마찬가지입니다.

가족이 함께 있는 모습을 보면 패턴을 쉽게 기억할 수 있습니다. yokatta는 일반적인 과거형 형용사이기 때문에 문장 안에 앉아서 무언가 좋았던 것을 묘사할 수 있습니다. eiga wa yokatta, the film was good; 텐키가 요캇타, 날씨가 좋았습니다. 문맥은 화자의 의미가 좋았는지 아니면 기쁘다는지를 말해주고, 실제로는 이 두 가지가 서로를 암시합니다.

요캇타라(Yokattara)는 요캇타처럼 보이지만 초대장의 연화제 역할을 하기 때문에 언급할 가치가 있습니다. 요캇타라, 잇쇼니이키마센카, 괜찮다면 같이 갈까요? 같은 줄기를 사용하지만 구호와는 아무런 관련이 없습니다.

캐주얼하고 정중하며 격식 있는: 올바른 버전 선택

요캇타의 의미는 예의에 따라 바뀌는 것이 아니라 결말이 바뀌는 것입니다. 친구, 가족, 아이들과 함께 맨요캇타와 요캇타네가 딱 맞습니다. 동료, 교사, 고객 및 방금 만난 사람들과 함께 desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne를 추가하세요. 비즈니스 이메일과 공식적인 연설에서는 같은 느낌이 완전히 다른 단어로 표현되는 경우가 많습니다. 안신 시마시타(안심합니다) 또는 나니 요리 데스(매우 기쁘네요).

한 가지 주목할 점은 느낌표 그 자체입니다. 고객의 배송물이 도착했을 때 고객에게 맨손으로 요캇타를 말하는 것은 정확히 무례한 것은 아니지만, 빠져나간 사적인 반응처럼 들립니다. Sore wa yokatta desu 또는 yokatta desu ne는 따뜻함을 유지하고 예의를 더합니다.

요캇타가 자연스러운 반응인 상황

요캇타는 안도감과 기쁨을 모두 담기 때문에 다양한 순간에 잘 어울립니다. 아래 목록은 학습자가 가장 자주 접하는 버전을 각각에 적합한 버전으로 모아 놓은 것입니다.

• 친구가 시험이나 면접에 합격했습니다: yokatta ne, or omedetō, yokatta ne
• 잃어버린 물건이 나타났다: 아따, 요캇타, 거기 있었구나, 다행이다
• 시간에 딱 맞춰 도착했어요: 마니아떼 요카타
• 식사나 선물도 성공! 쿠치니앗테 요캇타, 입맛에 맞아서 기쁘네요
• 지진이나 폭풍 후에도 누군가는 안전합니다: buji de yokatta
• 직장에서는 계획이 잘 이루어진다: umaku itte yokatta desu
• 누군가를 만나서 기쁘군요: aete yokatta, 작별 인사에서 말했습니다.

Aete yokatta(만나서 반가워요)는 여행을 마무리하거나 잘 된 첫 만남을 마무리할 때 사용하는 따뜻한 표준어입니다.

Yokatta와 그 이웃: ii, yoshi, tasukatta 및 ba yokatta

Yokatta는 학습자가 혼동하는 여러 단어 사이에 위치합니다. Ii는 현재형이고 좋다, 괜찮다, 괜찮다는 뜻이므로 ii desu ne는 계획이 좋은 것 같고 yokatta desu ne는 그런 일이 일어나서 기뻐요입니다. 요시는 노력하기 전이나 후에 자신에게 응원을 보내는 것입니다. 좋습니다. 이것은 다른 사람을 위한 기쁨을 표현하는 것이 아닙니다. 다스캇타는 내가 구원받았다는 뜻으로, 누군가가 문제에서 자신을 구해줬을 때 말하는 말입니다.

또 하나의 친척은 후회 패턴 바요카타입니다. 동사의 ba 형태에 yokatta를 붙이면 의미가 뒤집힙니다. ikeba yokatta는 내가 갔어야 했는데, 갔더라면 좋았을 것을 의미합니다. 단어는 동일하지만 ba 형식은 일어나지 않은 일을 가리킵니다. 이 가이드는 요캇타의 즐거움 측면을 유지합니다. 후회 패턴에 대한 자체 가이드가 이 블로그에 있으며, ba 및 nakereba 형식을 자세히 안내합니다.

요캇타의 일반적인 실수

첫 번째 실수는 발명된 형식인 ikatta입니다. 일본어 사용자는 당신을 이해할 것이지만, 그것은 당신을 즉시 초보자로 표시합니다. 항상 요이(yoi: yokata)를 겪으세요.

두 번째는 결과보다는 계획을 위해 요캇타데스를 사용하는 것입니다. 동료가 10시에 만나자고 제안하면 대답은 ii desu ne입니다. Yokatta desu ne는 회의가 이미 이루어졌고 잘 진행되었다고 제안했습니다. 과거 시제는 여기서 실제 작업을 수행하므로 이미 확정된 것과 연결하세요.

세 번째는 좋은 소식이 다른 사람의 소식일 때 그 소식을 잊어버리는 것입니다. 요캇타네는 그 감정을 그들에게 건네준다. 마지막으로, te yokatta와 ba yokatta를 조심하세요. itte yokatta는 가서 기쁘다는 뜻이고, ikeba yokatta는 내가 갔더라면 좋았을 것을 의미합니다. 작은 음절 하나가 기쁨을 후회로 바꾼다.