Шударга зардал
Япон хэлийг ерөнхийдөө англи хэлтэй хүн сурахад хамгийн их хугацаа шаардагддаг хэлээр бүлэглэдэг бөгөөд ихэнх хүмүүсийн таамаглаж байгаа шалтгаанаар биш ч энэ нэр хүндийг хүртэх ёстой. Дүрэм нь барокко биш юм. Дүрэм зүйн хүйс, олон тооны тохироо байхгүй, нэр үгэнд тохиолдлын төгсгөл байхгүй, үйл үг нь хоёр анги, хоёр жигд бус байдлыг мэддэг бол гайхалтай тогтмол байдлаар нийлдэг. Олон суралцагчид үндсэн дүрмээ франц хэлээс илүү эмх цэгцтэй гэж үздэг.
Зардал нь өөр хоёр газарт суудаг. Эхнийх нь бичгийн систем: хоёр үг хэллэгийг та хэдэн долоо хоногийн дотор сурах боломжтой бөгөөд тус бүр нь хэд хэдэн уншлагатай хэдэн мянган тэмдэгтээс бүрдэх бөгөөд энэ нь танд саад тотгор учруулахаас илүү олон жилийн суурь даалгавар юм. Хоёр дахь нь зай юм. Үгийн дараалал урвуу, сэдэв нь ихэвчлэн байхгүй, эелдэг байдал нь сонголтоос илүү дүрмийн шинж чанартай, утгыг өөрчилсөн зээлсэн үгсээс бусад үгсийн санг англи хэлээр бараг ашигладаггүй.
Энэ зай нь нэрлэх нь зүйтэй бодит үр дагавартай. Испани хэлээр та таамаглаж, зөв байж чадна; Япон хэлээр эхний хэдэн сард та юу ч тааж чадахгүй. Юу ч үнэ төлбөргүй байдаггүй тул та яг адилхан шаргуу ажиллаж байсан ч гэсэн эхний ахиц дэвшил нь европ хэлтэй харьцуулахад удааширдаг. Сургуулиа орхисон суралцагчид ихэвчлэн дараа нь биш харин тэр хэсэгтээ орхидог.
Шударга хүн эргэж ирдэг
Ажил бол хүмүүсийн хамгийн түрүүнд асуудаг буцах зүйл бөгөөд энэ нь бодит боловч болзолт зүйл юм. Япон хэл нь Японд хийж буй ажил эсвэл япон хамт олон, үйлчлүүлэгчид эсвэл ханган нийлүүлэгчидтэй байнга холбоотой байдаг бөгөөд ажлын байрны дотоод хэл нь япон, англи хэлтэй байх нь чухал юм. Японд хааяа хүрч байдаг дэлхийн дүрд хэл нь шаардлага гэхээсээ илүү тааламжтай нэмэлт зүйл бөгөөд та тодорхой үүрэг гүйцэтгэхэд яг ямар түвшний шаардлагатай байгааг ажил олгогчоос шууд асуух хэрэгтэй.
Бусад өгөөжийг хэмжих боломжгүй бөгөөд олон хүмүүсийн хувьд илүү их байдаг. Та асуулт асууж хариултыг нь ойлгож чадвал Японд аялах нь зан чанарыг бүхэлд нь өөрчилдөг: та англи хэлний цэсгүй газар хооллож, худалдаж авсан зүйлээ хийсэн хүнтэй ярилцаж, жижиг хотууд байгалийн үзэсгэлэнт байхаа болино. Эх хувилбар дахь медиа нь та болон бүтээлийн хоорондох тайлбарын давхаргыг арилгадаг. Таны хэлээр нөхөрлөлөө хэзээ ч хийхгүй байсан хүмүүстэй харилцах боломжтой болно.
