Ano ang isang naka-embed na tanong
Paghambingin ang dalawang pangungusap. Itsu kimasu ka? ay isang direktang tanong: Kailan siya darating? Itsu kuru ka wakarimasen ay isang pahayag na naglalaman ng isang katanungan: Hindi ko alam kung kailan siya darating. Ang tanong ay naging parang pangngalan na tipak, at ang pangungusap ay mayroon na ngayong pangunahing pandiwa, wakarimasen, na nagsasabi kung ano ang gagawin mo dito.
Japanese marks na tipak na may ka, ang parehong particle na nagtatapos sa isang direktang tanong. Ano ang mga pagbabago ay ang anyo bago nito: ang pandiwa ay napupunta sa payak na anyo, at ang kabuuan ay nakaupo sa harap ng isang pandiwa tulad ng alam, unawain, sabihin, itanong, magpasya o suriin. Kung alam mo na ang mga salitang tanong mula sa gabay hanggang sa mga salitang pangtanong sa Hapon, mayroon ka ng karamihan sa kailangan mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | Hindi ko alam kung kailan siya darating. |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | Alam mo ba kung saan ito? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | Nakalimutan ko yung binili ko. |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | Tatanungin ko kung sino ang darating. |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | Titingnan ko kung magkano ang halaga. |
Ka dō ka: kung o hindi
Kapag ang tanong ay walang salitang tanong, ito ay isang oo-o-hindi na tanong, at ginagamit ng Ingles ang kung o kung. Ang Japanese ay nagdaragdag ng dō ka pagkatapos ng ka. Iku ka dō ka literal na nangangahulugang pumunta o paano, at ito ay gumagana bilang kung pupunta ako o hindi.
Ka dō ka ay lubhang karaniwan sa mga desisyon at kawalan ng katiyakan: mada kimete inai, hindi pa ako nakapagpasya; wakaranai, hindi ko alam; kakunin shimasu, kumpirmahin ko. Lumalabas din ito sa mga pormal na tseke, gaya ng kung available ang stock o kung libre ang isang upuan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | Hindi pa ako nakakapagdesisyon kung pupunta ako. |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | Hindi ko alam kung darating siya. |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | Titingnan ko kung may stock. |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | Nag-aalala ako kung makakarating ako sa oras. |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | Hindi mo malalaman kung maganda ito hangga't hindi mo nasusubukan. |
Pagbuo ng sugnay: ang payak na anyong tuntunin
Ang lahat ng bago sa ka ay nasa payak na anyo, maging ang buong pangungusap ay magalang o kaswal. Ang mga pandiwa at i-adjectives ay simple: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Ang isang bitag ay da. Pagkatapos ng isang pangngalan o na-pang-uri sa kasalukuyang panahunan, ang da ay karaniwang ibinabagsak, kaya't sinasabi mong gakusei ka, hindi gakusei da ka.
Sa nakalipas na panahunan, ang datta ay nananatili, dahil ito ay nagdadala ng panahunan: gakusei datta ka dō ka. Ang parehong pagbaba ay nangyayari sa iba pang mga istraktura na binuo sa ka, tulad ng ka mo shirenai, kaya ang pag-aaral dito ay nagbabayad ng dalawang beses.
| Uri | Direktang tanong | Naka-embed na form |
|---|---|---|
| Pandiwa | 来ますか (kimasu ka) | 来るか (kuru ka) |
| Pandiwa, nakaraan | 来ましたか (kimashita ka) | 来たか (kita ka) |
| i-pang-uri | 高いですか (takai desu ka) | 高いか (takai ka) |
| na-pang-uri | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (shizuka ka) |
| Pangngalan | 何ですか (nan desu ka) | 何か (nan ka) |
| Pangngalan, nakaraan | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (ame datta ka) |
Ang madalas na pagkakamali ng mag-aaral ay ang panatilihin ang magalang na anyo sa loob: nan desu ka wakarimasen. Maiintindihan ng mga tagapakinig ng Hapon, ngunit parang dalawang pangungusap na pinagdikit. Panatilihing malinaw ang loob at ilagay lamang ang desu o masu sa pinakadulo.
Ang mga pandiwa na karaniwang sumusunod
Ang mga naka-embed na tanong ay nakakabit sa isang medyo maliit na hanay ng mga pandiwa, at ang pag-aaral ng mga ito bilang mga handa na pagtatapos ay ginagawang madaling gamitin ang pattern sa real time. Ang Wakaru at shiru ang pinakamadalas, ngunit hindi sila mapapalitan.
