Гол санаа: урд нь тэднийх, ар тал нь чинийх
Шуудангийн ажилтны адил дугтуйг барь. Эхлээд хаашаа явж байгаа тул хаяг нь баруун дээд булангаас эхэлнэ. Дараа нь энэ нь хэнд зориулагдсан, тэгэхээр нэр нь дараах, дунд болон хамгийн том бичгээр. Хэн илгээсэн нь ямар нэг зүйл буруу болсон тохиолдолд л чухал бөгөөд энэ нь ар талдаа явдаг. Тэдний нэр том бөгөөд хүндэтгэлтэй байдаг; чинийх даруухан бөгөөд юу ч авдаггүй.
Босоо бичээс, tategaki (縦書き) нь урт нагагата (長形) дугтуйн дээрх хувийн болон албан ёсны үсгүүдэд зориулсан стандарт хэвээр байгаа тул эхлээд энэ загварыг сур. Ер нь босоо бичээс, доторх үсэг, ил захидал, шинэ жилийн ил захидал нь өөрийн гэсэн бичлэгтэй байдаг. Таны анхны оролдлогыг шалгаж байгаа Япон найз иймэрхүү зүйлийг хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 表に相手の住所と名前、裏に自分の住所と名前を書くんだよ。 | Omote ni aite no jūsho to namae, ura ni jibun no jūsho to namae o kaku n da yo. | Тэдний хаяг, нэр урд талд, таных ард талд байна. |
| 宛名はもう少し大きく書いたほうがいいよ。 | Atena wa mō sukoshi ōkiku kaita hō ga ii yo. | Та нэрийг нь арай томоор бичих хэрэгтэй. |
| 自分の名前には様をつけないでね。 | Jibun no namae ni wa sama o tsukenaide ne. | Өөрийн нэрийн ард sama бүү тавь. |
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 封筒 | fūtō | Дугтуй; шууд утгаараа лац, хоолой |
| 表 | omote | Хүлээн авагчийн хувьд урд тал |
| 裏 | ura | Ар тал нь илгээгчийн хувьд |
| 宛名 | atena | Захидал хаягласан нэр |
| 差出人 | sashidashinin | Илгээгч; шууд утгаараа үүнийг илгээсэн хүн |
Босоо дугтуйны урд хэсэг, бүс бүсээр
Баруун дээд булангаас эхэл. Нагагатагийн олон дугтуйнд долоон хэвлэсэн шуудангийн хайрцаг байдаг: гурав, зураас, дараа нь дөрөв. Нэг хайрцагт нэг араб цифр бичээд 〒 тэмдэглэгээг орхиж, нүднүүдийг орлуулна. Ямар ч хайрцаггүйгээр 〒 гэж бичээд баруун дээд буланд байгаа тоог бичнэ үү.
Хаяг нь мужийн баруун захаас блокийн дугаар хүртэл урсдаг. Хэрэв хоёрдахь багана шаардлагатай бол барилгын нэрний өмнө эвдэрч, бага зэрэг бага баганыг эхлүүлнэ үү. Нэр нь голдоо доошоо тодорхой том үсгээр бичигдсэн бөгөөд хамгийн сүүлд sama байна. Марк нь зүүн дээд талд, зүүн доод талд zaichū гэх мэт тэмдэгтүүд байрладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 郵便番号123-4567 | Yūbin bangō ichi-ni-san no yon-go-roku-nana | Шуудангийн код 123-4567 |
| 緑県桜ヶ丘市本町一丁目二番三号 | Midori-ken Sakuragaoka-shi Honchō itchōme niban sangō | 1-2-3 Honchō, Сакурагаока хот, Мидори муж (зохиомол) |
| さくらハイツ二〇一号室 | Sakura Haitsu nihyaku-ichi gōshitsu | Сакура өндөрлөг, 201 тоот |
| 山田花子様 | Yamada Hanako sama | Ханако Ямада |
| 履歴書在中 | Rirekisho zaichū | Анкет хавсаргав |
Sama, onchū, kakui: гарчиг сонгох
Гарчиг нь нэг асуултад хариулдаг: хүн эсвэл байгууллага уу? Хүн sama (様) авдаг бөгөөд энэ нь үйлчлүүлэгчид, танихгүй хүмүүс, дээд албан тушаалтнууд болон найз нөхөддөө адилхан тохирдог. Нэр бүхий хүнгүй компани, хэлтэс эсвэл оффис нь дотроо нэр хүндтэй onchū (御中) авдаг: та дотор байгаа хэн бүхэнд хандана. Нэгэнт хүнийг нэрлэснээр компани хаягийн нэг хэсэг болох тул onchū болон sama хэзээ ч хамт харагдахгүй.
