Алдартай дөрвөн кино ба тэдгээрийн япон гарчиг
Япон хэл дээрх цолыг сурч эхэл. Тэд хадмал орчуулга хайх, япон найзуудтайгаа киноны талаар ярилцах, хайрцгийг уншихад хэрэгтэй болно. Япончууд яриандаа эхнийх нь Тоторо, гурав дахь нь Sen to Chihiro гэж товчилдог.
Картууд нь энэхүү гарын авлагыг тойруулан бүтээсэн дөрвөн киног зүүнээс баруун тийш хүндрэлийн дарааллаар харуулдаг. Та ижил түвшинд шинэ зүйл хүсч байвал хоёр гарчиг дагадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | My Neighbor Totoro |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | Kiki's Delivery Service |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | Spirited Away |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | Princess Mononoke |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | Whisper of the Heart |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
Аль кино аль түвшинд тохирох вэ
Энд байгаа түвшин гэдэг нь түүхийг биш хэлийг илэрхийлдэг. Кино нь бага насны хүүхдүүдэд тохиромжтой бөгөөд үгийн сан нь ер бусын байвал судлахад хэцүү хэвээр байна.
| Кино | Сайн байна | Яагаад |
|---|---|---|
| Миний хөрш Тоторо | Дээд талын эхлэгчид | Гэр бүлийн яриа, мэндчилгээ, зөөлөн хэмнэлтэй богино мөрүүд |
| Кикигийн хүргэлтийн үйлчилгээ | Эхлэгчээс дунд шат хүртэл | Насанд хүрэгчид болон үйлчлүүлэгчидтэй эелдэг яриа, найз нөхөдтэйгээ энгийн яриа |
| Whisper of the Heart | Дунд зэрэг | Орчин үеийн сургууль, гэр бүлийн яриа байгалийн хурдаар |
| Сүнс холдсон | Дунд зэрэг | Ажлын байрны захиалга, бүдүүлэг яриа, халуун усны газар, сүнсний үгсийн сан |
| Гүнж Mononoke | Дэвшилтэт | Архаик дүрэм, дайчин яриа, хуучин төлөөний үгс |
Тоторо аавтайгаа хөдөө нүүж ирсэн эгч дүү хоёрыг дагадаг тул зохиол нь гэр бүлүүдийн өдөр бүр бие биедээ ярьдаг зүйлсээр дүүрэн байдаг. Кики бол гэрээсээ гараад хүргэлтийн бизнес эрхэлдэг залуу шулам бөгөөд энэ нь өөрийгөө танилцуулж, хүмүүст талархаж, үйлчлүүлэгчидтэйгээ дахин дахин ярилцдаг гэсэн үг юм. Эдгээр нь суралцагчдад яг хэрэгтэй нөхцөл байдал юм.
Гарчиг өөрөө юу заадаг вэ
Гарчиг бүр нь жижиг хичээл юм. Tonari no Totoro нь tonari (隣), "хажуугийн хаалга"-г ашигладаг. Majo no Takkyūbin нь "шулам буухиа хүргэлт" юм. Takkyūbin нь үнэндээ хүргэлтийн компанийн Yamato Transport-ийн худалдааны тэмдэг юм; илгээмжийн үйлчилгээнд ашиглах ерөнхий үг бол takuhaibin.
Sen to Chihiro no Kamikakushi гэдэг нь "Сэн ба Chihiro-ийн сүнсийг холдуулах" гэсэн утгатай. Kamikakushi гэдэг нь учир битүүлгээр алга болдог, шууд утгаараа "бурхад далдлагдсан" гэсэн уламжлалт үг юм. Сэн болон Chihiro ханзыг 千 хуваалцаж, нэг нэрээр сэн, нөгөө нэрээр чи уншдаг болохыг анхаарна уу. Mononoke Hime, mononoke нь дагалддаг эсвэл эзэмшдэг сүнснүүд бөгөөд hime нь "гүнж" юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | хажуу айл, хөрш |
| 魔女 | majo | шулам |
| 宅配便 | takuhaibin | илгээмж хүргэх үйлчилгээ |
| 神隠し | kamikakushi | сүнсэнд булаагдах |
| 姫 | hime | гүнж |
Арга: нэг үзэгдэл, зургаан алхам
Япон хэлээр бүхэл бүтэн кино үзэх нь үр бүтээлтэй санагддаг ч ихэнх нь өнгөрсөн үеийг угадаг. Жинхэнэ ахиц дэвшил нь таны салгаж, дахин эвлүүлсэн нэг эсвэл хоёр минутын дүр зурагнаас гардаг.
- Киног бүхэлд нь нэг удаа үзээрэй, ямар ч аргаар хамаагүй түүхийг таашаал авах боломжийг танд олгоно.
- Тодорхой харилцан яриа бүхий нэг үзэгдлийг сонго: хоол идэх, үүдэнд мэндлэх, дэлгүүрийн лангуун дээрх яриа.
- Япон хадмалтай nihongo jimaku (日本語字幕) тоглуулж, мөр бүр дээр түр зогсоож уншаарай.
- Зөвхөн таны ойлгоход саад болох үгсийг хайж, хамгийн ихдээ тавыг нь бич.
