Ихэнх суралцагчдад байдаггүй давуу тал
Итали хэлээр үгсийг гийгүүлэгч уртаар нь ялгадаг: нэг гийгүүлэгч ба давхар гийгүүлэгч нь өөр өөр дуу авиа бөгөөд ялгаа нь утгыг өөрчилдөг. Япончууд яг л жижиг цуугаар хийдэг зүйл бөгөөд бусад суралцагчдад олон жил шаардагддаг хоёр онцлогийн нэг нь энэ юм.
Механизм нь хоёр хэл дээр адилхан: гийгүүлэгч нь гарахаасаа өмнө илүү удаан, илүү их цаг эзэлдэг. Япон хосолсон гийгүүлэгчийг үйлдвэрлэдэг итали хэлтэй хүн шинэ ангилалд суралцахын оронд аль хэдийн танил болсон зүйлийг хийж байна.
Хоёрдахь давуу тал нь Итали хэл онцгүй эгшгийг багасгадаггүй. Англи, Орос хэлээр ярьдаг хүмүүс эгшгийг сулруулдаг зуршлаас салах ёстой бөгөөд энэ нь Японы мора цагийг сүйтгэдэг; чи тэгэхгүй.
| Онцлог | итали | Япон | Шилжүүлэлт үү? |
|---|---|---|---|
| Давхар гийгүүлэгч | Ялгаатай | Ялгаатай | Тийм ээ, үнэ цэнэтэй |
| Эгшиг бууруулах | Байхгүй | Байхгүй | Тийм ээ, үнэ цэнэтэй |
| Эгшгийн тооллого | Таваас долоо хүртэл | Тав | Их хэмжээгээр |
| Үгийн дараалал | Субъект үйл үгийн объект | Үйл үгийн төгсгөл | Үгүй |
| Дүрийн тэмдэглэгээ | Угтвар үг | Бөөмүүд | Үгүй |
| Эгшиг урт | Эсрэг тэсрэг биш | Ялгаатай | Үгүй ээ, өрөмдөх |
Дээд талын хоёр эгнээ бол үнэлж баршгүй зүйл юм. Тэд Японы хэмнэлийг бусад хүмүүст хэцүү болгодог зүйлийн ихэнх хэсгийг хамардаг.
Gemination шилжүүлгийг баталгаажуулж байна
Давуу тал нь бодит бөгөөд автомат биш, учир нь хоёр хэл ялгаатай байдлыг арай өөрөөр ойлгодог. Таамаглахын оронд батлахад арван минут зарцуулах нь зүйтэй.
Хос бүрийг хэлж, хоёр гишүүн тодорхой харагдаж байгаа эсэхийг шалга. Хэрэв тэд хийвэл цаашаа яв; Хэрэв тийм биш бол энэ нь урт биш харин богино хэмжээний ажил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| きて / きって | kite / kitte | Ирээрэй / тамга |
| いた / いった | ita / itta | Тэнд байсан / хэлсэн |
| さか / さっか | saka / sakka | Налуу / зохиогч |
| おと / おっと | oto / otto | Дуу / нөхөр |
| がっこう | ga-t-ko-u | Дөрвөн цохилт, нэг чимээгүй |
| ちょっと | cho-t-to | Гурван цохилт |
Эгшиг урт нь тусдаа ялгаатай
Эгшигт урттай байх нь эгшгийн уртыг өгдөггүй. Итали эгшгийн үргэлжлэх хугацааг нэг үгийг нөгөөгөөс нь ялгахаас илүүтэй стресс, үгийн хэлбэрээс урьдчилан таамаглах боломжтой байдаг тул япон урт эгшигт зориуд дасгал хийх шаардлагатай хэвээр байна.
Энэ бол бодит цагийг өнгөрөөх нэг дуудлагын онцлог бөгөөд энэ нь танд аль хэдийн байгаа хэмнэлийн давуу талгүйгээр хийхээс хамаагүй бага ажил юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Нагац эгч / эмээ |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Энд / ахлах сургууль |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Цас / зориг |
| ビル / ビール | biru / bīru | Барилга / шар айраг |
| せんせい | se-n-se-i | Дөрвөн цохилт, бүгд тэнцүү |
| とる / とおる | toru / tōru | Авах / дайран өнгөрөх |
Урт эгшгийг нэг хурцадмал авиа гэхээсээ илүүтэй ижил авианы хоёр цохилт гэж үзнэ. Хоёр цохилттой хүрээ нь түүнийг газардуулдаг.
r, цөөн хэдэн гийгүүлэгч
Италийн цувисан r бол хамгийн их солих шаардлагатай зуршил юм. Японы r гэдэг нь амны урд талын ойролцоох хэлээ нэг удаа хурдан товших бөгөөд өнхрөх нь гадаад хэл шиг шууд сонсогддог.