Компанийн хүний хувьд компани болон хэлтэс нь хаяг, нэр хоёрын хооронд баганад ордог бөгөөд ажлын нэр нь нэрнийх нь дээр жижиг хэмжээтэй байна: eigyō-bu buchō Ямада Ханако sama. Kakui (各位), шууд утгаараа байрлал бүр нь та нарын нэг бүрийг илэрхийлдэг. Энэ нь Кайин kakui-ийн нэгэн адил бүх гишүүдэд голчлон мэдэгдэлд ханддаг бөгөөд хэзээ ч sama авдаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人事部宛てに送ってください。 | Jinji-bu ate ni okutte kudasai. | Хүний нөөцийн хэлтэст илгээнэ үү. |
| 宛名は部長のお名前でいいですか。 | Atena wa buchō no o-namae de ii desu ka. | Би менежерт нэрээр нь хэлэх үү? |
| 御中と様、どっちだっけ。 | Onchū to sama, dotchi dakke. | Onchū эсвэл sama, аль нь дахин байсан бэ? |
| Гарчиг | Уншиж байна | Үүнийг ашиглана уу | Жишээ |
|---|---|---|---|
| 様 | sama | Аливаа нэрлэсэн хүн: өгөгдмөл | 山田花子様 |
| 御中 | onchū | Компани, хэлтэс, оффис, хэн ч нэргүй | 株式会社見本 人事部御中 |
| 各位 | kakui | Бүлгийн гишүүн бүр, ялангуяа мэдэгдэл дээр | 会員各位 |
| 先生 | sensei | sama-ийн оронд эмч, багш, хуульч | 山田花子先生 |
| 様方 | samakata | Зочин айл гэх мэт өрхийн халамжинд | 田中様方 山田花子様 |
| 気付 | kizuke | Зочид буудал, компани эсвэл сургуульд асрах | 見本ホテル気付 山田花子様 |
| 殿 | dono | Оффисуудаас ирсэн захидал дээр харагдсан; sama-г өөрөө ашиглана уу | 山田花子殿 |
Onchū нь зөвхөн бичгийн үг юм. Оффис дээр хүмүүс ea, хаягтай захидал хаашаа явж байгааг ярьдаг.
Ар талд: таны дэлгэрэнгүй мэдээлэл болон 〆 тэмдэг
Нагагатагийн олон дугтуйнуудын арын голд нь tsugime (継ぎ目), шууд утгаараа холбох шугам нь оёдолтой байдаг. Орчин үеийн нийтлэг загвар нь таны хаяг, нэрийг зүүн талд нь байрлуулж, нэрийг нь арай томруулдаг. Хуучин, илүү албан ёсны байршил нь давхаргын баруун талд хаяг, зүүн талд нь нэрийг байрлуулдаг. Аль аль нь зөв. Огноо, хэрэв та нэгийг нэмбэл зүүн дээд талд жижиг болно.
