Dōshite, Naze 및 Nande: 일본어로 이유를 묻는 세 가지 방법

이유와 각각의 신호를 나타내는 세 단어

Dōshite(どうして)는 dō, 어떻게, 시테, 하기로 만들어졌기 때문에 원래는 어떤 일이 어떻게 생겼는지 묻는 것입니다. 그 역사는 부드럽고 개방적인 느낌을 줍니다. 단지 원인이 아니라 이야기를 요구합니다. 선생님이나 동료를 포함한 대부분의 대화에 충분히 예의바르며, 어느 것이 맞는지 확신이 없을 때 사용하는 단어입니다.

Naze(なぜ)는 형식적이고 지적인 Why입니다. 이는 서면 문제, 시험 프롬프트, 뉴스 헤드라인 및 진지한 토론에 나타납니다. 말할 때 약간 조심스럽거나 엄중하게 들리는데, 의사나 면접관, 매니저가 문제를 묻는 경우에 적합하고 친구 사이에서는 약간 경직되는 느낌입니다.

난데(なんで)는 친구, 가족, 급우들 사이에서 일상적으로 사용되는 말이며, 일상적인 대화에서 단연 가장 자주 사용되는 말입니다. 톤이 밋밋할 때는 빠르고 가벼우나, 톤이 높아지거나 강세가 있으면 도전으로 변합니다. 난데 코나카타 아니, 왜 안 왔어요. 또한 nande ikimasu ka에서와 같이 어떻게 진행 중인지, 어떤 맥락이 일반적으로 해결되는지와 같이 두 번째 의미도 있습니다.

Unihongo어휘

どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。왜 일본어를 공부하나요?

이유를 정중하게 묻는다.

단순한 이유 질문은 어떤 언어에서든 정당화를 요구하는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 일본어는 세 가지 방법으로 그것을 부드럽게 합니다. 먼저, 후속 조치로 왜 단어에 desu ka를 추가하십시오. dōshite desu ka, Why is that, 다른 사람이 무언가를 말한 후에. 둘째, 질문을 n desu ka로 묶습니다. 이는 도전하기보다는 설명을 요청한다는 신호입니다. dōshite kyanseru ni natta n desu ka, 그래서 취소된 이유는 무엇입니까? 셋째, 사과나 쿠션을 추가합니다. 스미마센 또는 사시츠카에 나케레바(제가 물어봐도 괜찮다면).

공식적인 맥락에서는 이유 전체를 이유에 대한 요청으로 대체합니다: riyū o oshiete itadakemasu ka, could you Tell me the cause. 무언가를 거절한 집주인, 은행, 회사에게 하는 말입니다. 차분하게 들리며 상대방에게 설명할 여지를 줍니다.

이유에 대한 답: 카라데스와 엔데스

기본 응답 패턴은 이유 + 카라 데스, 왜냐하면입니다. 그 이유는 평범한 형태의 절입니다: ame ga futta kara desu, 왜냐하면 비가 왔기 때문입니다; 야스캇타카라데스, 싸니까. shigoto na node, 작업 때문에 더 부드러운 소리를 내고 싶을 때 node를 사용합니다. 카라데스 그 자체가 완전한 답이고, 면접관이 나제 다음으로 기대하는 것이기도 하다.

N desu(주의 깊게 말하면 no desu)는 설명 어미입니다. 청취자가 필요로 하는 배경으로 이유를 제시합니다. jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, 문제는 어제 열이 났다는 것입니다. Kara Desu의 약간 방어적인 느낌 없이 Why 질문에 대답합니다. 이것이 바로 일본어 사용자들이 변명, 사과 및 개인적인 이유로 이 단어를 지속적으로 사용하는 이유입니다. 이 둘을 결합하는 kara na n desu는 일반적이지만 반드시 필요한 것은 아닙니다.

서면 또는 신중하게 설명하려면 naze nara, 이유는 이유를 소개하고 kara desu는 설명을 닫습니다. naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. 이는 프레젠테이션, 에세이 또는 공식적인 불만 사항에 사용하는 공식적인 프레임이며, 일상적인 채팅에서는 이상하게 들립니다.

