Эхлээд дүгнэлт
Хамгийн чухал конвенц бол дүгнэлт нь дээд талд ирдэг. Уншигч хүн эхний мөрөөс нь үр дүнг нь мэдэж, үлдсэн хэсгийг нь зөвхөн нарийн ширийнийг хүсч байвал унших ёстой.
Энэ нь дүгнэлтэнд хүрэхийн тулд хэрүүл маргаан үүсгэх зуршилтай зөрчилддөг бөгөөд энэ нь хичнээн хүнийг бичихийг заадаг. Японы бизнесийн тайланд энэ бүтэц нь зайлсхийсэн эсвэл эмх замбараагүй гэж бичсэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 結論から申し上げます。 | Ketsuron kara mōshiagemasu. | Эхлээд дүгнэлтээ хэлье. |
| 結論として、導入は可能である。 | Ketsuron to shite, dōnyū wa kanō de aru. | Эцэст нь хэлэхэд, танилцуулга хийх боломжтой. |
| 以下、詳細を述べる。 | Ika, shōsai o noberu. | Доорх дэлгэрэнгүй мэдээллийг доор харуулав. |
| 調査の結果、問題は確認されなかった。 | Chōsa no kekka, mondai wa kakunin sarenakatta. | Мөрдөн байцаалтын явцад ямар ч асуудал гараагүй байна. |
| 現時点では判断できない。 | Genjiten de wa handan dekinai. | Одоогоор дүгнэлт гаргах боломжгүй. |
| 結論は次のとおりである。 | Ketsuron wa tsugi no tōri de aru. | Дүгнэлт нь дараах байдалтай байна. |
Стандарт хэсгүүд
Тайлангууд нь ердийн дарааллыг дагаж мөрддөг бөгөөд үүнийг ашигласнаар уншигч аливаа зүйл бүрийг хаанаас олохоо хэлэлгүйгээр мэддэг гэсэн үг юм.
Тайлан бүрт хэсэг бүр хэрэггүй, гэхдээ гарч ирэх үед дарааллыг нь засдаг.
| Хэсэг | Япон | агуулсан |
|---|---|---|
| Дүгнэлт | 結論 | Үр дүн, нэгдүгээрт |
| Суурь | 背景 | Яагаад үүнийг шалгасан юм |
| Арга | 調査方法 | Юу хийсэн юм |
| Олдворууд | 調査結果 | Зөвхөн баримт |
| Шинжилгээ | 考察 | Тайлбар, шошготой |
| Санал | 提案 | Дараа нь юу болох ёстой |
Олдвор, дүн шинжилгээ нь тодорхой шалтгааны улмаас тусдаа хэсэг юм. Тэдгээрийг холих нь шинэ хэн нэгний бичсэн тайлангийн хамгийн нийтлэг шүүмжлэл юм.
Баримт ба үзэл бодлыг тусад нь хадгалсан
Японы бизнесийн зохиол нь ажигласан зүйл болон зохиолчийн дүгнэлтийн хооронд тодорхой шугамыг хүлээдэг. Энэ мөрийг тодорхой тэмдэглэсэн нь хов жив биш юм; Энэ нь тайланг найдвартай болгодог зүйл юм.
Тэмдэглэгээний хэллэгүүд ажлыг гүйцэтгэдэг бөгөөд тэдгээрийг тогтмол ашиглах нь конвенцийг ойлгож байгааг илтгэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 事実として、 | Jijitsu to shite, | Үнэн хэрэгтээ, |
| データによれば、 | Dēta ni yoreba, | Мэдээллийн дагуу, |
| 以上は事実である。 | Ijō wa jijitsu de aru. | Дээрх нь баримтууд юм. |
| 以下は私見である。 | Ika wa shiken de aru. | Дараах нь миний өөрийн үзэл бодол юм. |
| と考えられる。 | to kangaerareru. | Ингэж бодож байна. (дүгнэлт) |
| と推測される。 | to suisoku sareru. | Тийм гэж таамаглаж байна. (илүү сул) |
Сүүлийн хоёр нь дүн шинжилгээ хийх стандарт хедж юм. Тэд мэдэгдлийг сулруулахгүйгээр ажиглалт гэхээсээ илүү дүгнэлт гэж тэмдэглэдэг.
