Зайтай давталт юу хийдэг, юу хийдэггүй вэ
Завсарлагатай давталт нь асуултыг уртасгах интервалаар хуваарилдаг тул таны гурван өдрийн дараа мартсан зүйлийг гурав дахь өдөр, дараа нь наймдугаар өдөр, дараа нь сарын дараа дахин асууна. Үнэ цэнэ нь ид шидийн гэхээсээ илүү арифметик юм: хагас мэддэг үгсийн асар их нөөц нь өдөр тутмын хүчин чармайлтын хэдэн минутын турш хүрэх боломжтой хэвээр байна. Энэ нь үнэхээр хэрэгтэй, учир нь үгийн сан бол япон хэлтэй уулзахаа болиход хамгийн хурдан урсдаг хэсэг юм.
Програм хангамжийн хийж чадахгүй зүйл бол үгийн утгыг өгөх явдал юм. Карт нь зөвхөн танд байгаа холбоосыг шалгах боломжтой бөгөөд таны хэзээ ч үүсгэж байгаагүй холбоосыг бэхжүүлэх боломжгүй. Энэ нь бас үг хэллэгийг ашиглах боломжтой болгож чадахгүй, учир нь өдөөлтөөс утгыг эргэн санах нь өгүүлбэрийн үлдсэн хэсгийг төлөвлөхдөө цаг хугацааны дарамтанд үг үүсгэхээс өөр үйлдэл юм. Суралцагчдыг хоёр ажлыг хоёуланг нь даалгана гэж чимээгүйхэн хүлээх үед тавцан зогсдог.
Карт бүрт нэг баримт, үргэлж
Унших, утга санаа, жишээ авахыг хүссэн картыг шударгаар үнэлэх боломжгүй, учир нь та үүнийг хагас мэдэж, товчлуурыг дарах болно. Үүнийг хуваа. Нэг шуурхай, нэг хариулт, нэг шүүлт. Япончуудын хувьд энэ нь ихэвчлэн зорилтот үг бүхий өгүүлбэрийг харуулсан карт гэсэн үг бөгөөд зөвхөн тухайн үгийн уншилт, утгыг асуух бөгөөд карт дээрх бусад бүх зүйл танд мэдэгдэж байна.
Өгүүлбэрийн үлдсэн хэсгийг санаатайгаар хялбар байлга. Туслах үгс нь бас шинэ карт бол үнэхээр нэг юм шиг дүр эсгэсэн гурван карт бөгөөд таны сурах гэж оролдсон үгтэй ямар ч холбоогүй шалтгаанаар дахин дахин бүтэлгүйтэх болно. Энэ бол амьд үлдэх тавцан болон улаан хана болж хувирах хоёрын хамгийн том чанарын ялгаа юм.
Картын төрөл, тус бүр нь юу сургадаг
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Надад баримт авч болох уу? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Би энд зураг авч болох уу? |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Энэ тухай түр бодоод үзээрэй. |
| 後で連絡します。 | Ato de renraku shimasu. | Би дараа нь холбогдох болно. |
| 手伝ってもらえますか。 | Tetsudatte moraemasu ka? | Та надад тусалж чадах уу? |
| 意味がよく分かりませんでした。 | Imi ga yoku wakarimasen deshita. | Би утгыг нь сайн ойлгосонгүй. |
| Картын төрөл | Шуурхай | Юуг сургадаг | Үүнийг ашиглана уу |
|---|---|---|---|
| Өгүүлбэрийг таних | Нэг зорилтот үгтэй япон өгүүлбэр | Унших ба утга агуулга | Бараг бүх зүйлд зориулсан анхдагч карт |
| Аудио таних | Ярианы өгүүлбэр, текст байхгүй | Үгийг хурдан сонсох | Сонсохдоо дутагдаж байгаа үгс |
| Үйлдвэрлэл | Англи хэл дээр нэмэх нь нөхцөл байдал | Энэ үгийг өөрөө хэлж байна | Таны хэрэглэхийг үнэхээр хүсч буй үгс |
| Үгэнд Канжи | Өгүүлбэр дэх 新聞 гэх мэт үг | Нэгдлээс хамаарч өөр өөр уншилтууд | Та бодит текстээр уулздаг Канжи |
| Хаах | Нэг хоосон өгүүлбэр | Дүрмийн зүй тогтол ба хамтын байршил | Бөөмс, багц хэллэг, үйл үгийн хослол |
| Дууны давтамж эсвэл дуудлага | Дуурайх аудио бүхий үг | Нарийвчилсан гаралт | Харилцан ярианд буруу дууддаг үгс |
Эдгээр зургаан шугам нь үйлдвэрлэлийн сайн нэр дэвшигчид тул та тус бүрдээ хэрэгтэй мөчийг нэрлэж болно. Хүлээн зөвшөөрөх, үйлдвэрлэх нь тусдаа картууд бөгөөд тэдгээр нь тусдаа чадвар бөгөөд тэдгээрийг нэг карт болгон холих нь танд илүү хялбар хагасыг дамжуулах боломжийг олгоно. Үйлдвэрлэлийн картуудыг тавцангийн зориудаар цөөнхөд хадгалаарай, учир нь энэ үг нь жагсаалтад нийтлэг байсан гэж хэлснээс биш таны ярианд хамаарах учраас сонгосон.