Dōshite mo 및 nande mo: 질문이 아닌 단어가 있는 이유

질문 단어에 mo를 추가하면 포괄적 표현이 되는데, 이 중 두 가지는 필수입니다. Dōshite mo는 무슨 일이 일어나든 무슨 일이 일어나든 상관없다는 뜻입니다. 긍정적인 동사를 사용하면 확고한 소망을 나타냅니다. dōshite mo kono daigaku ni hairitai, 무슨 일이 있어도 이 대학에 들어가고 싶습니다. 부정 동사를 사용하면 엄격한 한계를 나타냅니다. dōshite mo omoidasenai, 어떻게 노력해도 기억이 나지 않습니다. 예의 바르고 흔하며, 무례하게 들리지 않고 주장해야 할 때 사용하는 표현입니다.

Nande mo는 무엇이든 의미합니다. nande mo ii desu, 무엇이든 괜찮습니다. 난데 모 아리마스, 그들은 모든 것을 갖추고 있어요. Nande mo nai는 아무것도 아니라는 뜻입니다. 누군가가 무엇이 잘못되었는지 물었을 때 당신은 말하고 싶지 않을 때 사용하는 표준적인 대답입니다. nande mo는 nani, what, nande에서 온 것이 아니라, 왜, 비록 관련이 있는 것처럼 보이지만에서 온 것입니다.

Nande ya nen: 간사이는 제쳐두고

일본 코미디를 시청하면 몇 분 안에 난데야넨(nande ya nen)이라는 말을 들을 수 있습니다. 난데다요, 대체 왜, 무슨 말을 하는 걸까의 간사이 사투리 버전이며, 만자이 코미디 듀오의 이성애자 츠코미의 시그니처 라인으로, 보케 파트너의 말도 안되는 소리에 종종 가볍게 손을 치며 반응합니다. 간사이 이외의 지역에서는 사람들이 이를 농담으로 인용하고, 때로는 자신의 계획이 무너졌을 때 자기 비하하는 난데야넨으로 인용하기도 합니다.

간사이 사투리는 표준 일본어와 마찬가지로 일반적인 Why에 난데를 사용하며, 야넨 어미는 da yo 또는 nan da를 대체합니다. 상사나 고객에게 난데야넨을 시도하지 마세요. 하지만 그것을 이해하면 텔레비전의 내용이 훨씬 더 명확해질 것입니다.

세 가지 Why 단어 요약

아래 표에는 이 가이드에서 다루는 관련 표현과 함께 각 단어의 성구, 성조 및 일반적인 설정이 요약되어 있습니다. 질문하기 전에 빠른 확인으로 활용하세요.

관련 단어인 dō iu wake de는 어떤 이유로 naze와 설명 요청 사이에 위치하며 정중한 연설에서 흔히 사용됩니다. dō iu wake de kimarimashita ka, 어떻게 결정되었습니까?

왜 질문에 대한 실수

첫 번째 실수는 정중한 상황에서 nande를 사용하는 것입니다. 학습자는 애니메이션과 드라마에서 이 말을 끊임없이 듣고 중립적이라고 가정합니다. 점원이나 감독자에게는 무뚝뚝하게 들립니다. desu ka와 함께 dōshite 또는 naze를 사용하십시오. 두 번째는 그 반대입니다. 친구와 함께 naze를 사용하는 것은 마치 탐정처럼 들립니다. 세 번째는 톤이다. dōshite도 강조하고 음조를 높이면 어려운 것처럼 들릴 수 있으므로 질문을 낮고 고르게 유지하고 설명을 원한다는 것을 보여주기 위해 n desu ka를 추가하세요.

네 번째는 kara나 n desu 없이 대답하는 것입니다. 단순한 절인 densha ga okuremashita는 사실을 진술하지만 그것을 이유로 제시하지 않으므로 듣는 사람은 더 많은 것을 기다릴 수 있습니다. 다섯 번째는 dōshite mo를 질문으로 읽는 것인데, 이는 당황스러운 대답을 낳습니다. 그리고 여섯 번째는 일본어 화자가 좀 더 부드러운 것을 물을 때 왜 전혀 묻지 않는지 묻는 것입니다. nanika atta n desu ka, 무슨 일이 있었나요? 또는 daijōbu desu ka, 괜찮으세요?, 종종 아무런 압박 없이 이유를 얻습니다.

• 선배나 익숙하지 않은 사람과 함께라면 난데가 아닌 도시테 데스카를 사용하세요.
• 피치를 평평하게 유지하십시오. 상승하는 이유는 불만처럼 들립니다.
• 답변을 kara desu 또는 n desu로 끝내면 이유를 알 수 있습니다.
• dōshite mo는 질문이 아니라 진술임을 기억하세요.
• 직접 문의하기 전에 nanika atta n desu ka를 시도해 보세요.