Дараа нь танин мэдэхүйн таашаал байдаг бөгөөд энэ нь тайтгарлын шагнал биш юм. Япончууд сэтгэхүйг өөрөөр зохицуулж, сэдвээс илүү сэдвийг тэмдэглэж, ойлгомжтой зүйлийг орхиж, нийгмийн зайг үйл үг болгон кодчилдог. Үүнийг сурснаар өгүүлбэрт байх ёстой гэж бодсон зүйлээ цэгцлэх болно. Зарим хүмүүс үүнийг олон жилийн турш үнэхээр тааламжтай гэж үздэг бөгөөд тэдний хувьд буцах нь ямар ч үндэслэл шаарддаггүй.
Зорилго бүр таныг юу худалдаж авдаг вэ?
| Таны зорилго | Бодит үр ашиг | Шаардлагатай түвшинд |
|---|---|---|
| Японд хоёр долоо хоногийн амралт | Илүү дулаахан харилцаа, илүү сайн хооллолт, цөөн буруу галт тэрэг | Үндсэн хэллэг ба тоонууд |
| Японд ажлын визээр амьдардаг | Орчуулагчгүй өдөр тутмын амьдрал; ажлын гадуурх нөхөрлөл | Хатуу яриатай, олон жилийн туршид өсдөг |
| Япон хэлтэй ажлын байранд ажиллаж байна | Уулзалт, утасны дуудлага, таны эргэн тойронд амарч буй хамт олон | Өндөр, үүнд хүндэтгэлийн бүртгэл орно |
| Аниме, тоглоом, роман эх хувилбараар | Хадмал орчуулга нь хавтгайрсан хошигнол, үгийн тоглоом, бүртгэл | Өргөн үгсийн сан, их унших |
| Японы хамтрагчийн гэр бүл | Англиар ярьдаггүй хүмүүстэй жинхэнэ харилцаа | Ярилцах, сонсох чадвар |
| Зөвхөн оюуны сонирхол | Хэл хэрхэн ажиллах талаар дахин зохион байгуулалттай мэдрэмж | Аливаа түвшин; таашаал эрт эхэлдэг |
| Японоос гадуур CV-д мөр нэмэх | Өөрөө маш бага | Энэ шалтгааны улмаас үнэ цэнэтэй биш юм |
Хамгийн чухал нь доод эгнээ юм. Япон хэл нь ямар ч холбоогүй, ашиглахаар төлөвлөөгүй гоёл чимэглэлийн чадварын хувьд найдвартай урам хугардаг хувилбар юм, учир нь хэл нь ашиглахгүйгээр муудаж, хагас жил санаж байгаа жил нь хэнд ч сэтгэгдэл төрүүлдэггүй. Тэр ширээн дээрх бусад мөр бүрийг япон хэлээр ярьдаг хүмүүс эсвэл япон материалтай тодорхой төрлийн холбоо тогтоосноор олж авдаг.
Эсэргүүцэл нэг: машин орчуулга одоо сайн байна
Энэ эсэргүүцэл нь зарим талаараа зөв бөгөөд маргахын оронд хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Хэлний бэрхшээлийг даван туулахын тулд орчуулгын хэрэгслүүд маш сайн бөгөөд сайжирч байгаа бөгөөд хэн нэгэнд цэс уншиж, маягт дагаж, галт тэрэгний зарыг ойлгохын тулд япон хэл сурах ёстой гэж хэлэх нь шударга бус хэрэг болно. Мэдээлэл дамжуулах нь танд хэрэгтэй зүйл бол үүнд гурван жил зарцуулах хэрэггүй.
Гэхдээ харилцан яриа бол мэдээлэл дамжуулах биш. Хоёр хүний хооронд баригдсан утас нь харилцан үйлчлэлийг өөрчилдөг: энэ нь эргэлт бүрт түр зогсолт нэмж, нэг хүнийг төхөөрөмжийн оператор болгож, нөхөрлөлийг бодитоор бий болгодог төлөвлөөгүй жижиг үгсийн хаалгыг эелдэгээр хаадаг. Дөрвөн хүн хоорондоо ярилцаж байгаа ширээг дагаж чадахгүй. Энэ нь зөв цагт инээж чадахгүй.
