Энэ хамаарлыг өдөр тутмын хэлээр тайлбарла
Япон хэллэгийг асуухын өмнө хоёр дахь санаа нь юу болохыг хэлээрэй: эхнийх нь яагаад болсныг тайлбарлах, өөр үйл явдал нэмэх эсвэл хүлээлттэй зөрчилдөх. Mocchi-д энэ хамаарлыг хэлээд оролдсон өгүүлбэрээ харуул. Энэ нь догол мөрийг илүү боловсронгуй болгохоос гадна санал хүсэлтийг зорилго болгодог.
Эхний хосыг богино байлга. Хэрэв санаанууд нь хэд хэдэн шалтгаан, үл хамаарах зүйл, цаг хугацааны өөрчлөлтийг агуулж байвал та нэг дор нэгээс олон харилцааг илэрхийлэхийг оролдож магадгүй юм. Урт хосолсон өгүүлбэр нь уншигчдад тустай эсэхийг шийдэхийн өмнө тэдгээрийг салгаж, төв холбоосыг дадлагажуул.
Гэнэтийн тодосгогчтой дарааллыг харьцуул
ご飯を食べて、出かけました хоол идэх, гадагш гарах дарааллыг харуулж байна. 雨でしたが、出かけました бороотой байсан ч гарч явахыг бэлэглэдэг. Mocchi-аас тус бүрд ямар хамаарал байгааг олж мэдээд дараа нь өөрчилсөн хосыг бий болгохыг хүс. Жишээнүүдээс харахад англи хэлний өргөн хүрээтэй гялбаа нь үйл явдлууд хэрхэн холбогддог тухай тодорхой тайлбарыг яагаад орлож чадахгүй байгааг харуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご飯を食べて、出かけました。 | Gohan o tabete, dekakemashita. | Хоолоо идчихээд гараад явчихлаа. |
| 雨でしたが、出かけました。 | Ame deshita ga, dekakemashita. | Бороо орж байсан ч би гадагш гарлаа. |
Холбогчийг тойрсон бүтцийг шалгана уу
Ашигтай холбогч нь хүрээлэн буй орчны зохих хэлбэрийг шаарддаг. Зөвхөн холбогч үгийг бус, бүтнээр нь тайлбарлахыг Mocchi-аас хүс. Хэрэв үйл үг эсвэл тэмдэгтийн хэлбэр нь сул алхам бол өгүүлбэрийн харилцаа руу буцахаасаа өмнө үүнийг товчхон дадлагажуул. Энэ нь коньюгацийн асуудлыг логикийн буруу ойлголттой андуурахаас хамгаалдаг.
Өөрчлөлт нь нарийвчлалыг орлуулахыг бүү зөвшөөр
Энгийн холболт тодорхой болсны дараа та үүнийг илэрхийлэх өөр аргыг харьцуулж болно. Альтернатив хувилбар нь өнгө аяс, тодотгол, бүтцийг өөрчилсөн эсэхийг асуу. Харьцуулалтын явцад анхны санаагаа хэвээр үлдээ. Өгүүлбэр бүр өөр холбогч ашигладаг, ялангуяа зарим сонголтууд нь таны хүсээгүй харилцааг нэмсэн тохиолдолд догол мөр илүү сайн болдоггүй.
Шинэ сэдвийн санааг нэгтгэн дүгнэ
Өөр энгийн нөхцөл байдлыг сонгож, бичихээсээ өмнө түүний хамаарлыг шийдээрэй. Эхний жишээг нээхгүйгээр ижил асуултуудыг ашиглана уу. Хэрэв холбогч зөв боловч санаанууд хоорондоо муу холбоотой байвал агуулгыг дахин хянана уу. Хэрэв харилцаа нь тодорхой боловч хэлбэр нь тогтворгүй байвал Mocchi-оос барилгын шалгалтад анхаарлаа хандуулаарай. Энэ нь дараагийн хичээлийг холбох илэрхийлэлүүдийн ерөнхий жагсаалтаас илүү таны бодит бичсэн зүйлд хариулах болно.