Хоёр хуанли
Япон улс барууны хуанли болон эзэн хаан бүрийн хаанчлалын эхэн үеэс хойшхи жилүүдийг тооцдог эрин үеийг хоёуланг нь ашигладаг. Аль аль нь одоо байгаа бөгөөд аль нь баримт бичиг ашиглах нь тухайн баримтаас хамаарна.
Албан ёсны болон хотын бичиг баримтын ажилд эрин үеийг ихэвчлэн ашигладаг, заримдаа барууны сонголтгүй байдаг тул оршин суугч ядаж өөрийн үндсэн огноогоо мэддэг байх ёстой.
- Хотын маягт, албан ёсны бүртгэлд ихэвчлэн эрин үеийг ашигладаг.
- Бизнесийн баримт бичгүүдэд ихэвчлэн барууны хуанли ашигладаг.
- Зарим маягт хоёуланг нь хэвлэх ба танд сонгох боломжийг олгоно.
- Гэрээ болон хууль эрх зүйн баримт бичгүүд өөр өөр байдаг; маягтыг дагаж мөрдөөрэй.
- Эриний хуанли дахь таны төрсөн оныг цээжлэх нь зүйтэй.
Болзоо бичиж байна
Японы огноо нь хамгийн том нэгжээс хамгийн жижиг хүртэл үргэлжилдэг: жил, дараа нь сар, дараа нь өдөр. Энэ дараалал нь хуанли болон хэвтээ ба босоо бичгийн аль алинд нь нийцдэг.
Тоо бүрийн ард жил, сар, өдрийн тэмдэгтүүдийг бичдэг бөгөөд энэ нь эхэндээ танил бус мэт харагдах бөгөөд хурдан байхаа больдог хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 2026 оны 9-р сарын 10, ханз тоо |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Үүнтэй ижил огноо, араб тоонууд |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Эрин үеийн хуанли дээрх ижил огноо |
| 生年月日 | seinengappi | Төрсөн он сар өдөр, маягтын талбар |
| 記入日 | kinyūbi | Дууссан огноо |
| 年月日 | nen gappi | Маягт дээр загвар болгон хэвлэсэн |
Хоёр тооны систем
Япончууд тоонуудыг араб тоогоор эсвэл ханзаар бичдэг бөгөөд аль нь текстийн чиглэл, баримт бичгийн албан ёсны байдлаас хамаарна.
Бизнесийн хэвтээ бичвэр нь ихэвчлэн араб тоог ашигладаг. Босоо бичвэрт ханз тоо ашигладаг бөгөөд албан ёсны баримт бичигт тэдгээрийг аль ч чиглэлд ашиглаж болно.
| Контекст | Тоонууд | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Бизнесийн хэвтээ текст | Араб | Өгөгдмөл |
| Босоо текст | Канжи | Чиглэлийг дагадаг |
| Албан ёсны гэрчилгээ | Канжи | Ихэнхдээ нарийн боловсруулсан хэлбэрүүд |
| Маягтууд | Маягтыг тааруулна уу | Юу ч хэвлэсэн |
| Үнэ ба тоо хэмжээ | Араб | Босоо цэсэнд ч гэсэн |
| Хаяг | Аль аль нь | Баримт бичгийг дагаж мөрддөг |
Хэзээ ч бүтэлгүйтдэг дүрэм бол дөрөв дэх эгнээ юм. Баримт бичигт аль хэдийн ашигласан зүйлтэй таарах нь үргэлж хүлээн зөвшөөрөгддөг.
Арван мянгаар бүлэглэх
Япон хэлээр олон тоог мянга биш арван мянгаар нь бүлэглэдэг бөгөөд энэ нь барууны бичиг үсэгт хэрэглэгддэг таслал бүлэглэл нь хэлж буй үгтэй таарахгүй гэсэн үг юм.
Энэ нь дарамт шахалт дор, ялангуяа санхүү болон саяас дээш тооны алдааны жинхэнэ эх үүсвэр бөгөөд олон тооны буцааж баталгаажуулах нь ийм шалтгааны улмаас стандарт үйл ажиллагаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Арван мянга |
| 十万 | jūman | Зуун мянга |
| 百万 | hyakuman | Нэг сая |
| 一千万 | issenman | Арван сая |
| 一億 | ichioku | Зуун сая |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Гурван зуун тавин сая |
Нэгж нь гурван оронтой биш дөрвөн оронтой тоо тутамд өөрчлөгддөг. Цифрүүдийг дөрөвөөр тоолох нь хурдан хөрвүүлэх найдвартай арга юм.
Босоо текст дэх тоонууд
Босоо бичээс нь тэмдэг, номын нуруу, албан ёсны үсэг болон зарим маягт дээр гарч ирдэг бөгөөд тэдгээрийн тоонуудыг ханз тоогоор баганын дагуу бичдэг.
Катакана дахь урт эгшгийн тэмдэг нь босоо бичвэрт мөн эргэлддэг бөгөөд энэ нь эхлээд өөр тэмдэгт шиг харагддаг тул үүнийг мэдэх нь зүйтэй юм.
- Ханз тоонууд баганын дагуу гүйдэг.
- Огнооны дараалал нь жил, сар, өдөр хэвээр байна.
- Катакана урт эгшгийн тэмдэг нь босоо цус харвалт болдог.
- Араб тоонууд ихэвчлэн эргэлддэг эсвэл богино хугацаанд гарч ирдэг.
- Үнэ болон тоо хэмжээ нь ихэвчлэн араб тоогоор үлддэг.
Маягт бөглөх
Маягтуудын практик дүрэм бол хэвлэсэн зүйлтэй таарах явдал юм. Хэрэв маягт нь эриний нэрийг харуулсан бол эриний жилийг ашиглана уу; Хэрэв энэ нь барууны хэв маягийн талбарыг харуулсан бол үүнийг ашиглана уу; Хэрэв энэ нь жил, сар, өдрийн тэмдэгтүүдийг хэвлэсэн бол зөвхөн тоог бөглөнө үү.
Маягт хоёрдмол утгатай бол асуух нь бүхэлдээ ердийн зүйл бөгөөд тааж, дахин хийхийг хүсэхээс илүү хурдан байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Эриний хуанли эсвэл барууны календарь уу? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Би энд юу бичих ёстой вэ? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Дүүргэгдсэн жишээ байна уу? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Үүнийг хоосон орхих нь зөв үү? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Араб тоог хүлээн зөвшөөрөх боломжтой юу? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Би үүнийг дахин бичих ёстой юу? |