홀딩: 모츠의 물리적 핵심
motsu의 첫 번째 의미는 당신의 손이 이해하는 것입니다. Motsu는 고단 동사입니다. motte는 -te 형태, motta는 과거, mochimasu는 공손 형태입니다. 지금 뭔가를 쥐고 있을 때 일본인은 진행형 모테 이루(motte iru)를 사용합니다. 쥐는 것은 계속되는 상태이기 때문입니다. Kaban o motte imasu는 내가 가방을 들고 있다는 뜻입니다. 또는 마찬가지로 자주 가방을 가지고 있다는 뜻입니다.
평범한 형태의 motsu는 그 자체로 곧 시작될 행동을 묘사하는 경향이 있습니다. nimotsu o mochimasu, let me take your 수하물은 누군가가 그것에 손을 뻗을 때 말하는 것입니다. 모테 아게루는 친구에게 뭔가를 가져다 주겠다고 제안합니다. motte moraemasu ka는 무거운 짐을 지고 도움을 요청합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | 내가 네 가방을 들어줄까? |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | 잠깐만 이것 좀 들고 계실 수 있나요? |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | 양손으로 꼭 잡아주세요. |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | 무거워서 혼자 들 수가 없어요. |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | 우산을 가지고 있나요? |
소유와 소유: 모츠(motsu) 대 아루(aru)
Motsu는 보유에서 소유까지 자연스럽게 늘어납니다. Kuruma o motte iru는 자동차가 있다는 뜻이고, ie o motsu는 집을 소유한다는 뜻입니다. Aru는 또한 당신에게 kuruma ga aru라는 것이 있다고 말합니다. 차이점은 주제입니다. motsu에서는 사람이 주어이고 사물이 목적어이기 때문에 문장이 소유처럼 느껴집니다. aru를 사용하면 사물이 주어이고 문장은 세상에 대한 사실처럼 느껴집니다.
실제로 aru는 집에 물건을 갖기 위한 일상적인 선택이며, motte iru는 소유권을 주장하거나 무언가를 갖고 있다는 표현처럼 좀 더 신중하게 들립니다. 친구에게 물어보세요 jitensha motteru? 그리고 당신은 그들이 자전거를 소유하고 있는지 묻고 있습니다. 펜 아루에게 물어보세요? 그리고 당신은 주변에 펜이 있는지 묻고 있습니다. Motsu는 또한 추상적인 대상을 취합니다. kyōmi o motsu는 관심을 갖기 위해 사용됩니다. shikaku o motsu, 자격을 갖추다; jishin o motsu, 자신감을 가지다. 아루보다는 모츠와 짝을 이룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | 나는 차를 소유하고 있지 않습니다. |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | 나는 일본 역사에 관심이 있어요. |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | 내 꿈은 나만의 가게를 갖는 것이다. |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | 그는 영어 자격증을 보유하고 있습니다. |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | 좀 더 자신감을 가지시기 바랍니다. |
지속 및 유지: 히모치와 모타나이
Motsu는 지속하다, 유지하다, 유지하다라는 의미를 지닌 자동사로서 제2의 삶을 가지고 있습니다. 여기서 주제는 지속되는 것입니다: kono kēki wa mikka motsu, 이 케이크는 3일 동안 유지됩니다. 말 그대로 낮을 지키는 명사인 히모치는 빵집이나 기념품 가게에서 물어보는 것입니다. 히모치 가이이는 지속력이 좋다는 뜻이고, 히모치 시나이는 지속되지 않는다는 뜻입니다.