Хүмүүс юу сонсох вэ гэдэг асуудал бас бий. Хэн нэгэнтэй өөрийнх нь хэлээр, тэр ч байтугай муугаар ярих нь таныг асуудалд орсон гэсэн үг бөгөөд орчуулгын програмаар дамжуулан энэ мессежийг ашиглах боломжгүй юм. Ялангуяа Японд төгс бус оролдлогыг тэвчээргүй гэхээсээ илүү халуун дотноор хүлээж авдаг. Орчуулга таны асуудлыг шийддэг; ярих нь таны өмнө байгаа хүнтэй байх байр сууриа өөрчилдөг.
Хоёр дахь эсэргүүцэл: хүн ам цөөрч байна
Японы хүн ам цөөрч, хөгширч байгаа нь үнэн бөгөөд гучин жил бооцоо тавьсан хэн бүхэн үүнд нөлөөлнө. Гэвч эсэргүүцэл нь ихэнхдээ олж чадаагүй дүгнэлтийг хууль бусаар нэвтрүүлдэг. Цөөн хүн ам нь өндөр хөгжилтэй эдийн засагт төвлөрч, өөрийн хил хязгаараас хол экспортлодог соёлтой, хаагдахаас илүү гадаадаас ажилчдад идэвхтэй нээгдсэн хөдөлмөрийн зах зээлтэй маш олон хүн хэвээр байна.
Хувь хүний хувьд арифметик нь ихэвчлэн эсрэгээр ажилладаг. Ажилчид хэрэгтэй байгаа улсад цөөн хүн хэл сурч байгаа нь тэдний нэг байхын үнэ цэнэ унана гэсэн үг. Мөн хүн ам зүйн маргаан нь эдийн засагтай ямар ч холбоогүй өгөөжийн талаар юу ч хэлдэггүй: нөхөрлөл, аялал, ном, таны гэрлэсэн гэр бүл. Эдгээр нь популяцийн муруйгаас хамаардаггүй.
Эсэргүүцлийн шударга хувилбар нь нарийссан. Хэрэв таны япон хэл сурах бүх шалтгаан нь ирээдүйн ажлын эрэлтийн талаарх таамаглал юм бол ямар ч таамаглал ганхаж, та эмзэг сэдэл сонгосон байх нь тоо аль чиглэлд шилжихээс үл хамааран асуудал юм. Трендийн шугамаар дүгнэлт хийхээс илүүтэйгээр тодорхой ажил олгогч эсвэл салбарт яг юу хэрэгтэй байгааг баталгаажуул.
Нэг жил шударгаар хагас цагаар суралцахад юу худалдаж авдаг вэ
Ихэнх өдрүүдэд дөчин таван минут, үг хэллэг, дүрмийн оролт, бодит ярианы дасгалыг хооронд нь хувааж, амьдрал тохиолдож байгаа тул хэдэн долоо хоног алгасаарай. Энэ бол ихэнх ажил хөдөлмөр эрхэлж буй насанд хүрэгчдийн тэсвэрлэж чадах зүйл бөгөөд энэ нь жинхэнэ хэрэгцээтэй газарт хүрэхэд хангалттай юм. Та өдөр тутмын гүйлгээгээ итгэлтэйгээр хийж, танил сэдвүүдийн талаар удаан яриа өрнүүлж, кана болон ханз үсгийн эхлэлийг унших болно.
