Bikkuri 의미: 일본어로 놀라움, 충격, 경악

빗쿠리 수루, 빗쿠리 시타와 기본 문법

빗쿠리 자체는 동사가 아닙니다. 일본어의 많은 소리 기호 단어와 마찬가지로 suru와 함께 동사가 됩니다: bikkuri suru, 놀라다. 과거, 빅쿠리 시타가 가장 일반적인 형태입니다. 왜냐하면 놀라움은 일어난 후에 보고하는 것이기 때문입니다. 빅쿠리 시타, 그것이 저를 놀라게 했습니다. 정중한 표현은 bikkuri shimashita이고, 계속되는 bikkuri shite iru는 누군가 여전히 놀란 상태에 있다는 것을 묘사합니다.

놀라움의 원인은 ni:totsuzen no denwa ni bikkurishita, 나는 갑작스런 전화에 놀랐습니다. 당신을 놀라게 하는 것은 명사 no 또는 koto가 있는 절일 수도 있습니다: kare ga kita no ni bikkuri Shita, I was 놀랐습니다 that he came. 부사는 그림을 선명하게 만듭니다. hontō ni bikkuri shita, 나는 정말 놀랐습니다. chotto bikuri 시타, 조금 놀랐습니다.

빗쿠리 역시 몇 가지 고정된 형태로 수루 없이 등장합니다. 빗쿠리다, 깜짝이야, 빗쿠리데스는 짧은 코멘트로 사용됩니다. 놀랍게도 Bikkuri no는 일상적인 대화에서 명사 앞에 사용됩니다. bikkuri no kekka, 놀라운 결과입니다.

Unihongo어휘

びっくりした！그게 날 뛰어오르게 만들었어!

빗쿠리 사세루: 누군가에게 놀라움을 선사하다

누군가를 놀라게 하려면, 누군가를 놀라게 하려면 원인형 bikkuri saseru를 사용하세요. 파티와 같은 의도적인 놀라움과 조용히 들어가는 것과 같은 우연한 놀라움을 모두 다룹니다. 놀란 사람은 o를 취합니다: tomodachi o bikkuri saseru, 친구를 놀라게 하기 위해. 그 수동형인 bikkuri saserareru는 놀라움을 준다는 뜻이고, bikkuri saserareta yo, you have a 놀라게 했다는 뜻은 그 놀라움이 누군가가 한 일이라는 암시를 담고 있습니다.

계획 이야기에서는 '깜짝 놀라게 하자'라는 뜻의 '빅쿠리 사세요', 놀라게 하겠다는 뜻인 '빅쿠리 사세루 츠모리'라는 말을 듣게 될 것입니다. 놀람이 달갑지 않다면, 빗쿠리 사세나이데 요, 그렇게 겁주지 마세요'가 표준적인 불평이고, 문 뒤에서 튀어나온 아이에게 부모가 하는 말입니다.

느낌표의 빗쿠리와 그 주변의 단어들

비쿠리는 저절로 소리를 지르기도 하는데, 특히 문이 쾅 닫히거나, 고양이가 선반에서 뛰어내리거나, 친구가 갑자기 나타나는 등 물리적인 일이 일어날 때 더욱 그렇습니다. 빗쿠리! 아니면 빗쿠리시타! 날카로운 영어 whoa와 같은 반응입니다. 일반적으로 와아(waa) 또는 우와(uwa)라는 소음이 앞에 나오고, 마음이 안정되면 설명이나 불만이 뒤따릅니다.

빅쿠리 주변에는 반응 단어 계열이 있습니다. E는 고조된 불신의 작은 질문입니다. 무엇입니까? 문자 그대로 거짓말인 Uso는 절대 안 된다는 뜻이고, 실제로 hontō는 확인을 요청합니다. 마사카는 그럴 수 없다는 뜻이다. 끌어당겨진 Ee는 가벼운 놀라움이고, heee는 충격적이라기보다는 흥미로운 것을 배우는 소리입니다. 빅쿠리 시타만 듣는 학습자는 밋밋하게 들리는 경향이 있습니다. 작은 소음이 놀라움을 자연스럽게 만들어줍니다.