Хавчуурыг наасан бол ирмэг дээр нь 〆 гэж бичээд тал нь хавтсанд, тал нь их бие дээр байна. Энэ нь shime, shimeru-аас уншиж, бэхлэхийн тулд, битүүмжлэх үүрэг гүйцэтгэдэг: хэрэв дугтуйг онгойлгосон бол хагас нь эгнэхээ больсон. Fū (封) нь илүү албан ёсны, кан (緘) нь хамгийн албан ёсны бөгөөд хуримын урилгад ихэвчлэн котобүки (寿), баяр ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 封をしたら、〆と書きます。 | Fū o shitara, shime to kakimasu. | Үүнийг битүүмжилсний дараа та shime гэж бичнэ үү. |
| 封 | Fū | Битүүмжилсэн: арай илүү албан ёсны тэмдэг |
| 緘 | Kan | Битүүмжилсэн: хамгийн албан ёсны тэмдэг |
| 令和八年九月二十九日 | Reiwa hachinen kugatsu nijūku-nichi | Есдүгээр сарын 29, Рейва 8 (2026) |
Босоо хаяг дахь тоонууд
Хоёр ба түүнээс дээш оронтой араб тоонууд нь доошоо баганад муу байрладаг: тэд хажуу тийшээ хэвтэж эсвэл тусдаа тоо шиг харагддаг. Тиймээс босоо хаягт блок болон өрөөний дугаарууд ханз болно. Шуудангийн код нь араб хэлээр үлддэг, учир нь түүний хайрцгийг ангилах машин уншдаг.
Тоолох загвар нь 十-г ашигладаг тул арван хоёр нь арав-хоёр байна. Цифрийн хэв маяг нь тоо бүрийг 〇-аар 0 гэж ээлжлэн бичдэг тул 201-р өрөө хоёр тэг нэг байна. Аль аль нь блокийн дугаарт харагдана; өрөөний дугаарууд нь оронтой хэв маягийг ашигладаг. 1-2-3 гэсэн богино хэлбэр, богино босоо шугамаар зурсан зураас нь хувийн шуудангаар тохирно; chōme, ban болон gō гэсэн бүрэн хэлбэр нь илүү болгоомжтой харагдаж байна.
| Босоо хэлбэр | Уншиж байна | Хэвтээ хэлбэр | Анхаарна уу |
|---|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | itchōme niban sangō | 1-2-3 | Бүрэн хэлбэр, хамгийн болгоомжтой |
| 三丁目十二番五号 | sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 | 十-тэй тоолох хэв маяг |
| 三丁目一二番五号 | sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 | Цифрийн хэв маяг, ижил аргаар унш |
| 二〇一号室 | nihyaku-ichi gōshitsu | 201 | Өрөөний дугаарууд нь цифрийн хэв маягийг ашигладаг |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: хэвтээ дугтуй, бизнесийн шуудан
Барууны хэв маягийн дугтуй, цонхны дугтуй, хэвлэмэл бизнесийн шуудан дээр хэвтээ бичих ёкогаки (横書き) нь хэвийн байдаг. Зөвхөн чиглэл өөрчлөгдөнө: эхлээд шуудангийн код, түүний доорх хаяг нь 1-2-3 гэх мэт араб тоонуудтай зүүн тийш зэрэгцэн, голд нь sama-оор томруулна. Марк баруун дээд талд шилждэг; Таны дэлгэрэнгүй мэдээлэл арын хэсэгт хавтасны доор байрладаг.