Та чөлөөтэй ярихгүй, өөрөөр амласан хүн ямар нэгэн зүйл зарж байна. Төрөлх хэлээр ярьдаг хоёр хүний хурдан яриа таныг алдах болно. Мэдээ, уулзалт, тууж гарахгүй хэвээр байх болно. Та Япон хэл дээр байх чадвартай байх болно: хаа нэгтээ ирэх, ойлгогдох, хариултыг ойлгох, яриа тасарсан үед засах. Энэ нь хэл нь танд эргэн төлөлт өгч эхэлдэг бөгөөд ихэнх хүмүүс үргэлжлүүлэх эсвэл зогсоодог түвшин юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。ベトナムから来ました。 | Hajimemashite. Betonamu kara kimashita. | Танилцсандаа таатай байна. Би Вьетнамаас ирсэн. |
| 日本語を一年くらい勉強しています。 | Nihongo o ichinen kurai benkyō shite imasu. | Би япон хэл сурч байгаад жил орчим болж байна. |
| まだ上手じゃありませんが、頑張ります。 | Mada jōzu ja arimasen ga, ganbarimasu. | Би одоохондоо сайн биш байгаа ч чадах бүхнээ хийх болно. |
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka? | Уучлаарай, станц хаана байдаг вэ? |
| この近くに、おいしい店はありますか。 | Kono chikaku ni, oishii mise wa arimasu ka? | Энд ойрхон сайн ресторан байна уу? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka? | Юу санал болгомоор байна вэ? |
| 少し辛くしてもらえますか。 | Sukoshi karaku shite moraemasu ka? | Та үүнийг бага зэрэг халуун ногоотой болгож чадах уу? |
| 週末は友達と映画を見に行きました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Амралтын өдрөөр нэг найзтайгаа кино үзэхээр явлаа. |
| 仕事は、レストランで働いています。 | Shigoto wa, resutoran de hataraite imasu. | Ажлын хувьд би ресторанд ажилладаг. |
| 朝は七時に起きて、八時に家を出ます。 | Asa wa shichi-ji ni okite, hachi-ji ni ie o demasu. | Өглөө долоон цагт босоод 8 цагт гэрээсээ гардаг. |
| 日本の夏は思ったより暑いですね。 | Nihon no natsu wa omotta yori atsui desu ne. | Японы зун миний бодож байснаас илүү халуун байна. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| ちょっと分からなかったので、ゆっくりお願いします。 | Chotto wakaranakatta node, yukkuri onegai shimasu. | Би үүнийг сайн ойлгоогүй тул удаанаар гуйя. |
| それは何ですか。日本語で教えてください。 | Sore wa nan desu ka? Nihongo de oshiete kudasai. | Энэ юу вэ? Японоор хэлээрэй. |
| 体調が悪いので、病院に行きたいです。 | Taichō ga warui node, byōin ni ikitai desu. | Би сайнгүй байгаа тул эмнэлэгт үзүүлэхийг хүсч байна. |
| 電車が遅れて、少し遅刻しそうです。 | Densha ga okurete, sukoshi chikoku shisō desu. | Галт тэрэг саатсан тул жаахан хоцорч магадгүй. |
| この書類の書き方が分かりません。 | Kono shorui no kakikata ga wakarimasen. | Би энэ маягтыг хэрхэн бөглөхөө мэдэхгүй байна. |
| 手伝っていただけると助かります。 | Tetsudatte itadakeru to tasukarimasu. | Хэрэв та надад гараа өгвөл надад туслах болно. |
| 前は工場で働いていました。 | Mae wa kōjō de hataraite imashita. | Би үйлдвэрт ажилладаг байсан. |
| いつか日本に住みたいと思っています。 | Itsuka Nihon ni sumitai to omotte imasu. | Хэзээ нэгэн цагт Японд амьдрах юмсан гэж бодож байна. |
Тэр жагсаалтыг хүсэл гэхээсээ илүү тодорхойлолт болгон унш. Тэнд өгүүлбэр бүр энгийн байдаг бөгөөд энэ нь гол зүйл юм: нэг жилийн шударга хөдөлмөрийн дараа та өдөр тутмын амьдралын ихэнх хэсэг болох энгийн зүйлийг эзэмшдэг. Хэр их нь засварын хэл, хэр бага нь гайхалтай үгсийн сан болохыг анзаараарай, учир нь ойлгох нь эхнийхээс хамаагүй илүү юм.
