Бичсэн өөрийгөө танилцуулах газар
Бичсэн жикошокай суралцагчдын бодож байснаас илүү олон газарт гарч ирдэг. Хэл солилцох болон сургалтын программууд нь Японы хэрэглэгчид хариу бичих эсэхээ шийдэхээсээ өмнө уншдаг профайл талбартай. Сургууль болон ярианы ангиуд шинэ гишүүдээс гарын авлага дээр хэвлэхийн тулд богино догол мөр өгөхийг хүсдэг. Сайн дурын бүлгүүд, спортын клубууд, олон нийтийн төвүүдэд зориулсан маягтуудад ихэвчлэн жико шокай эсвэл хитокото, хэдэн үг, хайрцаг ордог. Ажлын байрууд шинэ хамт ажиллагсдын тухай товч танилцуулгыг цахим шуудангаар эсвэл мэдээллийн товхимолоор түгээдэг бөгөөд таныг ирэхээс өмнө айлын эсвэл хамт амьдардаг хүмүүс нэгийг хүсч болно.
Эдгээр нь тус бүрийг нь гүйлгэн уншдаг уншигчтай тул догол мөрийг уншихад хялбар байх ёстой: танил дараалал, танил хэллэг, таныг хүн болгодог нэг нарийн ширийн зүйл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| プロフィールに自己紹介を書きました。 | Purofīru ni jikoshōkai o kakimashita. | Би профайл дээрээ өөрийгөө танилцуулах зүйл бичсэн. |
| 自己紹介を一言お願いします。 | Jikoshōkai o hitokoto onegai shimasu. | Өөрийгөө товч танилцуулна уу. |
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | Үүнийг яаж бичихийг надад зааж өгч чадах уу? |
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Би энэ хайрцагт юу бичих ёстой вэ? |
Уншигчдын хүлээж буй бүтэц
Япон уншигчид өөрийгөө танилцуулах нь тодорхой дарааллаар дамжихыг хүлээж байгаа бөгөөд түүний дараах догол мөр нь дүрэм энгийн байсан ч өнгөлсөн мэт уншина. Эмх цэгцгүй болох, эсвэл нэрнийхээ өмнө хоббитойгоо эхлэх нь бүтээлч гэхээсээ илүү хачирхалтай мэт уншдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Танилцсандаа таатай байна. |
| 田中花子と申します。 | Tanaka Hanako to mōshimasu. | Намайг Ханако Танака гэдэг. |
| カナダの出身です。 | Kanada no shusshin desu. | Би Канадаас ирсэн. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Би чиний сайхан сэтгэлийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
- Мэндчилгээ: hajimemashite, тантай уулзахад таатай байна, эхний мөрөнд
- Нэр: овог, овог нэр, мошимасу эсвэл десүтэй хамт
- Гарал үүсэл: шушшин дэсү эсвэл кара кимашитатай танай улс эсвэл хот
- Мэргэжил: хичээл, жилтэй оюутан, эсвэл компани эсвэл чиглэлээр ажилладаг ажил
- Нэг нарийн ширийн зүйл: хобби, япон хэл сурах шалтгаан эсвэл зорилго
- Хаалт: дозо йорошику онегай шимасү, эсвэл илүү албан ёсны иташимасү
Зургаан өгүүлбэр бол байгалийн урт юм. Хэрэв маягт нь жижиг бол дэлгэрэнгүй өгүүлбэрийг таслана. Хэрэв танд илүү зай байгаа бол харилцан яриа хийх, клубын үйл ажиллагаанд оролцох гэх мэт уншигчидтай хийх зүйлийнхээ талаар хоёрдахь дэлгэрэнгүй мэдээлэл эсвэл өгүүлбэр нэмээрэй.
Эелдэг бичгийн хэв маяг: дэсү, масу, даруу үйл үг
Догол мөр бүхэлдээ эелдэг дэсү, масу хэв маягтай. Оршил хэсэгт хайхрамжгүй гэж уншдаг да, иру гэх мэт энгийн хэлбэрүүдийг хольж болохгүй, ярианд хамаарах ne, yo гэх мэт энгийн төгсгөлүүдийг бүү ашигла. Бичсэн танилцуулгад мөн ano, eto, nanka гэсэн ярианы дүүргэгчийг оруулдаг.
