Бүтцийн толгойн эхлэл
Бенгал хэл нь үйл үгийн төгсгөл, Япон хэл нь англи хэлээр ярьдаг хүмүүст хэдэн сар зарцуулдаг зохицуулалтыг арилгадаг. Бенгал хэл нь дүрмийн дүрүүдийг дараах үгээр тэмдэглэдэг бөгөөд үүнийг япон бөөмс хийдэг тул нэр үгийн ард хавсаргасан тэмдэглэгээний тухай ойлголт аль хэдийн танил болсон.
Бенгал хэл нь үйл үг, төлөөний үгээрээ эелдэг байдлын түвшинг ялгаж өгдөг бөгөөд энэ нь сонсогчоос хамааран ижил өгүүлбэр өөр өөр хэлбэртэй байдаг гэсэн санааг бэлддэг.
| Онцлог | Бенгал | Япон | Шилжүүлэлт үү? |
|---|---|---|---|
| Үйл үгийн байрлал | Финал | Финал | Тиймээ |
| Дүрийн тэмдэглэгээ | Дараах байрлалууд | Бөөмүүд | Тиймээ |
| Эелдэг байдлын түвшин | Тиймээ | Тиймээ | Үзэл баримтлал бий |
| Нийтлэл | Байхгүй | Байхгүй | Тиймээ |
| Грамматик хүйс | Байхгүй | Байхгүй | Тиймээ |
| Аспирацийн тодосгогч | Тиймээ | Үгүй | Үгүй, хая |
Таван давуу тал, орхих нэг зуршил. Энэ бол таатай байр суурь бөгөөд энэ нь таны суралцах цаг ихэвчлэн дуу чимээ гаргах ёстой гэсэн үг юм.
Тэмүүлэл чухал байхаа болино
Бенгал хэл нь сорогддоггүй гийгүүлэгчээс ялгадаг бөгөөд энэ ялгаа нь үгийг өөрчилдөг. Япончууд гийгүүлэгчийг дагалддаг агаарын хэмжээ нь чөлөөтэй өөрчлөгддөг бөгөөд хэзээ ч үг өөрчлөгддөггүй.
Япончууд юу ашигладаг вэ гэвэл Бенгал хэлэнд бас байдаг дуу хоолой юм, ингэснээр хагас нь шууд дамжуулдаг. Зохицуулалт нь хүсэл тэмүүллийг сонсохоо больж, оронд нь дуу хоолойг сонсох явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かめ / がめ | kame / game | Дуу хоолой нь үгийг өөрчилдөг |
| たいこ / だいこ | taiko / daiko | Дахин дуугарах |
| ぱん / ばん | pan / ban | Дахин дуугарах |
| ときょう / どきょう | tokyō / dokyō | Дахин дуугарах |
| きって | kitte | Давхар гийгүүлэгч нь цохилт юм |
| ざっし | zasshi | Давхардсан ш |
Retroflex зуршил
Бенгали хэлээр эргүүлэгтэй гийгүүлэгч байдаг ба япон хэлэнд байхгүй. Япон хэлний t, d, n үсэг нь хэлээ урагшлуулснаар бүтээгдсэн бөгөөд ретрофлексийн орлуулалт нь шууд мэдэгдэхүйц юм.
Энэтхэг хэлээр ярьдаг хүмүүсийн анхаарлыг хамгийн их татдаг нь япон хэл юм. Энэ нь амны урд талын ойролцоо нэг хурдан товшилт бөгөөд ретрофлекс биш, өнхрөх биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Хурдан урагшлуулах товшилт |
| とり | tori | Урагшаа t, товшсон r |
| でんわ | denwa | урагшлах n |
| だいがく | daigaku | Урагшаа d |
| となり | tonari | Хажууд |
| りょうり | ryōri | Хоол хийх |
Толь ашигла. Хэлний үзүүр буцаж муруйвал энэ нь ретрофлексийн зуршилд шилждэг бөгөөд үүнийг эрт засах нь зүйтэй.