Зарим үгийн эгшгийн хооронд гарч ирэх Итали ганц товшилт нь япон авиатай ойролцоо байдаг тул уг зорилт таны урын санд аль хэдийн бий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Нэг товшилт, хэзээ ч өнхрөхгүй |
| とり | tori | Шувуу |
| りょうり | ryōri | Хоол хийх |
| ふ | fu | Хоёр уруул, шүдгүй |
| つ | tsu | Үгийн эхний ts |
| う | u | Бөөрөнхийлөөгүй, Италийн у-аас ялгаатай |
Ажил нь яг хаана байна
Дуудлага нь хүчтэй эхэлдэг тул Итали хэлээр ярьдаг хүн цагаа өнгөрөөх ёстой газар бол дүрэм юм. Үйл үг өгүүлбэрийн төгсгөлд шилждэг бөгөөд энэ нь баримт гэхээсээ илүү зуршил болж, автомат болоход хэдэн сар зарцуулдаг.
Бөөмс нь угтвар үгийг орлуулж, өмнөх үгийг биш харин нэр үгийг дагадаг. Нөхөн олговор нь бөөмс нь дүрүүдийг тэмдэглэсний дараа үйл үгийн өмнөх бүх зүйлийн дараалал уян хатан болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Би ном уншсан. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Нэг утга, өөр дараалал |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Би Токио руу явдаг. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Би номын санд сурдаг. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Би найзтайгаа ярьж байна. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Өчигдөр би нэг кино үзлээ. |
Өгүүлбэрийг эхлэхээсээ өмнө үйл үгээ шийд. Энэ нь Италийн зуршлын эсрэг зүйл бөгөөд япон хэлээр урт өгүүлбэр бичих боломжтой болгодог.
Эелдэг байдлыг агуулсан үйл үг
Итали хэлний үйл үг өргөн нийлдэг тул мэдээлэл агуулсан үйл үгийн төгсгөлийн санаа нь бүхэлдээ танил юм. Шинэ зүйл гэвэл япон хэлний төгсгөлүүд нь эелдэг байдлыг агуулсан байхаас гадна цаг хугацаа, үгүйсгэх утгатай бөгөөд бүх зүйл үгийн төгсгөлд ирдэг.
Итали хэл нь албан ба албан бус хаягийг ялгаж өгдөг бөгөөд энэ нь Японы систем илүү боловсронгуй боловч keigo гэсэн ойлголтод бэлддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Эерэг ба сөрөг |
| 行きました | ikimashita | Өнгөрсөн |
| 行きたいです | ikitai desu | Явмаар байна |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Хүндэтгэсэн: тэдний явах |
| 参ります | mairimasu | Даруухан: би явлаа |
| いたします | itashimasu | Даруухан: миний хийж байна |
Таны байр суурь дээр тоглох төлөвлөгөө
Итали хэлээр ярьдаг хүмүүст зориулсан ухаалаг төлөвлөгөө нь ердийн зөвлөгөөний эсрэг тал юм: ихэнх хөтөчдийн зөвлөснөөс бага дуудлага хийх, илүү их дүрмийн болон ярих.
Геминацийн дамжуулалтыг нэг удаа баталгаажуулж, найдвартай болтол эгшгийн уртыг өрөмдөж, цувисан r-г сольж, дараа нь дуудлагыг бүхэлд нь орхи. Дуудлага лаборатори нь төрөлх загвар өмсөгчдийн эсрэг оролдлого болгонд оноо өгдөг тул энэ баталгаажуулалтыг хурдан болгодог.
Дараа нь ихэнх цагаа ярихад зарцуулаарай, учир нь үйл үгийн төгсгөлийн үгийн дараалал нь судалснаар бус цаг хугацааны дарамтын дор үйлдвэрлэлээр автомат болдог. Иммерсив 3D анги дахь хичээлүүд яг ийм нөхцлийг хангадаг.
Хэсэг хугацаанд таны дуудлага дүрмээсээ түрүүлэхийг хүлээгээрэй, энэ нь суралцагчдын дунд ер бусын бөгөөд байх нь тухтай байрлал юм.