사물, 신체, 상황에도 같은 의미가 적용됩니다. Batterī ga ichinichi motanai, 배터리는 하루 동안 지속되지 않습니다. Karada ga motanai, 내 몸이 견딜 수 없다는 것은 과로에 대한 매우 흔한 불만입니다. Kaisha ga motanai는 회사가 계속 살아남을 수 없다는 것을 의미합니다. Mochi ga ii는 내구성이 뛰어난 제품을 설명합니다. 동의어에 가까운 tsuzuku는 계속되는 이벤트를 설명하는 반면, motsu는 마모, 시간 또는 긴장을 견디는 것을 설명합니다. tenki ga motsu, 날씨가 유지됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | 얼마나 오래 유지되나요? |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | 이 케이크는 약 3일 동안 보관됩니다. |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | 이 신발은 잘 지속됩니다. |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | 이런 잔업이 계속되면 몸이 버틸 수가 없어요. |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | 오후까지 날씨가 이어졌으면 좋겠습니다. |
책임을 지고 청구서를 지불하는 것
motsu의 두 가지 관용적 사용은 성인 생활에서 끊임없이 나타납니다. 첫 번째는 책임을 지는 것(sekinin o motsu)입니다. 그것은 책임이 존재한다고 말하는 세키닌가아루(sekinin ga aru)보다 더 강력합니다. sekinin o motsu는 누군가가 그것을 집어 들고 있다는 것을 의미합니다. Watashi ga sekinin o mochimasu는 관리자가 실수 후에 고객에게 하는 말입니다.
두 번째는 지불입니다. 와타시가모치마스는 덮겠다, 말 그대로 가지고 다닐 것이라는 뜻이다. 지불한다는 것은 하라이마스에 비해 돈을 건네주는 행위보다는 비용을 누가 부담하는지에 초점을 두기 때문에 누군가를 대할 때 자연스러운 표현입니다. 회사는 동일한 동사를 사용합니다: kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu, 회사가 여행 비용을 부담합니다. 그 반대는 와리칸(warikan), 즉 청구서를 분할하는 것입니다. 와타시가 모치마스는 예의바르고 어른스럽습니다. 친한 친구 사이에서는 평범한 ore ga motsu yo라는 말을 듣습니다. 윗사람이 제안할 때 너무 심하게 논쟁하지 마십시오. ii n desu ka, 확실합니까, 그렇다면 gochisōsama desu.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | 나는 이 문제에 대해 책임을 질 것이다. |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | 이건 내 책임이야. |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | 회사는 여행 비용을 부담합니다. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | 오늘은 법안을 분할하자. |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | 확실합니까? 식사해주셔서 감사합니다. |
모테이쿠(Motte iku)와 모테쿠루(motte kuru): 물건을 가져오고 가져오는 것
motsu와 iku 또는 kuru의 -te 형식은 일본인이 물건을 가져오고 가져오는 방식입니다. Motte iku는 무언가를 스피커의 현재 위치에서 멀리 이동시키고, motte kuru는 그것을 스피커 쪽으로 또는 스피커가 있을 곳 쪽으로 이동시킵니다. 일본어에서는 iku 및 kuru와 마찬가지로 방향이 항상 화자를 따릅니다.
만찬 초대장에는 두 가지 관점이 나란히 표시되어 있습니다. 손님이 'nani ka motte ikimasō ka, 뭐 좀 가져갈까?'라고 말합니다. 왜냐하면 손님 입장에서는 음식이 주인 집으로 가기 때문입니다. 호스트는 tebura de kite kudasai, 빈손으로 오세요, 또는 nomimono o motte kite kudasai, 음료수를 가져오세요라고 대답합니다. 왜냐하면 호스트의 관점에서 볼 때 음료수는 그들에게 다가오기 때문입니다. 두 사람 모두 같은 병에 대해 이야기하고 있으며, 각자 자신의 위치에 맞는 동사를 선택합니다.
하코부(Hakobu)는 무거운 짐을 운반한다는 의미이며, 화자의 관점에 대해서는 아무 말도 하지 않습니다. 츠레테 이쿠와 츠레테 쿠루는 사람과 동물을 위한 것입니다. 왜냐하면 동물을 들고 다니는 것이 아니라 동행하기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | 내일 서류를 가져갈게요. |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | 뭐라도 가져갈까요? |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | 음료수를 지참해주세요. |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | 우산을 가져오는 것을 잊었습니다. |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | 개를 데려가도 될까요? |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | 짐을 집까지 가지고 갔습니다. |
오모치데스카와 모츠의 게이고
Motsu는 줄기로 만들어진 매우 일반적인 존경의 형태인 o-mochi desu ka를 가지고 있습니다. 이것은 motte imasu ka의 약간 직접적인 느낌 없이 직원이 무언가가 있는지 묻는 방법입니다. Pointo kādo wa o-mochi desu ka, 포인트 카드를 가지고 계십니까? 일상적인 일본 소매업이며 영수증, 쿠폰, 티켓, 여권 등 가지고 다닐 수 있는 모든 것에 사용할 수 있습니다.