Сайн бүтээгдсэн картууд иймэрхүү харагдаж байна
Эдгээр мөр бүр нь картын нүүрэн тал юм. Зорилтот үг нь энгийн өгүүлбэрт суудаг, дүрэм нь сурч байгаа үгнээс илүү хялбар, өгүүлбэр нь нэг амьсгаагаар чангаар уншихад хангалттай богино байдаг. Карт бүр гарч ирэхэд чангаар хэлэх; чимээгүй тойм нь зөвхөн таны нүдийг сургадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Би өглөө бүр кофе уудаг. |
| 傘を忘れました。 | Kasa o wasuremashita. | Би шүхрээ мартчихаж. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Галт тэрэг саатаж байна. |
| この道は少し狭いです。 | Kono michi wa sukoshi semai desu. | Энэ зам жаахан нарийхан. |
| 新聞を読む時間がありません。 | Shinbun o yomu jikan ga arimasen. | Надад сонин унших зав алга. |
| 駅の近くに新しい店ができました。 | Eki no chikaku ni atarashii mise ga dekimashita. | Станцын ойролцоо шинэ дэлгүүр нээгдлээ. |
| 部屋の電気を消してください。 | Heya no denki o keshite kudasai. | Өрөөн доторх гэрлийг унтраана уу. |
| 会議は三時に始まります。 | Kaigi wa san-ji ni hajimarimasu. | Хурал гурван цагт эхэлнэ. |
| 財布をなくしてしまいました。 | Saifu o nakushite shimaimashita. | Би хэтэвчээ алдсан. |
| 荷物を預けたいです。 | Nimotsu o azuketai desu. | Би ачаагаа үлдээмээр байна. |
| 天気が良ければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | Хэрэв цаг агаар сайхан байвал би зугаална. |
| 熱があるので、休みます。 | Netsu ga aru node, yasumimasu. | Би халуурч байгаа тул амралтаа авна. |
Тэдгээрийг нүцгэн үгтэй, хоёр үгтэй гялбаатай харьцуул. Нүцгэн үг танд санах ойг өлгөх юу ч өгөхгүй, ямар ч тоосонцоргүй, ямар ч бүртгэлгүй, түүний хажууд юу гарч ирдэгийг ойлгохгүй, тиймээс энэ нь гурван сарын дараа хануур хорхой болдог.
Урьдчилан бэлтгэсэн тавцан яагаад зогсдог вэ?
Хэдэн мянган үгтэй татан авсан тавцан нь товчлол мэт харагдаж, өр шиг ажилладаг. Өгүүлбэрүүд нь хэн нэгний амьдралд зориулж бичсэн, үгс нь таны туршлагаас илүү давтамжаар тогтоосон дарааллаар ирдэг бөгөөд ихэнх зүйл нь шүүмж гэхээсээ илүүтэй анхны учрал юм. Та хамгийн муу ажил болох сургалтын ажлыг гүйцэтгэхийн тулд засвар үйлчилгээний хэрэгслийг ашигладаг.