아무렇지도 않게 쓰다 보면 느낌표가 붙은 메시지에 びたり가 등장하고, 늘어진 びたびりー가 더 큰 반응을 보입니다. 가타카나 빅크리는 놀라움을 약속하는 헤드라인과 상점 간판에서 흔히 볼 수 있습니다.

빗쿠리, 오로쿠, 교토 비교

일본어에는 놀람을 뜻하는 단어가 여러 개 있는데, 그 차이는 음역과 신체적인 느낌에 관한 것입니다. Bikkuri는 캐주얼하고 육체적입니다. 그것은 점프이다. 오도로쿠(Odoroku)는 놀라다, 경악하다, 등록상 중립을 의미하는 표준 동사이며, odoroita, odorokimashita, odorokubeki, 놀라운 등 모든 수준에서 작동합니다. 신문이나 보고서, 정중한 대화가 바로 그것이다. 교토 수루(Gyotto Suru)는 예상치 못한 불쾌한 것을 보았을 때의 두려움이나 불안감으로 깜짝 놀라는 것입니다. 하토 수루(Hatto suru)는 갑작스러운 깨달음이고, 도키토 수루(dokitto suru)는 종종 매력적이거나 놀라운 일에 심장이 쿵쿵 뛰는 것입니다.

테이블은 대략적인 기록과 각자에게 맞는 상황으로 나란히 설정됩니다.

Igai는 주목할 만한 가치가 있습니다. 이는 예상치 못한 일의 형용사이며 자신의 감정을 설명하지 않습니다. 예상치 못한 이가이 데시타는 드라마 없이 놀라움을 표현하는 차분하고 정중한 방법이며 회의에서 흔히 사용됩니다.

빗쿠리 바코와 의성어 유래

빗쿠리는 소리를 모방하거나 상태를 설명하는 단어인 긴고(giongo)와 기타이고(gitaigo)라고 불리는 일본어 소리 기호 단어의 대가족에 속합니다. 이중 자음이 있는 짧은 음절의 모양은 갑작스러운 움직임을 나타내는 단어의 전형적인 형태입니다. 즉 점프를 뜻하는 '비쿠리', 슬럼프를 뜻하는 '가쿠리', 뒤집기를 뜻하는 '히쿠리'입니다. 두 배의 k는 갑작스러움 그 자체입니다. hikkuri kaeru(뒤집다)와 같은 관련 단어는 신체가 갑자기 움직이는 개념을 공유하며, 빅쿠리는 수세기 동안 일상적으로 사용되어 왔습니다.

가장 유명한 화합물은 깜짝 상자인 빅쿠리 바코(jack-in-the-box의 일본 이름)입니다. 사람이나 놀라움으로 가득 찬 사건을 비유적으로 나타내기도 합니다. 빅쿠리라는 상품명에서도 빅쿠리를 볼 수 있습니다. 빅쿠리 카카쿠, 깜짝 가격, 상점 배너, 이름으로 깜짝 선물을 약속하는 패밀리 레스토랑 등이 있습니다. 아래 목록은 일반적인 화합물과 설정된 문구를 수집합니다.

• 빗쿠리 바코: 잭인더박스; 놀라움으로 가득 찬 모든 것
• Bikkuri kakaku : 놀라운 가격, 판매 배너
• 빗쿠리 교텐: 정말 놀랐습니다. 단호한 4자 스타일의 문구입니다.
• 빗쿠리 마나코 : 놀라서 눈을 크게 뜨다
• 빗쿠리 스루 호도: 놀랍게도, 놀랄 만큼
• 빗쿠리 사세테 고멘: 놀라게 해서 미안해요
• Bikkuri suru yō na: 명사 앞에 당신을 놀라게 하는 종류

Bikkuri suru hodo는 특히 유용합니다. bikkuri suru hodo yasui는 놀랍도록 저렴합니다. 빗쿠리 스루 호도 오이시이, 놀라울 정도로 맛있습니다. 이는 반응을 강화제로 전환합니다.