Хоёр даруу үйл үг бүртгэлийг хүчин чармайлтгүйгээр өргөдөг. To mōshimasu нь таны нэрний дараа дэсүг орлоно. Оримасу нь Токёо ни сундэ оримасүгийн нэгэн адил таны хийж буй зүйл, хаана амьдарч байгааг тань имасу гэж орлодог. Шитэ оримасу нь таны ажил, хичээл сурлагад зориулж шитэ имасу орлоно. Төгсгөлд нь хэлэхэд, онегай иташимасү нь онегай шимасүгийн даруухан хэлбэр бөгөөд уншигч нь багш, компани эсвэл өндөр настай хүн байвал илүү найдвартай сонголт юм. Үе тэнгийнхэндээ хэл солилцох профайлын хувьд жирийн шимасү, имасу нар илүү найрсаг, төгс эелдэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京に住んでおります。 | Tōkyō ni sunde orimasu. | Би Токиод амьдардаг. |
| 貿易会社で働いております。 | Bōeki gaisha de hataraite orimasu. | Би худалдааны компанид ажилладаг. |
| 日本語を勉強しております。 | Nihongo o benkyō shite orimasu. | Би япон хэл сурч байна. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Миний хобби бол гэрэл зураг авах. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Япон хэл маань хийгдэж байгаа ажил хэвээр байгаа ч би чадах бүхнээ хийх болно. |
Нэгдүгээр загвар: оюутан
Оюутны танилцуулгад сургууль, хичээл, жилийг нэрлэнэ. Их дээд сургуулиудыг бүрэн эхээр нь нэрлэсэн бөгөөд жил нь ненси ашигладаг. Хэрэв та солилцооны оюутан бол ryūgakusei, ингэж хэлээрэй, учир нь уншигчид таныг Японд хязгаарлагдмал хугацаанд байх болно гэж хүлээж, энэ талаар асуух болно. Нарийвчилсан өгүүлбэр нь ихэвчлэн хобби эсвэл клубыг хамардаг. Доорх зургаан өгүүлбэрийг нэг догол мөр болгон унш.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。マリア・ロペスと申します。 | Hajimemashite. Maria Ropesu to mōshimasu. | Танилцсандаа таатай байна. Намайг Мария Лопез гэдэг. |
| スペインのマドリードの出身です。 | Supein no Madorīdo no shusshin desu. | Би Испанийн Мадридаас ирсэн. |
| 東京大学の三年生で、経済学を専攻しています。 | Tōkyō Daigaku no sannensei de, keizaigaku o senkō shite imasu. | Би Токиогийн их сургуулийн эдийн засагч мэргэжлээр гуравдугаар дамжааны оюутан. |
| 日本には交換留学生として来ました。 | Nihon ni wa kōkan ryūgakusei to shite kimashita. | Би Японд оюутан солилцоогоор ирсэн. |
| 趣味はサッカーと料理です。 | Shumi wa sakkā to ryōri desu. | Миний хобби бол хөл бөмбөг, хоол хийх. |
| 一年間、どうぞよろしくお願いします。 | Ichinenkan, dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Би чамтай хамт ирэх оныг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Өөрийнхөө сургууль, хичээлээ соли. Нийтлэг хичээлүүд бол когаку, инженерчлэл; бунгаку, уран зохиол; хогаку, хууль; игаку, эм; болон жохо когаку, компьютерийн шинжлэх ухаан. Хэлний сургуульд сурдаг бол nihongo gakkō de nihongo o benkyō shite imasu гэж бичээрэй.