Бизнесийн шуудан нь зүүн доод талд хайрцагласан тэмдэглэгээг нэмдэг. Zaichū (在中), дотор нь шууд утгаараа агуулгыг нэрлэсэн, rirekisho zaichū шиг анкет хавсаргасан тул дугтуй нь зөв ширээнд хүрдэг. Shinten (親展), шууд утгаараа биечлэн нээсэн нь зөвхөн хүлээн авагч нь нээх ёстой гэсэн үг юм. Анкет нь стандартын бус хэмжээтэй том какугата (角形) дугтуйнд хийгдэнэ. Лангуу дээр бичиг хэргийн ажилтан Кейго ярьдаг; десү, масу чамаас хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これ、速達でお願いします。 | Kore, sokutatsu de onegai shimasu. | Үүнийг түргэн шуурхай хүргэж өгнө үү. |
| 定形外になりますね。 | Teikeigai ni narimasu ne. | Энэ нь стандарт бус хэмжээ гэж тооцогддог. (бичиг хэргийн ажилтан) |
| 普通郵便でよろしいですか。 | Futsū yūbin de yoroshii desu ka. | Энгийн пост зүгээр үү? (бичиг хэргийн ажилтан) |
| 明日中に届きますか。 | Ashita-jū ni todokimasu ka. | Маргааш дуустал ирэх болов уу? |
| 書留にしたほうがいいですか。 | Kakitome ni shita hō ga ii desu ka. | Би үүнийг бүртгүүлсэн шуудангаар илгээх ёстой юу? |
Хариулах дугтуй: юкиг зурсан
Компани, сургууль эсвэл хотын оффис ямар нэг зүйлийг буцааж авахыг хүссэн тохиолдолд хариуны дугтуйг henshin-yō fūtō (返信用封筒) хавсаргаж, дараа нь юки (行) гэсэн нэрээр хэвлэсэн, мөн хоёр, эсвэл идэж (宛) гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Өөрийн нэрийн ард onchū эсвэл sama хэвлэх нь өөрийгөө хүндэтгэх тул хүндэтгэлийг нэмэх нь танд үлдлээ.
nijūsen (二重線) давхар зураасыг юүкигээр доош нь босоо бичгээр, хөндлөн бичгээр хөндлөн зурна. Дараа нь түүний хажууд, зүүн эсвэл яг доор нь onchū, эсвэл хэн нэгэн хүн нэрлэсэн бол sama гэж бич. Ганц цус харвалт эсвэл сараачиж хайхрамжгүй харагдаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 返信用封筒を同封いたします。 | Henshin-yō fūtō o dōfū itashimasu. | Бид хариултын дугтуйг хавсаргав. (хамгаалалтын захидалд хэвлэсэн) |
| 「行」を消して「御中」に直しました。 | Yuki o keshite onchū ni naoshimashita. | Би юкиг зураад onchū болгож өөрчилсөн. |
| 担当者のお名前があるので、様にします。 | Tantōsha no o-namae ga aru node, sama ni shimasu. | Ажилтан нэрлэгдсэн тул би sama ашиглана. |
Япон дугтуйн дээрх нийтлэг алдаанууд
Хаяг англиар дарааллаар нь эхлээд өрөөний дугаараа бичнэ. Энэ зуршил нь хаягууд нь бага багаар эхэлдэг гэрээсээ ирдэг. Японы ангилах нь томоос эхэлдэг бөгөөд барилгын нэр, өрөөний дугаар нь хэзээ ч сонголтгүй: тэдэнгүйгээр тээвэрлэгч үүдэнд зогсдог.
onchū болон sama-ийг хамтад нь ашиглах. Үүний шалтгаан нь нэмэлт хүндэтгэлийг гэмтээж чадахгүй гэсэн мэдрэмж юм; Доорх хосыг харуулсан шиг энд алдаа гэж уншина.
Хариуд нь юки бичсэн дугтуйг байршуулж байна. Суралцагчид хэвлэсэн текст дууссан гэж үздэг ч энэ нь зориудаар даруухан бөгөөд таны засварыг хүлээж байна.
Босоо хаяг дээр хажуу тийшээ хэвтсэн араб тоонууд ихэвчлэн утасны дэлгэцээс хуулж авдаг. Блок болон өрөөний дугаарыг ханз руу хөрвүүлэх.
Ар талд өөрийн нэр дээр sama нэмэх эсвэл хүлээн авагчийнх шиг томоор бичнэ. Үүний шалтгаан нь урд талын тэгш хэм юм. Илгээгч хэзээ ч хүндэтгэл хүлээдэггүй бөгөөд өөрийгөө жижиг гэж бичих нь эелдэг байдлын нэг хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 株式会社見本御中 山田花子様 | Kabushiki-gaisha Mihon onchū Yamada Hanako sama | Буруу: onchū ба sama нэг дугтуйнд байна |
| 株式会社見本 山田花子様 | Kabushiki-gaisha Mihon Yamada Hanako sama | Баруун талд: хаягийн нэг хэсэг болох компани, sama-тэй хүн |