Хөндлөнгөөс үнэхээр хаана
Хөндлөнгийн хөндлөнгийн оролцоо нь хүмүүсийн айдасаас бага нийтлэг байдаг. Та франц хэл сурсан болохоор япон хэлний дүрмийг мартахгүй. Хөндлөнгийн оролцоо нь гурван газарт амьдардаг: дуу авиа, учир нь ам нь зуршлыг оюун ухаанаас илүү хурдан сурдаг; давхцаж буй үгсийн сан, учир нь ижил төстэй үгс нь ижил үүрний төлөө тэмцдэг; болон өргөмжлөл зэрэг нийгмийн системүүд, учир нь тархи тэдгээрийг нэгтгэдэг.
Энэ нь хосолсон эрсдэлийг шийддэг гэсэн үг юм. Солонгос хэлээр гурван газар давхцаж байна: ижил төстэй тоосонцор, ижил эелдэг байдлын түвшин, бараг л япон үеэлүүд шиг сонсогддог Хятад-Солонгос хэлний мянга мянган үгс. Хятад хэлтэй бол ханз үсгээр дамжин зөвхөн үгсийн сан давхцдаг бөгөөд япон үг рүү хятад хэлээр уншсан уншлага урсах эрсдэлтэй. Европ хэлтэй бол бараг юу ч давхцдаггүй тул цорын ганц бодит зардал нь цаг хугацаа, хааяа нэг зээлсэн үг бөгөөд Японы катакана хэлбэр нь анхныхаас ялгаатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日は韓国語を勉強したので、今日は日本語だけにします。 | Kinō wa kankokugo o benkyō shita node, kyō wa nihongo dake ni shimasu. | Өчигдөр би солонгос хэл сурсан болохоор өнөөдөр зөвхөн япон хэл юм. |
| 今の単語、中国語と混ざっていましたか。 | Ima no tango, chūgokugo to mazatte imashita ka. | Энэ үгийг хятад хэлтэй хольсон уу? |
| 発音が少し韓国語っぽくなっていますか。 | Hatsuon ga sukoshi kankokugo-ppoku natte imasu ka. | Миний дуудлага бага зэрэг солонгос болж байна уу? |
| 別の言語の癖が出たら教えてください。 | Betsu no gengo no kuse ga detara oshiete kudasai. | Өөр хэлнээс зуршил гарч ирвэл надад хэлээрэй. |
Хуваарийн хоёр загвар: ээлжлэн өдөр эсвэл блок
Ажиллах хоёр хуваарь байдаг ба ажиллахгүй олон хуваарь байдаг. Ээлжит өдрүүд гэдэг нь Даваа, Лхагва, Баасан гаригт Япон хэл, Мягмар, Пүрэв, Бямба гаригт бусад хэлээр, ням гарагт хянан үзэх, амрах гэсэн үг юм. Энэ нь ижил ач холбогдолтой хоёр хэлэнд тохирдог бөгөөд тэдний хооронд бүтэн шөнийн нойр байдаг тул интерференцийг бага байлгадаг. Хэрэв та өдрүүдийг алгасвал бүтэлгүйтдэг, учир нь алдсан япон өдөр дөрвөн өдрийн завсарлага болдог.
Блок гэдэг нь нэг хэл дээр долоо хоног эсвэл сараар зөвхөн засвар үйлчилгээ хийгээд нөгөө хэлээр солигдоно гэсэн үг. Энэ нь үндсэн хэл болон хажуугийн хэл, эсвэл шалгалтын өмнөх үетэй тохирч, аль ч хэл дээр илүү хурдан ахиц дэвшил гаргадаг. Гурван сарын турш дангаар нь үлдээсэн хэл мэдэгдэхүйц ухарч байгаа тул засвар үйлчилгээний үүр бүрэн арилвал амжилтгүй болно.
Та ямар ч загвар өмсөгчийг сонгохоос үл хамааран хоёуланг нь нэг суугаад хэзээ ч бүү сур. Шилжүүлснээс хойш хагас цаг бол үгс хоорондоо огтлолцох бөгөөд засвар нь ердөө л цаг хугацаа юм.
