Яагаад бичихийг өөрөөр дүгнэдэг
Таныг бодит цаг хугацаанд зохиож байсныг сонсогч мэддэг учраас ярианы алдааг уучилдаг. Бичсэн алдаа нь цаг хугацаатай байсан бөгөөд уншигчид зохих стандартыг ашигладаг.
Үүнтэй ижил баримт таны талд үйлчилдэг. Суралцагч япон хэлийг чадварлаг хамт ажиллагсдаасаа ялгахын аргагүй болгож чадах цорын ганц газар бол бичих явдал юм, учир нь яриаг хязгаарладаг хязгаарлалт арилсан.
Энэ нь шалгах журамтай байх нь зүйтэй юм. Япон хэл дээрх алдаа дутагдлын ихэнхийг дөрөв эсвэл таван тусгай дамжуулалтаар олж болно.
Тогтвортой байдлыг бүртгэх
Энэ бол япон уншигчдын хамгийн их анзаардаг алдаа бөгөөд суралцагчдын хамгийн их гаргадаг алдаа нь эелдэг хэлбэрээр эхэлж, төвлөрөл буурах үед энгийн хэлбэрт шилждэг мессеж юм.
Өгүүлбэр бүрийн төгсгөлийг нэг дамжуулалтаар шалгаж, агуулгыг үл тоомсорло. Тогтвортой байдал нь харааны шалгалт бөгөөд хурдан байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Холимог: эелдэг дараа нь энгийн |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Тогтвортой |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Холимог |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Тогтвортой |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Муу холилдсон: энгийн дараа нь даруухан |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Тогтвортой |
Тав дахь мөр нь хамгийн муу төрөл юм, учир нь энэ нь хоёр өгүүлбэрийн дотор хоёр түвшний үсрэлт юм. Өгүүлбэрийн төгсгөлийг сканнердах нь энэ бүгдийг хэдхэн секундын дотор барьж авдаг.
Кейго чиглэл
Хоёрдахь хамгийн мэдэгдэхүйц алдаа бол Кейго буруу замыг зааж өгсөн явдал юм: уншигчийн үйлдлүүдэд ашигладаг даруу хэлбэрүүд эсвэл өөрийн үйлдэлд ашигладаг хүндэтгэлийн хэлбэрүүд.
Шалгалт нь механик юм. Кейго үйл үг бүрийн хувьд хэний үйлдлийг дүрсэлж байгааг асуу. Таны үйлдлүүд даруухан хэлбэртэй байдаг; Уншигчид хүндэтгэлтэй ханддаг.
| Хэний үйлдэл | Зөв хэлбэр | Нийтлэг алдаа |
|---|---|---|
| Таны | 参ります | いらっしゃいます |
| Таны | 拝見します | ご覧になります |
| Таны | いたします | なさいます |
| Уншигчийн | いらっしゃいます | 参ります |
| Уншигчийн | ご覧になります | 拝見します |
| Танай компанийн | Даруухан, гадныханд | Хүндэт |
Сүүлийн эгнээ олон суралцагчдыг татдаг. Үйлчлүүлэгч рүүгээ захидал бичихэд таны менежер даруухан ханддаг бөгөөд энэ нь дотоод хэрэглээний эсрэг тал юм.
Өөр юу ч барьж чаддаггүй бөөмс
Буруу бөөмс нь өөр утгатай дүрмийн өгүүлбэр үүсгэдэг тул ямар ч хэрэгсэл үүнийг тэмдэглэдэггүй бөгөөд өгүүлбэр сайхан харагдаж байна. Зөвхөн санаатай дамжуулалт л эдгээрийг олдог.
Шалгах нь зүйтэй хосууд нь мессеж дэх тоосонцор бүрээс илүүтэй үнэхээр төөрөгдүүлсэн хосууд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Үйл ажиллагааны буруу тоосонцор |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Зөв: үйлдэл хийх газар |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Буруу: очих газар |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Зөв |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Уулзахад буруу тоосонцор |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Зөв |
Хөрвүүлэлтийн алдаа
Япон хэлээр шивнэ гэдэг нь нэр дэвшигчдийн хөрвүүлэлтээс сонгох гэсэн үг бөгөөд бурууг нь сонгосноор үсгийн алдаа гэхээсээ илүү бодит үг гардаг. Юу ч үүнийг дарцагладаггүй бөгөөд энэ нь ойлгомжтой, буруу өгүүлбэрүүдийг гаргаж чадна.
Цорын ганц хамгаалалт бол утгыг уншихаас илүү дүрүүдийг унших явдал юм, учир нь утгыг унших нь үнэмшилтэй буруу үгийг үл үзэгдэх болгодог.
- Зориулалтын нэг дамжуулалт дээр утгыг биш дүрүүдийг уншаарай.
- Урьдчилан таамаглах аргагүй хувиргадаг нэрэнд онцгой анхаарал хандуулаарай.
- Өөрийн бичсэн үгээ хурдан шалгаж, хайхгүйгээр хүлээн авна уу.
- Хэд хэдэн хөрвүүлэлт нь үнэмшилтэй байдаг гомофонтой үгсийг үзээрэй.
- Тоонуудыг тусад нь унших; буруу цифр таны нүдэнд үг мэт уншина.
Хоёр минутын дотор багтах журам
Дөрвөн дамжуулалт нь алдаа гарсан зүйлийн дийлэнх хэсгийг барьж авдаг бөгөөд богино зурваст хоёр минут зарцуулдаг.
Чанга унших нь хамгийн үр дүнтэй арга юм, учир нь бүртгэлийн хуудас болон бөөмийн алдаа харагдахаас өмнө сонсогддог. Хэрэв та ганцхан шалгалт хийвэл үүнийг хий.
- Нэгийг давах: үүнийг чангаар уншиж, ямар ч буруу сонсогдож байгааг сонсоорой.
- Хоёрдугаар дамжуулалт: Өгүүлбэрийн төгсгөлийг бүртгэлд нийцүүлэхийн тулд сканнердах.
- Гуравыг давах: Кейго үйл үг бүрийн чиглэлийг шалгана уу.
- Дөрөв давах: хөрвүүлэх алдаа, ялангуяа нэрийг уншина уу.
- Гадны аливаа зүйлийг илгээхээсээ өмнө хамт ажиллагсдаасаа асуугаарай.