Боломжийн дунд зам бий. Бараг бүх эхлэн суралцагчдад ижил материал хэрэгтэй байгаа эхний хэдэн зуун үндсэн үгэнд зориулж жижиг бэлтгэсэн тавцан ашигла, дараа нь уншсан, сонссон, хэлсэн зүйлээсээ өөрөө хийсэн хөзрүүд рүү шилжинэ. Бодит уулзалтаас төрсөн карт нь контекстийг аль хэдийн хавсаргасан байдаг тул импортын картаас цөөн давталт шаарддаг.
- Та тавцангийн гадна хаа нэгтээ уулзсаны дараа л үг нэмнэ үү.
- Эх сурвалжийг картанд хадгална уу: бүлэг, нийтлэл эсвэл түүнээс ирсэн яриа.
- Бүтэцийг эх сурвалжаас нь хуулсан ч гэсэн жишээ өгүүлбэрийг өөрөө боломжтой газар бичээрэй.
- Импортын тавцангаас зураг авах боломжгүй зүйлийг судлахын оронд түр зогсоо.
- Импортын хэсгийг хязгаарлаарай, ингэснээр таны өөрийн карт хэдхэн сарын дотор түүнээсээ илүү байх болно.
Жилд үлддэг өдөр тутмын тоо
Шинэ картууд нь ирээдүйн ажлын ачааллын тухай амлалт юм. Таны өнөөдөр нэмсэн карт бүр дараагийн саруудад хэд хэдэн удаа буцаж ирдэг тул гүйцсэн тавцан таны өдөр тутмын шинэ картын үнэлгээнээс ойролцоогоор арав дахин их байх болно. Өдөрт арван шинэ карт нь тав тухтай зуршил юм; Өдөрт дөчин шинэ карт авах нь хагас цагийн ажил бөгөөд та ойролцоогоор 6 долоо хоногийн дараа ажлаасаа огцрох болно, ихэвчлэн ачаалал ихтэй 14 долоо хоногт хоцрогдол илрэх үед.
Хамгийн муу бодит өдөртөө хийж чадах тоог сонгоод дараа нь үнэгүй амралтын өдрүүдээр нэмэгдэхийн оронд тогтмол байлгаарай. Тогтвортой байдал нь эзэлхүүнээс илүү чухал, учир нь тавцангийн бүх утга нь интервалууд бөгөөд зөвхөн хянан үзэх хугацаа нь дууссан тохиолдолд л интервалууд ажилладаг. Тохируулах шаардлагатай бол тоогоо өдөр өдрөөр биш, нэг сараар соль.
Хануур хорхой, мөн устгах өршөөл
Хануур бол таны бүтэлгүйтсээр байдаг карт юм. Энэ нь ихэвчлэн гурван зүйлийн аль нэгийг илэрхийлдэг: карт нь нэг дор хоёр асуулт асуудаг, энэ үг нь зураг зурахад хэтэрхий хийсвэр юм, эсвэл та тавцангаас гадуур хэзээ ч уулзаж байгаагүй. Үүнийг илүү хүчтэй нунтаглах нь эдгээрийн аль нэгийг нь засахгүй тул картыг солих эсвэл арилгах явдал юм. Унших, ярилцах явцад таньд үнэхээр үнэ цэнэтэй үгс буцаж ирдэг бөгөөд хоёр дахь учрал нь дахин эхлэхэд хамаагүй дээр юм.