| Нөхцөл байдал | Загвар | Яагаад тохирох вэ |
|---|---|---|
| Хоёр хэл адилхан чухал | Өөр өдрүүд | Тэнцүү цаг, тэдний хооронд шөнө |
| Япон бол гол зорилго юм | Япон таван өдөр, бусад хэл хоёр | Чухал ач холбогдол бүхий эрч хүч |
| Гурван сараас бага хугацаанд JLPT | Япон блок, зөвхөн бусад хэлний засвар үйлчилгээ | Туршилтын бэлтгэлд өдөр бүр холбоо барих шаардлагатай |
| Удахгүй өөр улс руу аялаарай | Тэр хэл дээр блок, Япон засвар үйлчилгээ | Богино хугацааны хэрэгцээ хождог |
| Маш бага чөлөөт цаг | Япон хэлээр өдөр бүр, бусад хэлний амралтын өдрүүдээр | Үндсэн хэлний өдөр тутмын холбоо |
| Аль алинд нь анхлан суралцагч | Гураваас зургаан сараар хойшлуул | Хоёр шинэ дууны систем зэрэг хэцүү |
| Солонгос дээр нэмэх нь Япон | Блокууд, хэзээ ч нэг өдөр | Хамгийн их хөндлөнгийн оролцоо |
Загварыг долоо хоног бүр биш харин туршилт, аялал гэх мэт байгалийн завсарлагааны үеэр хянаж үзээрэй.
Хоёр таних тэмдгийг тусад нь байлгах
Хэл тус бүр өөрийн гэсэн дохиотой байвал тархи хэлийг илүү хялбархан холдуулдаг. Япон хэлэнд өөр хэлтэй хуваалцдаггүй газар, цаг хугацаа, дуу хоолой, хэв маягийг өг. Өглөө ширээний ард япон хэл, орой буйдан дээр өөр хэл сур. Өөр дэвтэр, өөр програмын зохион байгуулалт, бүр өөр үзэг ашигла. Япон хэлний хичээл бүрийг ижил ярианы шугамаар нээдэг тул эхний өгүүлбэр нь горимыг тохируулдаг.
Дуу хоолой хамгийн чухал. Олон хоёр хэлтэй хүмүүс хэл бүрээр бага зэрэг өөр хэмнэлтэй ярьдаг бөгөөд та үүнийг санаатайгаар бүтээж болно: AI Sensei-ийн япон хэл дээрх хэмнэлийг сүүдэрлэж, бусад хэлээ өөрийн хэмнэлийг хадгалах боломжийг олгоно. Та хальтиргаа барихдаа чангаар гарч ирсэн хэлийг нэрлээд Япон хувилбарыг давт.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| では、今から日本語の時間です。 | Dewa, ima kara nihongo no jikan desu. | Тийм ээ, одооноос Япон цаг. |
| 今のは韓国語でした。日本語で言い直します。 | Ima no wa kankokugo deshita. Nihongo de iinaoshimasu. | Солонгос байсан. Би үүнийг Япон хэлээр дахин хэлье. |
| 日本語は朝、中国語は夜に勉強しています。 | Nihongo wa asa, chūgokugo wa yoru ni benkyō shite imasu. | Өглөө нь япон хэл, орой нь хятад хэл сурдаг. |
| この単語は日本語の読み方で読んでください。 | Kono tango wa nihongo no yomikata de yonde kudasai. | Энэ үгийг япон уншлагатай хамт уншина уу. |
Эхлэхээсээ илүү хэзээ хүлээх вэ
Зарим хосууд, зарим мөчүүд зүгээр л муу байдаг. Хэрэв та Япон хэлээр богино яриа өрнүүлж чадахгүй байгаа бол хоёр дахь хэл нэмснээр эхний хэлтэй харилцах хугацаа хоёр дахин багасдаг. Хэрэв JLPT гурван сарын дотор суувал хоёр дахь хэл нь шалгалт дуусах хүртэл засвар үйлчилгээ хийх ёстой. Хэрэв хоёрдахь хэл нь солонгос хэл бөгөөд таны япон хэл N3-аас доош байвал өргөмжлөл болон бөөмсийн системүүд дараа нь тайлахад хэдэн сар шаардлагатай арга замаар бүдгэрнэ.