Бичгийн хэв маяг
Тайлан нь эелдэг ярианы хэв маягаас илүү энгийн бичгийн хэв маягийг ашигладаг. Мэдээллийг десу, масугийн төгсгөлд бичих нь баримт бичиг гэхээсээ илүү мессеж болгон уншдаг бөгөөд туршлагагүй зохиолчийн хамгийн тод тэмдэг юм.
Өгүүлбэрүүд нь ярианаас богино бөгөөд илүү нэр хүндтэй байдаг бөгөөд энэ нь суралцагчдад тохиромжтой: богино тунхаг өгүүлбэрүүд нь тухайн төрөлд яг тохирсон зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 問題が確認された。 | Mondai ga kakunin sareta. | Асуудал батлагдсан. (тайлангийн хэв маяг) |
| 問題が確認されました。 | Mondai ga kakunin saremashita. | Ижил агуулга, мессежийн хэв маяг |
| 対応が必要である。 | Taiō ga hitsuyō de aru. | Хариулт зайлшгүй шаардлагатай. |
| 原因は不明である。 | Gen'in wa fumei de aru. | Шалтгаан нь тодорхойгүй байна. |
| 改善の余地がある。 | Kaizen no yochi ga aru. | Сайжруулах зүйл бий. |
| 継続して監視する。 | Keizoku shite kanshi suru. | Хяналт шалгалтыг үргэлжлүүлнэ. |
Тоо, баримт
Тайлангууд нь тодорхой байх төлөвтэй байна. Тодорхой бус тоон үзүүлэлтүүд тайланг мэдэгдэхүйц сулруулдаг бөгөөд тэдгээрийг тоогоор солих нь тайланг сайжруулах хамгийн хурдан арга юм.
Тоо тодорхойгүй байгаа тохиолдолд өгүүлбэрийг бүхэлд нь хамгаалахын оронд тодорхой хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 前月比で十五パーセント増加した。 | Zengetsu-hi de jūgo pāsento zōka shita. | Өмнөх сарынхаас арван таван хувиар өссөн. |
| 三件の報告があった。 | Sanken no hōkoku ga atta. | Гурван тайлан гарсан. |
| 概算である。 | Gaisan de aru. | Энэ бол тооцоо юм. |
| 数値は暫定である。 | Sūchi wa zantei de aru. | Тоонууд нь түр зуурынх. |
| 詳細は別紙のとおり。 | Shōsai wa besshi no tōri. | Дэлгэрэнгүй мэдээллийг хавсралтын дагуу өгсөн болно. |
| 出典は末尾に記載。 | Shutten wa matsubi ni kisai. | Төгсгөлд нь эх сурвалжуудыг жагсаасан болно. |
Илгээхээсээ өмнө
Хоёр шалгалт нь ихэнх асуудлыг шийддэг. Нэгдүгээрт, нээлтийн мөрөнд дүгнэлтийг зааж өгсөн үү? Хоёрдугаарт, аль нь баримт, аль нь таных болохыг уншигч хэлж чадах уу?
Гурав дахь нь хэв маягийн тууштай байдал: энгийн хэв маягаар эхэлж, эелдэг төгсгөлд шилжсэн илтгэл нь Японы уншигчдын хувьд энгийн бөгөөд ойлгомжтой зүйл юм.
- Эхний мөрөнд дүгнэлтийг тусгасан болно.
- Баримт, дүн шинжилгээ нь тусдаа хэсэгт эсвэл тодорхой тэмдэглэгдсэн байдаг.
- Загвар нь бүхэлдээ нийцтэй бөгөөд эелдэг төгсгөлүүд холилдсонгүй.
- Тоо бүр нь эх сурвалжтай эсвэл тооцоолол гэж тэмдэглэгдсэн байдаг.
- Шалтгаан байхгүй бол энэ нь нэг хуудсанд багтах болно.