- Уншсан үг бүрээ сонсох хүртлээ тухайн үзэгдлийг хадмал орчуулгагүйгээр эргүүлээрэй.
- Дагалдан давтаарай: баатруудын хурд, аяыг хуулбарлан секундын дараагаар нь ярь.
Япон хадмал орчуулга байгаа эсэх нь тухайн бүс нутагт байгаа диск эсвэл стриминг үйлчилгээнээс шалтгаалдаг тул тэдгээрийг төлөвлөхөөсөө өмнө хадмал орчуулгын цэсийг шалгана уу.
Эдгээр киноны давтдаг өдөр тутмын үгс
Эдгээр кинонуудын гэр, ажлын хэсгүүд нь тогтмол хэлцүүдийн жижиг багцаас бүтдэг. Та жинхэнэ япон айлуудын хаалга, ширээн дээр ижил мэндчилгээг сонсох тул эдгээрийг ашиглахад аюулгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Явлаа. (гэрээс гарахдаа) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Сайн яваарай. (явж буй хүнд) |
| ただいま。 | Tadaima. | Би ирлээ. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Эргээд тавтай морил. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Хоолны өмнө хэлдэг үг. |
| お父さん | otōsan | аав |
| お母さん | okāsan | ээж |
| おばあちゃん | obāchan | эмээ |
| 引っ越し | hikkoshi | байшин нүүх |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | Танд хүргэлт ирлээ. |
Мэндчилгээ нь хос хосоороо ирдэг бөгөөд хос бүр нь жижигхэн харилцан яриа юм: ittekimasu нь itterasshai, tadaima нь okaerinasai гэж хариулдаг. Тэднийг хосоор нь тоглож, хоёр талдаа тоглоорой.
Princess Mononoke яагаад хэцүү вэ
Гүнж Mononoke нь хэдэн зуун жилийн өмнөх Muromachi үеийн Японд өрнөж байгаа бөгөөд зохиол нь тухайн хэсэг нь сонсогддог. Тэмдэгтүүд "та"-д зориулж sonata (そなた) гэж хэлдэг бөгөөд одоо хэн ч ашигладаггүй. Орчин үеийн яриа нь найтай байдаг сөрөг үг нь nu (ぬ) үсгээр төгсдөг. Удирдагч, дайчид үе үеийн жүжигт хамаарах албан ёсны, тайрсан хэв маягаар ярьдаг.
Эдгээрийн аль нь ч Япон хэлээр үзэхэд муу кино болохгүй. Энэ нь түүнийг муу загвар болгодог. Хэрэв та ангийнхаа найздаа түүний мөрүүдийг давтвал автобусны буудал дээр хэн нэгэн Шекспирийн англиар ярьж байгаа мэт сонсогдоно.
Дуурайх мөр ба дэлгэц дээр үлдээх мөр
Илүү хялбар кинонууд ч гэсэн дуурайж болохгүй яриаг агуулдаг. Тотород бяцхан Мэй дөрвөн настай хүүхэд шиг ярьдаг бөгөөд түүний алдартай хальтиргаа нь tōmorokoshi (とうもろこし), "эрдэнэ шиш" гэсэн үгний будлиантай хувилбар болж хувирдаг. Энэ нь дур булаам бөгөөд энэ нь буруу юм. "Spirted Away" кинонд баатар эмэгтэй халуун усны газар сонсдог зүйлсийн ихэнх нь түүнээс дээш хүмүүсээс ирсэн ширүүн тушаалууд юм.
Энгийн дүрэм тусалдаг. Насанд хүрсэн хүн, танихгүй хүн эсвэл үйлчлүүлэгчид эелдэг байдлаар хэлсэн үгээ хуулбарлаарай. Дарга нар юу гэж хашгирч, ямар хорон санаатнууд архирдаг, бяцхан хүүхдүүд юу гэж ярьдагийг ойлгоорой, гэхдээ битгий хуулбарлаарай. Кики шинэ хотод тааралдсан хүмүүстэйгээ болгоомжтой мэндчилж байгаа нь эдгээр кинонуудын аль нэгнийх нь дахин ашиглах боломжтой мөрүүдийн нэг юм.
Үзэхээс ярих хүртэл
Сүүлийн алхам бол ихэнх суралцагчдын алгасдаг алхам юм: өөрийнхөөрөө хэлэх. Хичээлийн дараа зөөврийн компьютерээ хаагаад, болсон явдлыг чангаар дүрслэн бич. Үүнд хэн байсан бэ? Тэд хаана байсан бэ? Тэд юу хүссэн бэ?
Дараа нь нэг мөр зээлж, нэг үгийг өөрчил. Хэрвээ хэн нэгэн дүр талх амттай гэж хэлсэн бол өдрийн хоолоо амттай гэж хэлээрэй. Киноны хэллэг нь та өөрийнхөө өдрийн тухай үнэнийг хэлэхэд ашиглаж байж л таных болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | Би энэ кинонд дуртай. |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | Япон хадмалтай нь үзсэн. |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | Аль үзэгдэл танд хамгийн их таалагддаг вэ? |