Та бэлэн байна гэсэн дохио бол шалгалтын оноо биш, харин ердийн зүйл юм. Япон хэл өдөр бүр ямар ч шийдвэргүйгээр тохиолдож, хиймэл оюун ухаантай арван минутын турш өөрийн хэл рүүгээ гаралгүйгээр ярилцаж, япон хэл аманд ямар сонсогдож байгааг тодорхой мэдрэх үед хоёр дахь хэл өөрийн гэсэн орон зайг олох болно. Жагсаалт нь чекийг нэг дор өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語がもう少しできるようになってから、韓国語を始めます。 | Nihongo ga mō sukoshi dekiru yō ni natte kara, kankokugo o hajimemasu. | Япон хэл маань арай дээрдсэний дараа би солонгос хэл эхэлнэ. |
| 試験が終わるまで、フランス語は週末だけにします。 | Shiken ga owaru made, furansugo wa shūmatsu dake ni shimasu. | Шалгалт дуусах хүртэл франц хэл зөвхөн амралтын өдрүүдээр хичээллэдэг. |
- Та Япон хэл дээр гарахгүйгээр өдөр бүр таван минутын яриа өрнүүлж болно
- Япон дадлага бол шийдвэр гаргах шаардлагагүй болсон өдөр тутмын зуршил юм
- Дараагийн гурван сарын дотор JLPT хуралдахгүй
- Та долоо хоногт хоёр дахь хэлийг япон хэлнээс хулгайлахгүйгээр авах боломжтой тогтмол зайтай
- Хэрэв хоёр дахь хэл нь солонгос хэл бол таны япон хэл ярианы хувьд хамгийн багадаа N3 байна
- Удаан сарыг даван туулах хоёр дахь хэлний шалтгаан танд бий
Хэрэв эдгээрээс хоёр ба түүнээс дээш дутуу байвал нэг улирал хүлээнэ үү. Хожим эхлүүлснээр юу ч алдагдахгүй, аль алиныг нь дуусгаагүйгээс их зүйл алдагддаг.
Ханз үсгээр туслахын тулд хятад хэлийг ашиглах
Хэрэв та Хятад хэлийг аль хэдийн уншсан эсвэл сурч байгаа бол ханз нь бусад бүхний хана байхаа боль. Та тэмдэгтүүдийг таньж, ихэнх нэгдлүүдийн үндсэн утгыг мэддэг бөгөөд N2 ба N1 үгсийн сангийн жагсаалтууд нь уншиж сурахад ихээхэн хамааралтай болдог. Энэ бол япон хэл болон бусад хэл хооронд хийх хамгийн том шилжүүлэг бөгөөд үүнийг зориудаар ашиглах нь зүйтэй.
Хавх нь уншлага юм. Хятад дуудлага нь Япон хэл дээр тааралдсан тэмдэгтүүдэд хавсаргах бөгөөд хялбаршуулсан хэлбэр нь зарим япон тэмдэгтийг буруу харагдуулна. Засвар бол япон үг бүрийг анх танилцахдаа япончуудтай хамт чангаар уншиж, Юнихонгогийн үнэ төлбөргүй сурах тоглоомуудыг нүдээр харахаас илүүтэйгээр унших явдал юм. Мөн утгын өөрчлөлтийг ажиглаж, хэтэрхий тохиромжтой мэт санагдсан үгсийг шалгана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この漢字は中国語と意味が同じですか。 | Kono kanji wa chūgokugo to imi ga onaji desu ka. | Энэ ханз нь хятад хэлтэй ижил утгатай юу? |
| 読み方だけ覚えれば大丈夫です。 | Yomikata dake oboereba daijōbu desu. | Би зүгээр л уншиж сурах хэрэгтэй байна. |
| 「手紙」は中国語ではトイレットペーパーです。 | Tegami wa chūgokugo de wa toiretto pēpā desu. | Тегами гэдэг нь хятадаар ариун цэврийн цаас гэсэн утгатай. |
| この単語の日本語の読み方を教えてください。 | Kono tango no nihongo no yomikata o oshiete kudasai. | Энэ үгийг япончууд уншсаныг хэлж өгөөч. |
Дүрэмд туслахын тулд солонгос хэлийг ашиглах
Солонгос, Япон хэл нь үгийн дараалал, сэдэв, объектыг тэмдэглэсэн тоосонцор, утгыг давхарласан үйл үгийн төгсгөл, сонсогчийг өсгөх, өөрийгөө доошлуулах ижил санаан дээр суурилсан хүндэтгэлийн системийг хуваалцдаг. Нэгийг нь аль хэдийн ярьж байсан суралцагч нөгөөгийнхөө дүрмийг ямар ч сурах бичгээр хангаж чадахааргүй сайн мэддэг.