Хоёр дахь загвар: ажиллаж байгаа мэргэжилтэн
Ажилтны танилцуулгад компани эсвэл салбар, хэлтэс эсвэл үүрэг, мөн таныг тэнд хэр удаан ажиллаж байгааг нэрлэнэ. Япон уншигчид албан тушаалын нэр гэхээсээ илүү зохион байгуулалт, үүрэг хариуцлагад санаа тавьдаг тул кабушики гайша, бу, хэлтэс маш их ажил хийдэг. Дэлгэрэнгүй өгүүлбэрт таны өмнө юу хийж байсан эсвэл уншигчтай юу хийхийг тэсэн ядан хүлээж байгаа талаар дурддаг. Уншигчид нь ихэвчлэн хамтран ажиллагсад эсвэл үйлчлүүлэгчид байдаг тул энэ хувилбарт оримасу ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。ジェームズ・リーと申します。 | Hajimemashite. Jēmuzu Rī to mōshimasu. | Танилцсандаа таатай байна. Намайг Жеймс Ли гэдэг. |
| 株式会社サクラの営業部で働いております。 | Kabushiki gaisha Sakura no eigyōbu de hataraite orimasu. | Би Сакура ХХК-ийн борлуулалтын хэлтэст ажилладаг. |
| 入社して五年目になります。 | Nyūsha shite gonenme ni narimasu. | Би тус компанид тав дахь жилдээ ажиллаж байна. |
| 主に海外のお客様を担当しております。 | Omo ni kaigai no okyakusama o tantō shite orimasu. | Би гол төлөв гадаад дахь үйлчлүүлэгчдийг хариуцдаг. |
| 休日は登山を楽しんでいます。 | Kyūjitsu wa tozan o tanoshinde imasu. | Амралтын өдрөө ууланд авирах дуртай. |
| 皆様と一緒に仕事ができることを楽しみにしております。 | Minasama to issho ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shite orimasu. | Би та бүхэнтэй хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Чөлөөт ажилчид furīransu de dezain no shigoto o shite orimasu бичиж болно, би фрилансерээр дизайны ажил хийдэг.
Гуравдугаар загвар: Хэл солилцох програм дээр хоббитой хүн
Хэл солилцох эсвэл сургалтын аппликейшнд зориулсан профайл нь гурваас хамгийн ээлтэй нь юм. Уншигчид та яагаад сурч байгаа, хариуд нь юу санал болгож болох, хэр олон удаа ярилцаж болох талаар мэдэхийг хүсч байна. Энгийн шимасү, имасу нар энд байна; оримасу хөшүүн мэдрэмж төрүүлдэг. Жүжиг, аялал, гэр бүлийн харилцаа гэх мэт суралцах тодорхой шалтгаан нь ерөнхий мэдэгдлээс хамаагүй илүү хариулт авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。サムです。イギリスのロンドンに住んでいます。 | Hajimemashite. Samu desu. Igirisu no Rondon ni sunde imasu. | Сайн уу, би Сэм байна. Би Их Британид Лондон хотод амьдардаг. |
| 日本語を勉強して一年になります。 | Nihongo o benkyō shite ichinen ni narimasu. | Би япон хэл сурч байгаад нэг жил болж байна. |
| 日本のドラマがきっかけで勉強を始めました。 | Nihon no dorama ga kikkake de benkyō o hajimemashita. | Япон жүжиг намайг эхлүүлсэн. |
| 英語を教えることができますので、日本語を教えていただけるとうれしいです。 | Eigo o oshieru koto ga dekimasu node, nihongo o oshiete itadakeru to ureshii desu. | Би англи хэл заах боломжтой тул та надад япон хэл зааж өгвөл би баяртай байх болно. |
| 週末に一時間くらい話せる方を探しています。 | Shūmatsu ni ichijikan kurai hanaseru kata o sagashite imasu. | Амралтын өдрөөр нэг цаг орчим ярилцах хүн хайж байна. |
| 気軽にメッセージをください。よろしくお願いします。 | Kigaru ni messēji o kudasai. Yoroshiku onegai shimasu. | Та над руу мессеж бичээрэй. Би чамаас сонсохыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Ката бол хүний хувьд эелдэг үг бөгөөд олохыг найдаж буй хамтрагчаа дүрслэхийн тулд байгалийн сонголт юм. Кигару ни, ичимхий уншигчдад саад тотгорыг багасгаж, Японы профайл дээр нийтлэг хаалт болдог.
