Гол санаа: нүдэн дээр нь мэдрэмжтэй, нүүрээ харсан царай
Барууны эмотиконуудыг гарт зориулж бүтээсэн: хоёр цэг, зураас, хаалт бичээд уншигч нүүрээ харахын тулд толгойгоо хазайлгана. Каоможи тантай нүүр тулна. Хаалтууд нь нүүрний ирмэгүүд бөгөөд тэдгээрийн хооронд хоёр нүд, ам нь байгалийн дарааллаар байрладаг. Ам нь ихэвчлэн энгийн доогуур зураас бөгөөд нүд нь сэтгэл хөдлөлийн ажлыг гүйцэтгэдэг: ^ ^ инээмсэглэсэн нүд, Т Т нулимс урсаж буй нүд, хос хавтгай зураас нь уурласандаа хагас анивчсан нүд юм.
Үүнийг харсны дараа ихэнх царайг анхны харцаар унших боломжтой: нүдийг нь олж, юу хийж байгааг нь асуу. Их сургуулийн найзын нэг өдрийн зурваст бүх ажлыг хийж байгаа нүд харагдана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | Өглөөний мэнд! Энэ өдрийг сайхан өнгөрүүлцгээе. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Миний галт тэрэг оройтож байна. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Хэсгийн дарга дахиад л нөгөө л түүхийг ярьж байна. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Юу вэ, чи аль хэдийн тэнд байна уу? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Бас нэг зөв хариулт өгвөл би тэнцэх байсан. |
Каоможигийн анатоми: тойм, нүд, ам, гар, нэмэлт зүйлс
Бүтэн каоможи нь хүүхэлдэйн кино шиг давхаргаар бүтээгдсэн байдаг. Хаалт нь нүүрний тоймыг өгдөг. Дотор нь нүд, ам, заримдаа хацар байдаг: улаавтар өнгөний хувьд хоёр тал дээр од эсвэл ташуу зураастай. Хаалтны гадна талд ヽ, ノ гэх мэт зураасаар зурсан гарууд гарч ирдэг бөгөөд иймээс ヽ(＊^▽^＊)ノ нь баярласандаа хоёр гараа дээш шидэж байгаа хүн юм. Нэмэлтүүд нь жүжгийн тайзны чиглэлийн адил захад ордог: цэг таслал нь дусал хөлс, хашгирсан тэмдэг нь ууртай хүүхэлдэйн киноны баатрын лугшилт, нүүрний урд байрлах сигма нь цочролын цохилт юм.
Каоможи нь зөвхөн хэлбэр дүрсээрээ сонгогдсон жижиг катакана тэмдэг, грек үсгийг багтаасан бүтэн ба хагас өргөнтэй тэмдэгтүүдийг холино. ω, Грекийн омега нь жижиг муур шиг аманд дуртай байдаг. Суралцагч Япон найздаа мессеж үзүүлж, цэг таслалыг асууж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Эдгээр жижиг цэгүүд юу гэсэн үг вэ? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | Хөлс байна. Энэ нь жаахан эвгүй гэсэн утгатай. |
| Хэсэг | Уншиж байна | Ердийн дүрүүд | Энэ нь юу нэмдэг |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) эсвэл （ ） | Нүүрний тойм |
| 目 | me | ^ ^, Т Т, ´ ｀, о о | Мэдрэмж нь өөрөө |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Ихэвчлэн төвийг сахисан; ▽ тэгээд инээгээд нээ |
| 頬 | hoho | ＊ ＊ эсвэл / / | Улайх: ичимхий, баярласан эсвэл зусардсан |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Дохио: гараа дээш өргөх, даллах, мөрөө хавчих |
| 汗 | ase | ; | Эвгүй байдал эсвэл бага зэргийн ичгүүр |
Мэдрэмжээрээ нийтлэг каоможи
Ихэнх тохиолдлын мессежийг уншихын тулд танд ердөө арван хэдэн царай хэрэгтэй. Хүснэгт нь тэднийг мэдрэмжээр нь бүлэглэдэг; Мөр тус бүрийн каоможи өнгө аясаараа солигддог. Хөлсөөр инээх нэр нь nigawarai (苦笑い), шууд утгаараа гашуун инээх. Шөнийн цагаар зугаалахаар төлөвлөж буй групп чат дээр царайнууд нь ямар мэдрэмж төрж байгааг хэн ч хэлэхгүйгээр мөр бүрийн сэтгэл санааг тодорхойлдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Зохион байгуулсанд баярлалаа! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Уучлаарай, би жаахан хоцрох болно. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Бүгд энд байна! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Борооны улмаас унтарсан бололтой. |