다른 정중한 패턴은 표준 keigo 템플릿을 따릅니다. 오모치시마스는 고객이나 선배에게 무언가를 가져다주겠다는 겸손한 제안입니다. 오모치 쿠다사이(O-mochi kudasai)는 무언가를 가져가 달라는 정중한 요청입니다. 집에 가져간다는 뜻의 모치카에루에서 나온 오모치카에리는 테이크아웃을 뜻하는 단어입니다. o-mochi desu ka에 답장할 때 자신에 대해 keigo가 필요하지 않습니다. hai, motte imasu 또는 iie, motte imasen으로 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | 포인트 카드가 있나요? |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | 네, 그렇습니다. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | 짐을 들어드릴 수 있게 해주세요. |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | 이 서류들을 가지고 가십시오. |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | 안에서 먹을 것인가, 아니면 테이크아웃할 것인가? |
가네모치에서 모치누시까지의 떡 화합물
떡이라는 어간은 명사와 동사의 큰 계열을 구성하며 대부분 보유 또는 소유와 명확한 연결을 유지합니다. 감정이라는 뜻의 키모치는 목록에서 가장 흔한 단어이며 문자 그대로의 의미는 정신이 담고 있는 것입니다. 부자인 가네모치는 말 그대로 돈을 버는 사람이다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | 느낌, 기분; 키모치이이는 기분 좋다는 뜻이에요 |
| 金持ち | kanemochi | 부자; 오카네모치(o-kanemochi)는 공손한 표현이다 |
| 持ち主 | mochinushi | 물건의 소유자, 발견 또는 분실 |
| 日持ち | himochi | 음식이 얼마나 오래 보관되는지 |
| 持ち物 | mochimono | 소지품, 지참물 |
| 持ち帰り | mochikaeri | 테이크아웃; 일을 집에 가져가기 위해서도 |
| 持ち込み | mochikomi | 외부 음식이나 음료 등을 반입하는 행위 |
| 受け持ち | ukemochi | 수업이나 직무를 담당하는 것 |
| 持ち歩く | mochiaruku | 뭔가를 가지고 다니려면 |
| 持ち上げる | mochiageru | 들어 올리다; 누군가에게 아첨하는 것도 |
| 持ち直す | mochinaosu | 건강, 날씨, 경제 등을 회복하다 |
| 長持ち | nagamochi | 오래 지속, 내구성 |
모치코미는 여행 시 기억해 둘 만한 가치가 있습니다. 표지판에 있는 모치코미 킨시는 해당 품목을 반입할 수 없다는 뜻이고, 키나이 모치코미 테니모츠는 기내 반입 수하물을 의미합니다.
학습자가 motsu를 사용하여 저지르는 실수
가장 빈번한 실수는 사람들에게 motte iku 또는 motte kuru를 사용하는 것입니다. Tomodachi o motte kimasu는 친구를 소포처럼 들고 다니는 것처럼 들립니다. 토모다치 오 츠레테 키마스라고 하세요.
두 번째는 아루나 이루가 자연스러운 모츠를 사용하는 것입니다. Watashi wa ani o motte imasu는 누군가 나에게 형이 있다고 말하는 방식이 아닙니다. 아니가 이마스라고 말해 보세요. 세 번째는 진행형을 망각하는 것입니다. kasa o mochimasu ka는 누군가가 우산을 가지고 있는지가 아니라 우산을 집으려고 하는지 여부를 묻습니다. 당신이 원하는 질문은 kasa o motte imasu ka입니다.
- 사람과 동물은 tsurete iku를 따르지, 결코 motte iku를 따르지 않습니다.
- 가족과 시간은 모테이루가 아닌 이루와 아루를 사용한다
- 뭔가를 갖고 있는 것은 모치마스가 아니라 모테 이마스입니다
- 목적이 없는 모츠는 지속된다는 뜻이다. o는 붙잡는다는 뜻이에요