Хөндлөнгийн оролцоо нэг сувгаар дамждаг. Зэрэгцээ харагдах бөөмс нь үргэлж таарч тохирохгүй, өргөмжлөлийн түвшин өөр өөр тархалттай, Хятад-Солонгос үг хэллэг нь ихэвчлэн өөр өөр утгатай япон үеэлүүд шиг сонсогддог. Шилжүүлгийг бүтцийн хувьд хэзээ ч нарийвчлан ашиглахгүй: солонгос хэлээр загвар байгаа гэдгийг хэлээрэй, дараа нь AI Sensei тоосонцорыг засч, Япон хувилбарыг өөрийн нөхцөлөөр чанга дуугаар сур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 韓国語と同じ語順なので、文の組み立ては楽です。 | Kankokugo to onaji gojun na node, bun no kumitate wa raku desu. | Үгсийн дараалал нь солонгос хэлтэй адилхан тул өгүүлбэр бүтээхэд хялбар байдаг. |
| この助詞は韓国語の助詞と同じ使い方ですか。 | Kono joshi wa kankokugo no joshi to onaji tsukaikata desu ka. | Энэ бөөмсийг солонгостой адилхан ашигладаг уу? |
| 敬語の使い分けは、韓国語と少し違います。 | Keigo no tsukaiwake wa, kankokugo to sukoshi chigaimasu. | Кейго түвшинг ашиглах арга нь Солонгос хэлнээс арай өөр юм. |
| 似ている単語の意味の違いを教えてください。 | Nite iru tango no imi no chigai o oshiete kudasai. | Ижил төстэй үгсийн утгын ялгааг надад хэлээрэй. |
Европын хэл: шилжүүлэг, хөндлөнгийн оролцоо байхгүй
Испани, Герман эсвэл Франц хэлтэй зэрэгцэн япон хэл нь зохион байгуулахад хамгийн хялбар байдаг, учир нь энэ хоёр хэл бие биенээсээ хулгайлах зүйл бараг байдаггүй. Зардал нь зөвхөн цаг хугацаа, эрчим хүч юм. Нэг жижиг давхцал бол зээлсэн үгс юм: Япон хэл англи, герман, франц, португали хэлнээс олон мянган үг зээлсэн бөгөөд катакана хэлбэр нь ихэвчлэн эх үгнээс дуу авиа, заримдаа утгаараа ялгаатай байдаг. Арубайто нь герман гаралтай боловч цагийн ажил гэсэн үг. Ашигтай шилжүүлэг нь стратегийн ач холбогдолтой: Европ хэлний суралцах дадал зуршил нь япон хэлэнд ч бас тустай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| アルバイトはドイツ語から来た言葉です。 | Arubaito wa doitsugo kara kita kotoba desu. | Арубайто гэдэг нь герман хэлнээс гаралтай үг юм. |
| このカタカナ語は元の意味と違いますか。 | Kono katakana-go wa moto no imi to chigaimasu ka. | Энэ катакана үг анхны утгаасаа ялгаатай юу? |
Хоёр хэл суралцагчдыг живүүлдэг алдаанууд
Эхнийх нь кроссовер тохиолдох үед хоёуланг нь нэг суудалд судалж байна; наад зах нь цагаар тэднийг тусгаарла. Хоёр дахь нь нийтийн үгсийн санг үнэ төлбөргүй гэж үзэж, Хятад-Солонгос эсвэл Хятад үгийг нэг удаа сурч, Япон үеэл унших, утга, өнгө аясаараа таарч байна гэж үзэх явдал юм. Гурав дахь нь хоёр хэлэнд ижил горим, ижил програмын зохион байгуулалт, ижил дуу хоолойг өгдөг тул тархинд шилжих дохио байхгүй болно.
Дөрөв дэх нь блокийн үед засвар үйлчилгээ хийхээ болих явдал юм: Япон хэлээр гурван сар ярихгүй бол ихэнх хүмүүсийн төсөөлж байснаас ч илүү амжилт олсон. Тав дахь нь хоёулаа тэгээс нэг дор эхэлж, хоёр дууны системийг сурч байхад аль нь ч эрч хүчгүй байна. Сүүлийнх нь багасахын оронд удаан сардаа нэгийг нь хаях явдал юм. Өдөрт арван минутын турш амьд үлдсэн хэл таныг буцаж ирэхэд хэвээр байна; орхисон хэл нь дахин эхлүүлэх явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| しばらく日本語を話していなかったので、少し忘れました。 | Shibaraku nihongo o hanashite inakatta node, sukoshi wasuremashita. | Япон хэлээр яриагүй байсан болохоор жаахан мартчихаж. |
| 毎日十分だけでも続けます。 | Mainichi juppun dake demo tsuzukemasu. | Өдөрт аравхан минут ч гэсэн би үргэлжлүүлнэ. |
| 二つの言語を同じ日に勉強しないようにしています。 | Futatsu no gengo o onaji hi ni benkyō shinai yō ni shite imasu. | Би хоёр хэлийг нэг өдөр сурахгүй байхыг хичээдэг. |