Ang ibig sabihin ng Wakaranai ay hindi ko masabi o hindi ko maintindihan, at ito ang mas malambot, mas karaniwang pagpipilian kapag hindi ka sigurado. Ang ibig sabihin ng Shiranai ay wala akong impormasyon, at sinabing patago bilang tugon sa isang tao na medyo mapurol ang tunog nito; Ang shiranai desu o chotto wakaranai desu ay mas malumanay. Pag nagtatanong, shitte imasu ka? ay ang likas na anyo para sa Alam mo ba?
- わかる (wakaru): alam, masasabi mo. Doko ka wakarimasen.
- 知っている (shitte iru): alam ang isang katotohanan. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
- 教える (oshieru): sabihin, ipaalam sa isang tao. Dō yomu ka oshiete kudasai.
- 聞く (kiku): magtanong. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- 決める (kimeru): magpasya. Nani o taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): tumingin sa itaas, kumpirmahin.
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): tandaan, kalimutan.
Magalang na mga kahilingan sa oshiete itademasen ka
Isa sa mga pinaka-praktikal na gamit ay ang paghingi ng impormasyon nang magalang. Sa halip na mapurol na Nanji desu ka?, binabalangkas mo ang tanong sa loob ng isang kahilingan: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Iyon ay lubos na nagpapalambot, dahil hinihiling mo sa tao na sabihin sa iyo sa halip na magtanong sa kanya.
Piliin ang pagtatapos upang umangkop sa sitwasyon. Ayos ang Oshiete kudasai sa mga magulang ng mga kaibigan, kawani ng tindahan at mga guro. Ang Oshiete itadakemasen ka at oshiete itademasu ka ay pamantayan para sa mga tawag sa telepono, opisina at hotel. Sa mga kasamahan o kaibigan, oshiete kureru? o oshiete lang sapat na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | Maaari mo bang sabihin sa akin kung anong oras ito magsisimula? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | Maaari mo bang ipaalam sa akin kung may mga available na upuan? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin kung paano basahin ang kanji na ito. |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | Alam mo ba kung kailan ito darating? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | Ipapaalam ko sa iyo bukas kung makakadalo ako. |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | Maaari mo bang ipaalam sa akin kung maaari kang pumunta bukas? (kaswal) |
Mga particle, paksa at pagkakasunud-sunod ng salita
Ang naka-embed na sugnay ay karaniwang hindi kumukuha ng maliit na butil bago ang pangunahing pandiwa: itsu kuru ka wakaranai. Maririnig mo rin ang ga o o pagkatapos ng ka sa ilang mga kaso, tulad ng nani ga ii ka ga mondai da, ano ang magandang tanong, ngunit sa pang-araw-araw na pananalita ang hubad na anyo ay ang pamantayan.
Para sa paksa, madalas na inilalabas ng Japanese ang paksa sa harap gamit ang wa: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. Ito ay natural at mukhang mas malinis kaysa sa pag-iimpake ng lahat sa loob ng sugnay. Gamitin ang ga para sa paksa kapag ito ay nasa loob mismo ng tanong, lalo na sa mga salitang tanong: dare ga kuru ka, sino ang darating.
Para sabihing hindi ka sigurado kung totoo ang isang bagay, maayos na ipinares ng ka dō ka ang isang demonstrative: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, hindi ko alam kung totoo iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | Hindi ko alam kung kailan darating si Tanaka-san. |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | Hindi ko alam kung totoo iyon. |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | Hindi ako makapagpasya kung alin ang pinakamahusay. |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | Hindi ko alam ang sasabihin ko. |
Mga karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
- Pagpapanatiling desu sa loob: sabihin nan ka wakarimasen, hindi nan desu ka wakarimasen.
- Pagpapanatiling da pagkatapos ng isang pangngalan: sabihin gakusei ka dō ka, hindi gakusei da ka dō ka.
- Gamit ang ka dō ka na may salitang tanong: sabihin ang doko ni iku ka, hindi doko ni iku ka dō ka.
- Ang ganap na paglimot sa salitang tanong kapag ang ibig mong sabihin ay kailan o saan: ang ibig sabihin ng kuru ka wakaranai ay kung, hindi kailan.
- Pagsagot ng shiranai ng patago sa isang kasamahan; Ang chotto wakaranai desu ay karaniwang mas mabait.
- Nalilito ang ka dō ka sa dō ka nag-iisa, na isang pormal na pakiusap, gaya ng dō ka yoroshiku onegai shimasu.
Kapag naging awtomatiko na ang mga pattern na ito, sumasaklaw ang mga ito sa nakakagulat na dami ng pang-araw-araw na buhay, mula sa pagsuri sa mga oras ng tren hanggang sa pagsasabing nag-iisip ka pa rin tungkol sa isang imbitasyon. Para sa mga desisyon na gusto mong tanggihan nang malumanay, ang pariralang mada kimete inai, hindi pa ako nakakapagpasya, ay kadalasang mas malambot kaysa sa direktang hindi.