Зарим үгсийг картанд оруулахад хэцүү байдаг. Тодорхой бус үйлдлүүд болон ярианы үгс нь тодорхойлолтоос илүү мэдрэмж төрүүлдэг бөгөөд тэдгээрийг англи хэлний гялбаатай тааруулах замаар биш харин ашиглахыг нь сонсож сурдаг. Тэднийг сонссон өгүүлбэрт оруулаарай, эсвэл тавцангаас бүхэлд нь орхиж, яриандаа аваарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一応、確認します。 | Ichiō, kakunin shimasu. | Би шалгах болно, зөвхөн итгэлтэй байхын тулд. |
| 実は、日本語を勉強しています。 | Jitsu wa, nihongo o benkyō shite imasu. | Ер нь би япон хэл сурч байгаа. |
| やっぱりこっちにします。 | Yappari kotchi ni shimasu. | Хоёр дахь удаагаа би үүнийг авах болно. |
| なるべく早く送ります。 | Narubeku hayaku okurimasu. | Би аль болох хурдан явуулах болно. |
| さすがに難しいです。 | Sasuga ni muzukashii desu. | Таны хүлээж байсанчлан хэцүү байна. |
Эдгээр үг бүрийг карт дээр тодорхойлох бараг боломжгүй бөгөөд таны хэд хэдэн удаа чангаар хэлсэн өгүүлбэрээс шингээхэд маш хялбар байдаг. Тодорхойлолтыг үг эсэргүүцэж байвал оронд нь нөхцөл байдлыг өг.
Тавцангийн нийтлэг асуудлууд ба тэдгээрийн засварууд
| Асуудал | Ямар харагдаж байна | Засах |
|---|---|---|
| Хэт ачаалалтай карт | Унших, утга, хэрэглээ нь нэг талдаа | Тус тусад нь нэг асуулттай карт болгон хуваа |
| Контекстгүй үг | Нэг үгийн гялбаатай нүцгэн нэр үг | Уулзсан богино өгүүлбэр дотор дахин бүтээгээрэй |
| Бөөнөөр импортолсон | Өөр хэн нэгний жагсаалтаас олон мянган картууд | Сүүлийг түдгэлзүүлээрэй, жинхэнэ оролтоос өөрийн картуудыг нэмнэ үү |
| Цасан нурангид дүн шинжилгээ хийх | Завгүй долоо хоногийн дараа хэдэн зуугаараа төлөх ёстой | Хоцролт арилах хүртэл шинэ картуудыг тэг болго |
| Архаг хануур хорхой | Найман бүтэлгүйтэл, хоосон хэвээр байна | Үүнийг устгаад дараагийн бодит уулзалтыг хүлээнэ үү |
| Чимээгүй хянан үзэх | Хурдан товшиж, юу ч хэлээгүй | Карт бүрийг, тэр ч байтугай хялбарыг нь чангаар хэл |
| Ганцаараа | Уншсан жагсаалт бүхий ганц тэмдэгтүүд | Оронд нь бүхэл үг дотор уншиж сур |
| Цагийн хязгаарлалт байхгүй | Дөчин минут үргэлжилдэг хуралдаанууд | Сессийг таглаад шинэ картуудыг тохирох хүртлээ таслана |
Хэлэлцүүлгийг таглаад явуул
Тавцангаа нээхээс өмнө арван тав, хорин минутын зайтай цагийг тогтоож, түүнээс тогтмол хэтэрсэн аливаа хуралдааныг гэм буруутай мэт санагдах шалтгаан биш, харин шинэ картуудыг буулгах дохио гэж үз. Малгайны зорилго нь тав тухтай байдал биш юм. Ядарсан үедээ хянаж үзэх нь хайхрамжгүй үнэлгээг бий болгодог, хайхрамжгүй үнэлгээ нь хуваарийг эвдэж, эвдэрсэн хуваарь нь тавцанг чимээ шуугиан болгон хувиргадаг.
Хэрэв энэ нь тустай бол цагийг хуваах: өглөө галт тэргэнд хийсэн тойм, орой шинэ картууд, та зөв жишээ өгүүлбэр бичиж, аудио бичиж болно. Ямар ч хуваагдсан байсан, шинэ зүйл нэмэхээсээ өмнө тоймоо дуусга, учир нь зохих картууд нь бүхэл бүтэн систем хамгаалах ёстой картууд юм.
- Эхлээд хянаарай, шинэ картууд хамгийн сүүлд, өдөр бүр.
- Үнэнч шударгаар үнэлэх; эргэлзсэн хариулт нь амжилт биш харин амжилтгүй болно.
- Хариултыг хэлэхээсээ өмнө өгүүлбэрийг чангаар хэл.
