Mō vs Mada: Sudah, Masih, Belum dan Tidak Lagi dalam bahasa Jepun

Dah makan ke belum? Menjawab soalan itu dengan betul dalam bahasa Jepun bergantung pada satu perkataan, satu bentuk kata kerja dan peraturan yang membingungkan hampir setiap pelajar sekali.

6 min baca

Mula bercakap bebas
Hidangan separuh siap di sebelah jam
Apa yang anda perlu tahu

Mō vs Mada: Sudah, Masih, Belum dan Tidak Lagi dalam bahasa Jepun

Mō dan mada ialah dua kata keterangan kecil yang menerangkan kedudukan sesuatu pada garis masa. Digabungkan dengan kata kerja positif atau negatif, mereka memberikan empat makna: sudah, tidak lagi, masih dan belum. Kesilapan yang paling biasa ialah jawapan yang belum dijawab, yang memerlukan bentuk te imasen dan bukannya negatif masa lalu yang mudah. Panduan ini merangkumi empat kombinasi, peraturan di sebalik mada te imasen, sambungan harian mō sukoshi, mō ichido dan mō sugu, dan balasan satu perkataan yang membentuk jumlah perbualan sebenar yang mengejutkan.

Mō dengan kata kerja positif bermakna sudah; dengan negatif, tidak lagi

Mada dengan kata kerja positif bermaksud pegun; dengan negatif, belum lagi

Belum lagi mengambil te imasen: mada tabete imasen, bukan mada tabemasen deshita

Mō juga bermaksud lebih, seperti dalam mō sukoshi dan mō ichido

Empat makna daripada dua perkataan

Fikirkan seketika perubahan: mula makan, tiba, menjadi lebih baik. Mō berkata perubahan telah berlaku. Mada berkata ia tidak. Sama ada kata kerja selepas mereka adalah positif atau negatif kemudian memberikan anda empat kombinasi.

JepunRomajiMaknanya
もう食べました。Mō tabemashita.Saya sudah makan.
もう痛くないです。Mō itakunai desu.Ia tidak sakit lagi.
まだ雨が降っています。Mada ame ga futte imasu.Hujan masih turun.
まだ食べていません。Mada tabete imasen.Saya belum makan lagi.
Kata keteranganKata kerjaMaknanya
MōPositif, biasanya lepasSudah
MōNegatifTidak lagi, tidak lagi
MadaPositifMasih
MadaNegatif, selalunya te imasenbelum lagi

Sudah dengan mō

Mō dengan kata kerja lalu mengatakan sesuatu telah berlaku lebih awal daripada yang dijangkakan atau hanya dilakukan. Ia juga merupakan cara standard untuk bertanya sama ada sesuatu telah berlaku lagi: mō … mashita ka.

Dalam soalan, mō melakukan tugas bahasa Inggeris lagi, itulah sebabnya pelajar kadang-kadang mencari perkataan yang berasingan dan tidak menemuinya.

JepunRomajiMaknanya
もう宿題、終わりましたか。Mō shukudai, owarimashita ka.Sudahkah anda menyiapkan kerja rumah anda?
もう始まっていますよ。Mō hajimatte imasu yo.Ia telah pun bermula.
もう十時ですね。Mō jūji desu ne.Sekarang sudah pukul sepuluh.
え、もう帰るんですか。E, mō kaeru n desu ka.Apa, awak sudah pulang ke rumah?

Belum perlu te imasen

Apabila seseorang bertanya mō tabemashita ka, jawapan negatif semula jadi ialah iie, mada tabete imasen, atau ringkasnya mada desu. Pelajar sering menjawab iie, tabemasen deshita, yang kedengaran seperti anda menerangkan peristiwa masa lalu tertentu apabila anda tidak makan, bukan mengatakan bahawa makan masih akan datang.

Borang te imasen berfungsi kerana belum lagi merupakan keadaan yang berterusan: sehingga kini, perubahan belum berlaku, dan masih mungkin. Mada tabemasen, dengan negatif biasa bukan masa lalu, bermakna sesuatu yang berbeza sekali lagi: Saya tidak akan makan lagi.

JepunRomajiMaknanya
いいえ、まだ食べていません。Iie, mada tabete imasen.Tidak, saya belum makan lagi.
まだ決めていません。Mada kimete imasen.Saya belum membuat keputusan lagi.
メール、まだ読んでいません。Mēru, mada yonde imasen.Saya belum membaca e-mel itu lagi.
まだ食べません。Mada tabemasen.Saya tidak akan makan lagi.

Masih dan tidak lagi

Mada dengan kata kerja atau kata adjektif positif bermaksud pegun: keadaan berterusan. Mō dengan negatif bermakna tidak lagi: situasi telah berakhir. Mereka adalah bertentangan semula jadi dan sering muncul bersama dalam perbualan yang sama.