Яагаад сурч байгаагаа хэлж байна
Та үүнийг Японд ч, гаднаас нь ч байнга асууж байх бөгөөд чөлөөтэй хариулж байвал хоёр зүйлийг хийнэ. Энэ нь танд эхний яриа бүрт хялбар ялалтыг өгдөг бөгөөд энэ нь таныг долоодугаар сард үргэлжлүүлэх шалтгаан болох өөрийн шалтгааныг мэдэхийг шаарддаг. Богино хувилбар, урт хувилбарыг бэлтгэж, угсралтгүй гарч ирэх хүртэл дасгал хий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka? | Та яагаад япон хэл сурч байгаа юм бэ? |
| 日本で働きたいからです。 | Nihon de hatarakitai kara desu. | Яагаад гэвэл би Японд ажиллах хүсэлтэй байгаа. |
| 日本の映画が好きで、字幕なしで見たいんです。 | Nihon no eiga ga suki de, jimaku nashi de mitai n desu. | Би япон кинонд дуртай, хадмал орчуулгагүйгээр үзэхийг хүсдэг. |
| 妻の家族と話したいんです。 | Tsuma no kazoku to hanashitai n desu. | Би эхнэрийнхээ гэр бүлийнхэнтэй ярилцмаар байна. |
| ただ、日本語が面白いからです。 | Tada, nihongo ga omoshiroi kara desu. | Зүгээр л япон хэл сонирхолтой учраас. |
| 来年、日本に引っ越す予定です。 | Rainen, Nihon ni hikkosu yotei desu. | Ирэх жил Япон руу нүүх бодолтой байна. |
| 漢字は難しいですが、楽しいです。 | Kanji wa muzukashii desu ga, tanoshii desu. | Ханз нь хэцүү, гэхдээ хөгжилтэй. |
| 毎日少しずつ続けています。 | Mainichi sukoshi zutsu tsuzukete imasu. | Би үүнийг өдөр бүр бага зэрэг баримталдаг. |
| 話す練習が一番大事だと思います。 | Hanasu renshū ga ichiban daiji da to omoimasu. | Ярих дадлага бол хамгийн чухал зүйл гэж би боддог. |
| 日本語が話せると、旅行が楽しくなります。 | Nihongo ga hanaseru to, ryokō ga tanoshiku narimasu. | Япон хэлээр ярьж чадвал аялах нь илүү тааламжтай болдог. |
| まだ勉強を始めたばかりです。 | Mada benkyō o hajimeta bakari desu. | Би дөнгөж сурч эхэлж байна. |
| これからも続けるつもりです。 | Kore kara mo tsuzukeru tsumori desu. | Би ч бас эндээс цааш явах бодолтой байна. |
Хамгийн түгээмэл хариулт бол 日本語がお上手ですね (Nihongo ga o-jōzu desu ne, таны япон хэл сайн гэсэн үг). Шүүхийн шийдвэр гэхээсээ илүү нээлт гэж хүлээж аваад, いいえ、まだまだです (Iie, madamada desu, үгүй гэсэн үг, надад явах зам маш их байна) гэж хариулах хэрэгтэй, учир нь хоёр дахь өгүүлбэр нь магтаалыг харилцан яриа болгон хувиргадаг.
Дөрвөн уншигчдад зориулсан шийдвэр
Хангалттай жинлэх. Асуултыг тухайн хүнд хавсаргасны дараа л хариулах болно, тиймээс энд шулуун зөвлөмж бүхий дөрвөн нийтлэг нөхцөл байдал, тэр дундаа шударга хариулт нь үгүй. Өөрийнхөө амьдралд хамгийн ойр байгаа хэрүүлийг олж, зургаан сар үргэлжлүүлэн хэлэлцэх боломжийг эрэлхийлэхийн оронд шүүхийн шийдвэрийг бодитоор хүлээн ав.
- Хоёр жилийн дотор Япон руу ажил, суралцахаар нүүх: тийм ээ, эргэлзэлгүйгээр, эхний өдрөөсөө ярьж эхэлнэ. Таны амьдралын чанар таныг ажлын байрнаасаа гадуур хүмүүстэй ярилцаж чадах эсэхээс шалтгаалдаг бөгөөд энгийн яриа өрнүүлэх нь эхний саруудын зовлон зүдгүүрийг нэлээд богиносгодог.
