Украин танд юу өгдөг
Ашигтай өв залгамжлал нь тохиолдол юм: нэр үг нь үүнийг тодорхой болгохын тулд үгийн дараалалд тулгуурласан өгүүлбэрээс илүү түүний үүргийг харуулсан төгсгөлийг агуулдаг. Япончууд нэр үгийн араас орсон тоосонцортой ижил ажил хийдэг.
Украйн хэлэнд өгүүлэл байхгүй тул хайхад илүүдэхгүй, Украин хэлний үгийн дараалал нь уян хатан, япон хэлний үгийн дараалалтай ижил шалтгаанаар: тэмдэглэгээ нь нэр дээр байна.
| Онцлог | украин | Япон | Шилжүүлэлт үү? |
|---|---|---|---|
| Дүрийн тэмдэглэгээ | Тохиолдлууд | Бөөмүүд | Үзэл баримтлал бий |
| Нийтлэл | Байхгүй | Байхгүй | Тиймээ |
| Үгийн дараалал | Уян хатан | Үйл үгийн төгсгөл | Хэсэгчилсэн |
| Грамматик хүйс | Тиймээ | Байхгүй | Нэг зүйл дутуу |
| Эгшиг урт | Эсрэг тэсрэг биш | Ялгаатай | Үгүй ээ, өрөмдөх |
| гийгүүлэгч бөөгнөрөл | Өргөн хүрээтэй | Маш хязгаарлагдмал | Үгүй ээ, тохируул |
Доод хоёр эгнээ нь сургалтын хөтөлбөр юм. Хоёулаа бетон, хоёулаа шалгах боломжтой, тодорхойгүй хугацаагаар удирдахаас илүүтэйгээр хоёуланг нь дуусгах боломжтой.
Урт, анхны төсөл
Япон хэл нь үгсийг эгшгийн үргэлжлэх хугацаагаар нь ялгадаг бөгөөд Украин хэл үүнийг хийдэггүй. Урт эгшиг нь хоёр цохилттой, богино нь нэг бөгөөд ялгаа нь өргөлт гэхээсээ өөр үг үүсгэдэг.
Энэ нь бараг бүх суралцагчдад хамгийн чухал дуудлагын онцлог бөгөөд эндээс эхлэх ёстой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Нагац эгч / эмээ |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Энд / ахлах сургууль |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Цас / зориг |
| ビル / ビール | biru / bīru | Барилга / шар айраг |
| きて / きって | kite / kitte | Ирээрэй / тамга |
| がっこう | ga-t-ko-u | Дөрвөн цохилт, нэг чимээгүй |
Кластерууд нь цохилт болдог
Украйн хэл япон хэл эгшиг оруулах замаар шийддэг гийгүүлэгчийн дарааллыг зөвшөөрдөг бөгөөд оруулсан эгшиг бүр бүтэн цохилттой байдаг. Кластерыг хадгалах нь үгийг шахаж, цохилтыг арилгадаг бөгөөд энэ нь зээлийн үгийг таних боломжгүй болгодог.
Зээлийн үгс нь үүнийг хийх хамгийн сайн практик материал юм, учир нь тэдгээр нь байнга байдаг бөгөөд та тэдгээрийн утгыг аль хэдийн мэддэг болсон.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ストライキ | su-to-ra-i-ki | Таван цохилт |
| グラス | gu-ra-su | Гурван цохилт |
| スプーン | su-pu-u-n | Дөрвөн цохилт |
| クリスマス | ku-ri-su-ma-su | Таван цохилт |
| プログラム | pu-ro-gu-ra-mu | Таван цохилт |
| テキスト | te-ki-su-to | Дөрвөн цохилт |
Цохилтын тоо нь хоёрдмол утгагүй бөгөөд энэ нь та өөрөө найдвартай шалгах боломжтой цөөн хэдэн дуудлагын шинж чанаруудын нэг юм.
Практикт тохиолдлууд ба тоосонцор
Газрын зураг нь нэгээс илүүтэй үзэл баримтлалтай байдаг. Япон хэл уг бүтээлийг өөр өөрөөр хуваадаг бөгөөд нэг ялгаа нь ямар ч тохиолдолд системтэй адилгүй: сэдэв нь сэдвийн эсрэг.
Тэр хосыг тодорхой судлаарай. Энэ бол Украины давуу тал таныг авчрахгүй цорын ганц газар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Миний хувьд оюутан. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Хэн ирсэн бэ? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака ирлээ. (хэнд хариулах) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Би Токио руу явдаг. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Би номын санд сурдаг. |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Би ном уншсан. |
Үгийн дараалал
Украйны үгийн дараалал нь уян хатан байдаг, учир нь төгсгөлүүд нь үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд энэ нь Япончуудын хэрэглэдэг ижил зохицуулалт юм. Ялгаа нь гэвэл япончууд нэг байрлалыг засдаг: үйл үг хамгийн сүүлд ирдэг.
Үзэл баримтлалын тал нь аль хэдийн таных болсон. Дасгал хийх гэхээсээ илүү цаг хугацааны дарамтанд үйлдвэрлэл явуулах замаар дадал зуршил үүсдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Би ном уншсан. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Нэг утга, өөр дараалал |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Өчигдөр би нэг найзтайгаа кино үзсэн. |
| 行きます | ikimasu | Үйл үг нь төгсдөг |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Төгсгөлд нь үгүйсгэх ба өнгөрсөн |
| 行きたいです | ikitai desu | Явмаар байна |
Гийгүүлэгч ба бичээс
Японы r нь трилл гэхээсээ илүү нэг хурдан товшилт бөгөөд япон хэл нь дугуйраагүй байна. Япончууд үүнийг ижил аргаар ашигладаггүй тул Украины палатализацийн тодосгогчийг шилжүүлэх ёсгүй.
Кирилл үсэг бол цагаан толгойн үсэг тул кана бол тэмдэг бүр нь тогтмол үетэй байдаг шинэ төрлийн систем юм. Хирагана хоёр долоо хоног орчим болдог; ханз бол урт хугацааны хөрөнгө оруулалт бөгөөд ярихаас тусдаа орлоготой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Нэг товшилт, трилл байхгүй |
| う | u | Бөөрөнхийлөөгүй |
| ふ | fu | Хоёр уруул, шүдгүй |
| つ | tsu | Үгийн эхний ts, танил |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Тус бүр нэг цохилт |
| ほん | ho-n | Хоёр цохилт |
Украин хэлээр ярьдаг хүний төлөвлөгөө
Дуудлага хийх ажил нь урт ба бөөгнөрөл гэсэн хоёр тодорхой зүйл бөгөөд хоёуланг нь үүрд удирдахаас илүүтэйгээр дуусгаж болно. Тэднийг дуудлагын лабораторид өрөмдөж, оролдлого бүр нь төрөлх загвар өмсөгчдийн эсрэг оноо авдаг.
Дүрмийн давуу тал нь бөөмс, уян хатан дараалал хурдан ирэх ёстой гэсэн үг бөгөөд ингэснээр хэмнэгдсэн цаг нь ярихад хамаарна. Үйл үгийн эцсийн үгийн дараалал нь ойлгох замаар биш харин үйлдвэрлэлээр автомат болдог.
3D анги танхимын хичээлүүд нь тухайн үйлдвэрлэлийг хангадаг бөгөөд сессийн тайланд та ямар бүтцийг ойлгож байгаа боловч хурдтай хийж чадахгүй байгааг харуулдаг.
Эхний сард ромажийг орхи. Уншихад хялбар бөгөөд япон үгэнд эгшиг үсгийн буруу утгыг чимээгүйхэн засдаг.