Түүхийг орчуулахаас өмнө үйл явдлын дарааллыг төлөвлө
Уншигч ойлгох ёстой дарааллаар гурван үйл явдлын энгийн тоймыг бич. Үйл явдал бүрийг танил япон хэлээр илэрхийлэхэд хангалттай энгийн байлгаарай. Аль холболт хэцүү санагдаж байгааг Mocchi хэлээрэй. Энэ нь багш нарийн төвөгтэй догол мөрийг өгдөг нөхцөл байдлаас зайлсхийж, аль хэсэг нь таны хэлийг тусгаж байгааг хэлж чадахгүй болно.
Зөвхөн богино түүхийг дэмжих дэлгэрэнгүй мэдээллийг сонгоно уу. Шинэ хүн, байршил эсвэл суурь тайлбар нь уншигчдын хянах ёстой өөр харилцааг бий болгодог. Үндсэн дараалал нь хажууд нь урт тайлбаргүйгээр ойлгомжтой болсны дараа та дэлгэрэнгүй мэдээллийг нэмж болно.
Танил үйл явдлуудыг холбохын тулд нэг богино шилжилтийг ашигла
昨日、友達に会いました түүхийг эхлүүлж, дараа нь そのあと、喫茶店で話しました бичиж болно. Шилжилт нь урт хосолсон өгүүлбэр шаардлагагүйгээр дарааллыг тодорхой болгодог. Төгсгөлийг тайлбарлахад тустай тохиолдолд л орхих болсон шалтгааныг нэмнэ үү. Догол мөрийг урт болгохын оронд үг хэллэг нь таны хүссэн дарааллыг хадгалж байгаа эсэхийг Mocchi асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日、友達に会いました。 | Kinō, tomodachi ni aimashita. | Би өчигдөр нэг найзтайгаа уулзсан. |
| そのあと、喫茶店で話しました。 | Sono ato, kissaten de hanashimashita. | Үүний дараа бид нэг кафед ярилцав. |
| 雨が降ってきたので、早く帰りました。 | Ame ga futte kita node, hayaku kaerimashita. | Бороо орж эхэлсэн болохоор эртхэн гэртээ харьсан. |
Лавлагаа орхигдуулсан үед хэн ажиллаж байгааг шалгана уу
Япон хэл ихэвчлэн контекстээс ойлгосон мэдээллийг үлдээдэг боловч жүжигчин өөрчлөгдөхөд суралцагчийн догол мөр тодорхойгүй хэвээр үлддэг. Уншигчийн замаа алдаж болзошгүй эхний цэгийг тодорхойлохыг Mocchi-аас хүс. Өгүүлбэр бүрт сэдэв оруулах эсвэл давтагдсан нэр үг бүрийг хасахын оронд хамгийн бага ашигтай өөрчлөлтөөр тэр цэгийг тодруул.
Шинэ үйл явдал зохиохгүйгээр шалтгааныг нэмнэ үү
Хяналт нь таны санаанд ороогүй шалтгааныг оруулж болно. Санал болгож буй шалтгаан нь түүхийн нэг хэсэг үү эсвэл зөвхөн нэмэлт жишээ үү гэдгийг багшид хэл. Бодит эсвэл зохиомол дэлгэрэнгүй мэдээллийг өөрийн хяналтандаа байлга. Зорилго нь хиймэл оюун ухаан таны оронд бий болгосон илүү гайхалтай өгүүлэмж биш, таны үйл явдлын хоорондын илүү тодорхой харилцаа юм.
Цаашид өөр жижиг түүхийг ашиглана уу
Өөр өөр танил үйл явдлуудтай шинэ дарааллыг бичиж, ижил тодорхой асуултуудыг хэрэглээрэй. Уншигч та эхлээд юу болсныг, юу өөрчлөгдсөнийг, яагаад төгсгөл нь дараа нь болсныг хэлж чадах уу? Хэрэв нэг холболт хэцүү хэвээр байвал дараагийн жижиг дасгалын зорилт болго. Mocchi нь эдгээр давтагдсан шийдвэрүүдээр дамжуулан хувийн бичих дадал зуршлыг бий болгоход тусалж болох бөгөөд шинэ түүх бүр дасгалыг анхны загвараас давтагдахаас сэргийлдэг.