- Карт үлдсэн ч гэсэн дээд цэгтээ зогсоод маргааш шинэ картын дугаараа буулгана уу.
- Сард нэг удаа тавцангаа сканнердаж, хэлэхийг хүсэхгүй байгаа бүх зүйлээ устга.
Үгийг тавцангаас гаргаж, амандаа оруулах
Картан дээр тань таньж болох үг таны эзэмшдэг үг хараахан биш байна. Эзэмшил гэдэг нь дарамт шахалт дор, хэн нэгэн таныг дуусгахыг хүлээх зуур зохион бүтээж байгаа өгүүлбэрт нь сонгоход тохиолддог. Тиймээс гүүрийг байгуул: тойм бүрийн төгсгөлд таван үг сонгоод, өнөөдрийн тухай өгүүлбэрт тус бүрийг ашигла. Картан дээрх жишээ өгүүлбэр биш, өөрийнхөө өглөө, өөрийн ажил, амралтын өдрийн тухай шинэ өгүүлбэр.
Дараа нь эдгээр өгүүлбэрүүдийг хэн нэгэнд эсвэл хиймэл оюун ухааны багшид хэлээд, залруулга нь тавцан дээр буцаж ирээрэй. Энэ гогцоо нь зөв хаагддаг: оролт нь танд үгийг өгдөг, тавцан нь үүнийг ашиглах боломжтой байлгадаг, ярих нь үүнийг таных болгож, ярих явцад гаргасан алдаанууд нь дараагийн багц картууд болдог. Гаралтын алхамгүй тавцан нь цэсийг уншиж чаддаг, мөн цэснээс захиалж чаддаггүй суралцагчдыг төрүүлсээр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日のカードは全部終わりました。 | Kyō no kādo wa zenbu owarimashita. | Би өнөөдрийн бүх картыг дуусгасан. |
| 昨日覚えた言葉を使ってみます。 | Kinō oboeta kotoba o tsukatte mimasu. | Би өчигдөр сурсан үгсээ ашиглахыг хичээх болно. |
| この言葉の使い方を教えてください。 | Kono kotoba no tsukaikata o oshiete kudasai. | Энэ үгийг хэрхэн ашиглахыг надад зааж өгөөч. |
| 今の文は自然ですか。 | Ima no bun wa shizen desu ka? | Энэ өгүүлбэр байгалийн байсан уу? |
| 例文を三つ作ってもいいですか。 | Reibun o mittsu tsukutte mo ii desu ka? | Би гурван жишээ өгүүлбэр хийж болох уу? |
| もう少しゆっくり言ってもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka? | Та үүнийг арай удаан хэлж чадах уу? |
| この言葉は硬いですか。 | Kono kotoba wa katai desu ka? | Энэ үг хатуу сонсогдож байна уу? |
| 会話でよく使いますか。 | Kaiwa de yoku tsukaimasu ka? | Энэ нь харилцан ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг үү? |
Багшийн хариултыг хүлээх нь зүйтэй болов уу: はい、自然ですよ (хай, шизэн дэсү ё, тийм ээ, энэ нь байгалийн сонсогдож байна), 少し硬いですね (сукоши катаи дэсү не, энэ нь бага зэрэг хөшүүн байна), эсвэлもう一度お願いします (mō ichido onegai shimasu, дахиад нэг удаа гуйя). Энэ гурвын аль нэг нь танд карт хэзээ ч хийж чадахгүй зүйлийг хэлдэг.
Олон жилийн турш хадгалах боломжтой тавцан
- Зөвхөн танилцсан материалаас карт нэмнэ үү: бүлэг, нийтлэл, харилцан яриа.
- Карт бүрт нэг асуулт, түүний эргэн тойронд богино өгүүлбэр, хаана ч байсан аудио.
- Шинэ картуудыг жижиг, тогтмол байлгаж, шүүмжийг бусад бүхнээс илүү хамгаалаарай.
- Хануур хорхойг ёслолгүйгээр устгаж, жинхэнэ учрал нь үгийг буцааж авчрах болтугай.
- Өөрийн өдрийн тухай өгүүлбэр дэх таван үг хэлснээр хичээл бүрийг дуусга.