| Мэдрэмж | Уншиж байна | Каоможи | Ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Найрсаг, сэтгэл хангалуун; зөөлөн тэмдэг |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Баяр баясгалан, баяр хөөр, гар агаарт |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Ичимхий, зусардсан, улайсан |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Эвгүй инээх, зөөлөн уучлалт гуйх |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Гунигтай, эсвэл сэтгэл хөдөлсөн |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | м(_ _)м | Баярлалаа уу уучлаарай: гүн нум |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Уурласан, бухимдсан |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Гайхах, цочирдох |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Сул дорой, бага зэрэг гунигтай |
Хүмүүс тэдгээрийг хэрхэн бичих вэ: гар нь ажлыг гүйцэтгэдэг
Японд хэн ч (´・ω・｀) тэмдэгтийг дүрээр нь бичдэггүй. Япон хэлээр оруулах аргууд нь утас, компьютер дээр ч царайны толь бичгийг хөтөлдөг: хираганагаар као эсвэл каоможи гэж бичээд хөрвүүлэх товчийг дараад нэр дэвшигчдийг гүйлгэ. Гараас хамааран ureshii, gomen эсвэл arigatō гэх мэт үгсийг мэдрэх нь тохирох царайг гаргаж ирж болно. iPhone-ийн япон кана гар нь жагсаалт нээдэг жижиг нүүрээр тэмдэглэгдсэн товчлууртай, Android гар нь ихэвчлэн каоможи табыг санал болгодог ба Windows-ийн эможи самбарт нэг товчлуур байдаг.
Хүмүүсийг хурдан болгодог зуршил бол танго tōroku (単語登録), шууд утгаараа үгийн бүртгэл: хэрэглэгчийн толь бичигт богино уншлагын дор дуртай царайгаа хадгалах. Хоёр найз утсаа харьцуулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Чи яаж ийм царайтай болох вэ? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | kao гэж бичээд хөрвүүлбэл тэд гарч ирнэ. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Миний маш их хэрэглэдэгийг би толь бичигтээ хадгалсан. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | Би үүнийг тохируулсан тул niko хувиргах нь надад ердийн нүүр царайгаа өгдөг. |
Каоможи таарах үед, таарахгүй үед
Каоможи бол хөмсөг өргөх, хоолойд инээх гэх мэт энгийн бүртгэл юм. Тэд найз нөхөд, гэр бүл, ангийнхан, сайн таньдаг хүмүүстээ илгээсэн мессеж, олон нийтийн сүлжээний нийтлэлд тухтай сууж байдаг. Компанийн чатын хэрэгслүүдийн практик нь маш олон янз байдаг: зарим багууд үүнийг чөлөөтэй ашигладаг, зарим нь хэзээ ч ашигладаггүй. Хамтран ажиллагсдынхаа хийж буй зүйлийг дагаж, анхных нь байж болохгүй.
Эдгээр нь бизнесийн имэйл, үйлчлүүлэгчдэд илгээсэн мессеж, ажлын өргөдөл, албан ёсны хүсэлт, гунигтай эсвэл ноцтой зүйлд хамаарахгүй. Эдгээр газруудад нүүр царай нь энгийн мессежээр хийдэг ажил нь эелдэг байдлын түвшин, үг хэллэгээр хийгдсэн байх ёстой. Ижил хамт олон чатаар багын найздаа, үйлчлүүлэгч рүүгээ цахим шуудангаар болон менежер рүү өөр өөрөөр бичдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Би файлыг хуваалцсан! Та бүхэн сонирхоод үзээрэй. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Би бичиг баримтаа явуулж байна. Хэрэв та тэдгээрийг хянаж чадвал би талархах болно. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Ойлголоо. Баярлалаа. |
| Нөхцөл байдал | Уншиж байна | Каоможи? | Яагаад |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Тийм ээ, чөлөөтэй | Тэдний төрөлхийн гэр |
| 社内チャット | shanai chatto | Заримдаа | Багаасаа хамаарна; хамт ажиллагсдаа дага |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Ихэвчлэн үгүй | Имэйл бол албан ёсны мэдээллийн хэрэгсэл юм |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | Үгүй | Мэргэжлийн бус гэж уншдаг |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | Үгүй | Та үүнийг нухацтай авч үзэхгүй байх шиг байна |
Үндсэн ойлголтоос гадна: бүх бие, нэрлэсэн царай, үе
Зарим алдартай каоможи бол нүүр царай биш харин хажуунаас нь харахад бүх бие юм. Орз гэсэн гурван үсэг нь гар, өвдөг сөгдөн цөхрөнгөө барсан хүнийг хэлдэг: o нь толгой, r гар, нуруу, z эвхсэн хөл. Царай m(_ _)m нь гүн нум, (ノ°□°)ノ彡┻━┻ чабудай-гаэши, шууд утгаараа намхан хоолны ширээг хөмөрсөн, хуучны жүжгүүд дэх ууртай эцгийн дүр төрх юм. Зарим царай нь бас нэртэй байдаг: (´・ω・｀) нь шобон гэж нэрлэгддэг бөгөөд энэ нь хагархай харагдах гэсэн үг бөгөөд ＼(^o^)／ нь овата гэсэн үгтэй, энэ нь дууслаа, хоорэйг би мөхөж байна гэж хувиргадаг.