Бодит ажил болох урт
Япон хэл Бенгал хэлээр үг хэллэгийг үргэлжлэх хугацаагаар нь ялгадаг. Урт эгшиг нь хоёр цохилттой, богино эгшиг нь нэг, хос гийгүүлэгч нь чимээгүй байдлын бүрэн цохилтыг эзэлдэг.
Энэ нь таны дуудлагын ихэнх цагийг зарцуулах онцлог шинж юм, учир нь энэ нь таныг хэрхэн сонсогдож байгаагаас илүү таныг ойлгох эсэхэд нөлөөлдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Нагац эгч / эмээ |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Энд / ахлах сургууль |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Цас / зориг |
| きて / きって | kite / kitte | Ирээрэй / тамга |
| いた / いった | ita / itta | Тэнд байсан / хэлсэн |
| せんせい | se-n-se-i | Дөрвөн цохилт, бүгд тэнцүү |
Нэг нэгээр нь буулгадаггүй бөөмс
Дараах байрлалууд нь жагсаалт хэлбэрээр бус ойлголт хэлбэрээр шилждэг. Хөдөлмөрийн хуваагдал нь өөр өөр бөгөөд цэвэр дүйцэхүйц зүйлгүй Японы ялгаа нь сэдвийн эсрэг сэдэв юм.
Тэр хосыг тодорхой судлаарай. Энэ бол таны бүтцийн давуу тал таныг авчрахгүй цорын ганц газар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Миний хувьд оюутан. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Хэн ирсэн бэ? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака ирлээ. (хэнд хариулах) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Би Токио руу явдаг. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Би номын санд сурдаг. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Би ном уншсан. |
Бичгийн системүүд
Бенгал бичиг бол абугида бөгөөд гийгүүлэгч нь тэмдэгтээр өөрчлөгдсөн төрөлхийн эгшгийг агуулсан байдаг. Кана бол бэлгэдлийн дотоод бүтэцгүй үг хэллэг юм. Та нэг дуунаас илүү том нэгжид дассан тул системүүд нь ялгаатай бөгөөд ойлголтын зай бага байдаг.
Канжи бол урт хугацааны хөрөнгө оруулалт юм. Энэ нь ярихаас тусдаа явагддаг бөгөөд таны яриаг удаашруулахыг зөвшөөрөх ёсгүй.
- Хирагана эхний арван долоо хоногт.
- Дараа нь Катакана, зээлсэн үгсийн хувьд.
- Ханз байнга, өдөр бүр бага хэмжээгээр.
- Ромажиг эрт орхих; Энэ нь буруу дуу чимээг шингээдэг.
Хаана хүчин чармайлт гаргах вэ
Бенгал хэлээр ярьдаг хүний үр дүнтэй төлөвлөгөө нь ерөнхий хичээлээс бага дүрмийн судалгаа, илүү сайн ажил юм.
Эгшгийн урт ба давхар гийгүүлэгч нь автомат болтол өрөмдөх боломжтой бөгөөд дуудлагын лабораторийг яг үүнд зориулж бүтээж, оролдлого бүрийг унаган загварт онооно. Эдгээр нь таны чихэнд сургагдаагүй тодосгогч бодис тул өөрийгөө үнэлэх нь найдваргүй юм.
Дараа нь ярь. Ухаалаг 3D анги нь уртыг жинхэнэ ярианы ачаалалд оруулдаг бөгөөд энэ нь эхлээд нурж унадаг бөгөөд хуралдааны тайланд ямар үг алдсаныг харуулдаг.
Дүрэм нь дуудлагаас түрүүлж ажиллах болно гэж найдаж байна. Энэ бол бенгал хэлээр ярьдаг хүний ердийн хэлбэр бөгөөд үүнийг хаах нь судалгаа гэхээсээ илүү сайн төсөл юм.