- Гэр бүл нь танай хэлээр ярьдаггүй япон хэлтэй хүнтэй хамтран ажиллана: тийм. Энэ нь жагсаалтын хамгийн өндөр өгөөжтэй тохиолдол юм, учир нь өгөөж нь харилцан хамааралтай бөгөөд шууд эхэлдэг. Хичээлээ шалгалтын дүрмийн дагуу бус гэр бүлийн яриа, сонсоход чиглүүл.
- Японд хэзээ ч амьдрахгүй Японы хэвлэл мэдээллийн үнэнч шүтэн бишрэгч: тийм ээ, гэхдээ зорилтоо өөрчил. Уншиж, сонсож, өөрийн үндсэн хоолны дэглэм болгон, хэл идэвхтэй хэвээр байхын тулд долоо хоног бүр бага зэрэг ярианы завсар гаргаж, JLPT-ийн талаар санаа зовохоо боль. Таны эргэн ирэлт бол таашаал, тиймээс ахиц дэвшлийг гэрчилгээгээр бус харин одоо үзэж чадах зүйлээрээ хэмжинэ үү.
- Япон хэлтэй хүмүүстэй холбоо барихгүйгээр, зочлох төлөвлөгөөгүй, CV-дээ хэл нэмэхийн тулд л үүнийг сурах: үгүй. Хэрэглэх хэлээ сонго, эсвэл өөр ур чадвар сонго. Япончууд олон жил харилцахыг хүсдэг бөгөөд хүрэлцэхгүй бол хуримтлагдахаас хурдан арилдаг.
Хэрэв та тийм гэж шийдсэн бол яаж хийхийг шийдээрэй
Сонголт бүр бусдын хийж чадахгүй зүйлийг хийдэг бөгөөд шударга байр суурь бол та нэгийг биш хоёрыг нь авахыг хүсч байгаа байх. Анхан шатны сурах бичиг нь хэн нэгний бодож байсан дарааллыг өгдөг бөгөөд энэ нь та мэдэхгүй зүйлээ хараахан мэдэхгүй байгаа үед сонсогдохоос илүү үнэ цэнэтэй юм. Бүлгийн анги нь танд хуваарь болон бусад хүмүүст өгдөг бөгөөд энэ нь хамгийн хямд хариуцлагын хэлбэр юм. Багшийн захын хувийн багш танд тодорхой асуудлуудыг оношлох мэргэжлийн хүнийг өгдөг бөгөөд хэрэв та долоо хоногт нэг цагийг төлж чадвал энэ нь маш сайн зарцуулагдсан мөнгө юм.
Тэдгээрийн багахан хангадаг зүйл бол ярих цаг юм. Бүлгийн хичээл дээр та цагт хэдэн минут ярьж болно; багшийг давталтын машин болгон ашиглахад үнэтэй байдаг; сурах бичиг хариу өгөхгүй. Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид AI Sensei-тэй өдөр бүр ярих дадлага хийхэд тохиромжтой: хязгааргүй бага бооцоотой давталт, кафе эсвэл ажлын ярилцлага гэх мэт дүрд тоглох даалгавар, дуудлагын зааварчилгаа, дараа нь сессийн тайлан, ингэснээр та хийхээсээ өмнө зуршлаа туршиж үзэх боломжтой. Эзлэхүүнийг нь ашиглаж, хүний хувьд хүний төлөө хэрэглээрэй.
- Дарааллын хувьд нэг бүтэцтэй эх сурвалжийг сонгоно уу: цуврал сурах бичиг эсвэл анхан шатны сургалт
- Өдөр тутмын яриаг нэмснээр оролт нь нэг долоо хоногийн дотор гаралт болж хувирна
- Оношилгоо, бодит таамаглах боломжгүй байхын тулд долоо хоногт нэг удаа эсвэл сард нэг удаа хүнийг нэмнэ
- Ханзыг таны яриаг хэзээ ч хойшлуулдаггүй тусдаа удаан зам гэж ойлгоорой
- Гурван сарын дараа юу мэдэрч байгаагаа бус харин юу хэлж чадахаа дахин үнэл