Үе үеийн асуудал. Каоможи 1980-1990-ээд онд Японы компьютерийн сүлжээ, гар утсанд өссөн бөгөөд одоо гуч болон түүнээс дээш насны олон хүмүүс үүнийг ашигладаг хэвээр байна. Залуу хүмүүс эможи, чат наалт руу бөхийж, мөр бүр дээр нь эгшиглэсэн царай, эможи нь ожисан kōbun хэмээх дунд эргэм насны эрчүүдийн мессежний алдартай элэглэл юм. W, kusa зэрэг онлайн инээд, утасны оролтын механикууд нь өөрийн гэсэн хөтөчтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Би шалгалт болгондоо тэнцээгүй... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | Эцсийн хугацаа нь өнөөдөр байсан. Би сүйрсэн. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Би зүгээр л ширээгээ эргүүлмээр байна. |
Харагдах байдал: нэг нэмэлт цохилт нь мессежийг өөрчилдөг
Каоможи жижиг тул ганц дүр нь утгыг нь өөрчилдөг ба эдгээр хосууд нь буруу уншсан газар юм. Найз нь таны мессежүүдэд хариулж байгаа бөгөөд хос мөр бүр нэг цохилтоор ялгаатай байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | Зүгээр дээ! (мөн би үүнийг хэлж байна) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | Зүгээрээ... (ямар нэгэн) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | Ойлголоо! (баяртай) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Ойлголоо. (хавтгай, сэтгэл хөдөлсөнгүй) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Бүгд дууссан! Өө! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Энэ нь намайг үнэхээр хөдөлгөв. |
Эхний хоёр хосын дусал хөлс нь жинхэнэ тиймээ эвгүй байдалд оруулж, хавтгай нүд нь хөгжилтэй хариуг санаа алддаг. ＼(^o^)／-ийн өргөсөн гар нь дээрх овата жишээн дээрх үгс нь сайн мэдээ байх үед уярах, муу байвал би сүйрнэ гэсэн утгатай. Нулимс (T_T) уйтгар гуниг, сэтгэл хөдөлгөм байж болох бөгөөд зөвхөн үг шийддэг.
Каоможигийн нийтлэг алдаа
Хажуу тийш инээмсэглэл илгээж, дулааныг хүлээж байна. Японы олон уншигчид :) одоо таних ч каоможигийн хажууд харь, хавтгай харагддаг, зарим ахмад уншигчид царай огт хардаггүй. Япон найз нөхөдтэйгөө босоо нүүрийг ашигла.
Менежер эсвэл багшаас уучлалт гуйхад (^_^;) нэмэх. Англи хэл дээр инээмсэглэл нь муу мэдээг зөөлрүүлдэг тул суралцагчид хүн мэт харагдуулахын тулд хөлсөөр инээмсэглэдэг. Япон хэлэнд энэ асуудлыг нухацтай авч үзэхгүй байна гэж уншдаг. Ноцтой уучлалт гуйхад ямар ч нүүр царай байдаггүй.
Чатын зуршлыг цахим шуудан руу оруулах. Багийн чат дээр нүүр царай ашигладаг хамт олон тэднийг цахим шуудан руу уриагүй бөгөөд үүнийг албан ёсны хэрэгсэл гэж үздэг. Хүнийг биш, дундаа тааруул.
Жагсаалтаас нүүр царайг хэрхэн ашиглаж байгааг нь мэдэхгүй хуулах. ＼(^o^)／ гэдэг нь намайг сүйрсэн гэсэн үг бөгөөд зарим царай нь дооглонгуй өнгө аястай байдаг. Найзууд нүүр царайг хэрхэн ашиглаж байгааг хараарай.
Мөр бүрийг царайгаар төгсгөж байна. Суралцагчид ихэвчлэн найрсаг сонсогдохын тулд үүнийг хийдэг ч энэ нь ojisan kōbun элэглэлд хурдан зөвлөгөө өгдөг. Мессеж бүрт нэг нүүр, төгсгөлд нь хангалттай.