Ямар ч хувилбарт хэрэгтэй хэллэгүүд
Доорх өгүүлбэрүүд нь дэлгэрэнгүй өгүүлбэр эсвэл аливаа загварын хаалтын хэсэгт багтдаг. Нэг эсвэл хоёрыг сонгох; бичгийн танилцуулга богино байх ёстой.
| Үг хэллэг | Уншиж байна | Утга | Энэ нь хаана тохирох вэ |
|---|---|---|---|
| 日本語は初級です。 | Nihongo wa shokyū desu. | Миний япон хэлний анхан шатны түвшин. | Мэргэжлийнхээ дараа |
| 日本に来て三か月になります。 | Nihon ni kite sankagetsu ni narimasu. | Би Японд ирээд гурван сар болж байна. | Таны гарал үүслийн дараа |
| 趣味は読書と旅行です。 | Shumi wa dokusho to ryokō desu. | Миний хобби бол ном унших, аялах. | Нарийвчилсан өгүүлбэр |
| 休みの日はよくカフェに行きます。 | Yasumi no hi wa yoku kafe ni ikimasu. | Амралтын өдрүүдэд би ихэвчлэн кафед очдог. | Нарийвчилсан өгүүлбэр |
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Цаашид Японд ажиллана гэж бодож байна. | Зорилго өгүүлбэр |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Би Японы соёлыг сонирхдог. | Шалтгаан өгүүлбэр |
| 家族は妻と子供が二人です。 | Kazoku wa tsuma to kodomo ga futari desu. | Манай гэр бүл бол эхнэр, хоёр хүүхэд. | Нарийвчилсан өгүүлбэр |
| 早く皆さんとお話しできるようになりたいです。 | Hayaku minasan to ohanashi dekiru yō ni naritai desu. | Би та нартай удахгүй ярилцахыг хүсч байна. | Хаалтын өмнө |
| ご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Би таны удирдамжид талархах болно. | Хаах, багшид |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | Би дараа нь юу болохыг тэсэн ядан хүлээж байна. | Хаах, үе тэнгийнхэндээ |
Бичгийн танилцуулгад гардаг нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол англи хэл дээрх намтрыг орчуулах явдал юм. Англи хэлний профайл нь нэр үг, амжилтаар нээгддэг; Япончууд баримтыг тодорхой дарааллаар нээж, уншигчдад дүгнэлт гаргадаг. Би хүсэл тэмүүлэлтэй, нээлттэй хүн юм шиг мөрүүдийг хайчилж, тэдгээрийг тодорхой нарийн ширийн зүйлээр солино. Хоёр дахь нь эелдэг байдлын түвшинг холих, ихэвчлэн десу болон масу догол мөрийн дундах энгийн хэлбэрийн үйл үг, эсвэл энгийн програмын профайл дахь хэт албан ёсны оримасу.
Гуравдугаарт, суралцагчид ваташи ваг хэтрүүлэн хэрэглэдэг. Япон хэл тодорхой болмогц сэдвээ хасдаг тул эхний өгүүлбэрийн дараа танд хэрэг болох нь ховор. Дөрөвдүгээрт, хаалт дутуу эсвэл буруу байна: бичмэл оршил үргэлж ёрошику онегай шимасу хэлбэрээр төгсдөг ба оронд нь аригато гозаймашитагаар төгсөх нь салах ёс гүйцэтгэсэн мэт сонсогддог. Тавдугаарт, догол мөр хэтэрхий урт байна. Хэрэв зургаан өгүүлбэр өнгөрсөн бол нэмэлт материалыг дараагийн ярианд шилжүүлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この文は丁寧すぎますか。 | Kono bun wa teinei sugimasu ka. | Энэ өгүүлбэр хэтэрхий албан ёсны байна уу? |
| 自然な言い方に直していただけますか。 | Shizen na iikata ni naoshite itadakemasu ka. | Та үүнийг илүү байгалийн аргаар хэлж чадах уу? |
| 漢字が合っているか確認してもらえますか。 | Kanji ga atte iru ka kakunin shite moraemasu ka. | Ханз зөв эсэхийг шалгаж болох уу? |
| もう少し短くしたほうがいいですか。 | Mō sukoshi mijikaku shita hō ga ii desu ka. | Би үүнийг арай богино болгох ёстой юу? |