JepunRomajiMaknanya
まだ熱がありますか。Mada netsu ga arimasu ka.Adakah anda masih demam?
いいえ、もう熱はありません。Iie, mō netsu wa arimasen.Tidak, saya tidak demam lagi.
まだ東京に住んでいますか。Mada Tōkyō ni sunde imasu ka.Adakah anda masih tinggal di Tokyo?
もうあの店には行きません。Mō ano mise ni wa ikimasen.Saya tidak pergi ke kedai itu lagi.
まだ時間がありますよ。Mada jikan ga arimasu yo.Masih ada masa lagi.

Mō untuk lebih banyak lagi, dan kegunaan harian yang lain

Sebelum kuantiti, mō bermaksud lebih atau lain. Ini adalah salah satu perkataan yang paling berguna di kedai, restoran dan pelajaran, kerana ia membolehkan anda meminta item lain atau ulangan tanpa sebarang tatabahasa baharu.

Mō sugu bermaksud tidak lama lagi, dan ia adalah perkara biasa untuk ketibaan, acara dan musim.

JepunRomajiMaknanya
もう一度お願いします。Mō ichido onegaishimasu.Sekali lagi, tolong.
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Sila bercakap sedikit lebih perlahan.
ビールをもう一杯ください。Bīru o mō ippai kudasai.Tolong bir lagi.
もうすぐ着きます。Mō sugu tsukimasu.Kami akan tiba tidak lama lagi.
もういいです。Mō ii desu.Cukuplah, terima kasih.

Mō ichido onegaishimasu ialah frasa tunggal yang paling berguna untuk pelajar dalam perbualan sebenar. Ia memberi anda peluang kedua untuk memahami.

Balasan pendek yang anda akan dengar sebenarnya

Banyak penggunaan sebenar mō dan mada berlaku dalam satu atau dua perkataan, dengan makna yang dibawa oleh intonasi. Mo yang sedang meningkat naik? adalah mengejutkan bahawa sesuatu berlaku begitu cepat. Seorang mada yang sedang meningkat naik? boleh mengejutkan bahawa sesuatu tidak berlaku, atau ketidaksabaran. Mada desu dan mō desu ka adalah versi sopan.

Mō sendiri dengan nada yang jatuh dan marah adalah keluhan, secara kasarnya secara jujur ​​atau teruskan.

JepunRomajiMaknanya
もう？早いね。Mō? Hayai ne.Sudah? Itu cepat.
まだ？Mada?belum lagi? atau Masih?
まだです。Mada desu.belum lagi.
もうですか。Mō desu ka.Sudah?
まだまだです。Mada mada desu.Masih jauh lagi perjalanan saya.
もう！Mō!Oh, ayuh!
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tanya diri anda lima soalan … mashita ka tentang hari ini, seperti adakah anda telah makan tengah hari, adakah anda telah membalas e-mel, adakah anda telah mengambil ubat anda, dan menjawab setiap soalan dengan jujur ​​dengan hai, mō … mashita atau iie, mada … te imasen. Kemudian latih pertukaran yang sama dengan AI Sensei anda dalam bilik darjah 3D Unihongo, di mana soalan datang tanpa amaran dan borang te imasen perlu keluar dengan cepat.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana saya katakan belum dalam bahasa Jepun?

Mada desu sendiri, atau bentuk penuh mada ditambah bentuk te imasen kata kerja: mada tabete imasen, saya belum makan lagi. Mada tabemasen deshita kedengaran salah sebagai jawapan untuk anda sudah makan, kerana ia menggambarkan peristiwa lampau yang telah selesai dan bukannya keadaan yang berterusan sekarang.

Apakah perbezaan antara mō dan mada?

Mō bermaksud perubahan telah berlaku: sudah, atau tidak lagi. Mada bermaksud perubahan belum berlaku: masih, atau belum. Kata kerja yang positif atau negatif menentukan yang mana antara dua makna yang anda perolehi.

Apakah maksud mō ii?

Ini bermakna itu sudah cukup, atau saya baik-baik saja sekarang, dan nada itu menentukan sama ada ia sopan atau marah. Mō ii desu dengan senyuman menolak lebih banyak makanan. Mō ii! berkata dengan tajam bermaksud melupakannya.

Apakah maksud mada mada desu?

Secara harfiah masih, masih. Ia adalah jawapan sederhana standard untuk pujian pada bahasa Jepun atau kemahiran anda: Saya masih mempunyai perjalanan yang panjang. Ia lebih wajar daripada mengucapkan terima kasih dan bersetuju.

Teruskan belajar

Semua artikel

Tukar pengetahuan Jepun kepada keyakinan bercakap

Berlatih dengan AI Sensei Unihongo dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan, dengan misi main peranan, bimbingan sebutan, maklum balas berguna dan permainan pembelajaran yang membina perbendaharaan kata anda semasa anda bermain.

Mula bercakap bebas