대화 중 놀라운 소식에 반응하기

친구가 예상치 못한 말을 하면 일본인의 반응은 대개 단계적으로 진행됩니다. 먼저 소음: e 또는 uso. 그런 다음 확인하세요: hontō ni? 아니면 마지데? 젊은이들 사이에서. 그런 다음 느낌: bikkuri shita, 또는 뉴스가 좋으면 yokatta ne 또는 sugoi. 그런 다음 당신이 약혼했음을 보여주는 질문: itsu kara?, 언제부터?; 젠장?, 왜? 단계는 빠르고 종종 겹치지만 전체 문장으로 곧바로 건너뛰는 것은 냉정하게 들릴 수 있습니다.

뉴스의 성격에 따라 후속 조치가 변경됩니다. 좋은 놀라움은 omedetō 또는 yokatta ne를 얻습니다. 나쁜 놀라움은 taihen datta ne 또는 daijōbu를 얻습니까?. 친구가 숨겨진 재능을 드러내는 등 중립적 놀라움, get shiranakatta, 전혀 몰랐거나 sō datta n da, 그래서 그랬습니다. 빗쿠리 시타는 세 가지 모두에 적합하므로 매우 일반적입니다.

직장에서 예의바르게 놀라움을 표시하기

일본 사무실에서는 놀라움을 조심스럽게 보여주어야 합니다. 회의에서 후배가 벌거벗은 빗쿠리를 내는 게 유치하게 들리고, 매니저에게 우소를 외치는 것은 말도 안 된다. 예의바른 기준은 '오도로키마시타'인데, 나는 놀랐고, 종종 '소레와오도로키마시타'나 '쇼지키오도로키마시타'로 부드러워져서 솔직히 놀랐다. 당신이 뭔가를 모르고 놀랐을 때, 나는 몰랐던 존지마센 데시타가 시라나캇타의 겸손한 형태입니다.

계약 취소와 같은 나쁜 소식에 대한 놀라움은 종종 충격이라기보다는 우려로 표현됩니다. sore wa taihen desu ne, 그건 심각합니다. 좋은 소식에 대한 놀라움은 기쁨으로 표현됩니다. sore wa ureshii o-shirase desu, 그것은 행복한 소식입니다. Bikkuri shimashita는 비슷한 직위의 동료들 사이에서 허용되며 bikkuri itashimashita는 이메일에 나타나는 겸손한 버전이지만 공식적인 모든 경우에는 odoroku가 더 안전한 동사입니다. 예상치 못했던 이가이 데시타는 결정에 이의를 제기하지 않고 놀라움을 표시할 수 있게 해줍니다.

빅쿠리의 흔한 실수

첫 번째 실수는 bikkuri를 suru 없이 동사로 사용하는 것입니다. bikkuri ta 또는 bikkurimasu는 존재하지 않습니다. 항상 빗쿠리 스루, 빗쿠리 시타, 빗쿠리 시마시타. 두 번째는 조사입니다. 놀라움의 원인은 ni가 아니라 o이므로 nedan ni bikkuri Shita는 가격에 놀랐습니다. Bikkuri o는 원인이 되는 bikkuri saseru에서만 가능하며, 여기서 o는 놀란 사람을 표시합니다.

세 번째는 등록입니다. 공식적인 이메일, 프리젠테이션 또는 고객 앞에서의 빗쿠리는 ​​가볍게 들립니다. odorokimashita 또는 igai deshita로 전환하십시오. 네 번째는 느낌이 정말 두렵거나 두려울 때 빗쿠리를 손에 뻗는 것입니다. 무서웠던 코와캇타, 아니면 움찔했던 쿄토 시타가 더 낫네요. 마지막으로, 비쿠리와 육쿠리를 혼동하지 마세요. 천천히. 운율을 맞추고 피곤한 학습자가 이를 바꾸어 빗쿠리 하나시테 쿠다사이를 만들어냅니다. 윳쿠리를 의미할 때 천천히 놀라면서 말해주세요.