Нэр үгийн дараа тэмдэглэгээ
Румын хэл нь роман хэлнүүдийн дунд тодорхой өгүүллийг нэр үгийн өмнө биш харин төгсгөлд нь хавсаргадаг нь ер бусын юм. Энэ бол өчүүхэн бөгөөд хэрэгтэй зүйл, учир нь нэр үгийн дараа орж ирж буй дүрмийн мэдээлэл нь танд аль хэдийн танил болсон гэсэн үг юм.
Япончууд ижил зүйлийг илүү өргөн хүрээнд хийдэг: бөөм бүр нэр үгээ дагадаг бөгөөд байрлалаас илүү бөөмс нь үүрэг гүйцэтгэдэг.
| Онцлог | румын | Япон | Шилжүүлэлт үү? |
|---|---|---|---|
| Тэмдэглэгээний байрлал | Нэр үгийн дараа өгүүлэл | Нэр үгийн дараа бөөмс | Хэсэгчлэн, тустай |
| Эгшиг бууруулах | Хязгаарлагдмал | Байхгүй | Их хэмжээгээр |
| Кейсийн тэмдэглэгээ | Зарим | Бөөмүүд | Үзэл баримтлал хэсэгчлэн |
| Үгийн дараалал | Субъект үйл үгийн объект | Үйл үгийн төгсгөл | Үгүй |
| Эгшиг урт | Эсрэг тэсрэг биш | Ялгаатай | Үгүй ээ, өрөмдөх |
| Грамматик хүйс | Тиймээ | Байхгүй | Нэг зүйл дутуу |
Эхний эгнээ бол жинхэнэ давуу тал бөгөөд Европын ихэнх хэл суралцагчдад юу ч өгдөггүй тул үүнийг анхаарах нь зүйтэй.
Үгийн дараалал, үндсэн ажил
Румын хэл нь үйл үгийг субьект ба объектын хооронд, Япон хэл нь төгсгөлд нь байрлуулдаг. Энэ бол мэдлэгийн эсрэг гэхээсээ илүү дадал зуршлын эсрэг үйлчилдэг тул хамгийн том бөгөөд хамгийн удаан үргэлжлэх өөрчлөлт юм.
Нөхөн олговор нь бөөмс дараа нь хэн юу хийснийг тэмдэглэдэг бөгөөд энэ нь үйл үгийн өмнөх бүх зүйлийн дарааллыг уян хатан болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は本を読みます。 | Watashi wa hon o yomimasu. | Би ном уншсан. |
| 本を私は読みます。 | Hon o watashi wa yomimasu. | Нэг утга, өөр дараалал |
| 昨日、友達と映画を見ました。 | Kinō, tomodachi to eiga o mimashita. | Өчигдөр би нэг найзтайгаа кино үзсэн. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Би Токио руу явдаг. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Би номын санд сурдаг. |
| 友達と話します。 | Tomodachi to hanashimasu. | Би найзтайгаа ярьж байна. |
Урт, дуудлагын төсөл
Румын хэл нь үгсийг ялгахын тулд эгшгийн үргэлжлэх хугацааг ашигладаггүй тул Японы урт эгшиг нь шинэ тодосгогч юм. Энэ нь үгсийг тодотгохоос илүүтэйгээр өөрчилдөг тул хамгийн чухал дууны онцлог юм.
Давхар гийгүүлэгч нь ижил аргаар ажилладаг тусдаа тодосгогч бөгөөд өөрийн дадлага шаарддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Нагац эгч / эмээ |
| ここ / こうこう | koko / kōkō | Энд / ахлах сургууль |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Цас / зориг |
| きて / きって | kite / kitte | Ирээрэй / тамга |
| いた / いった | ita / itta | Тэнд байсан / хэлсэн |
| せんせい | se-n-se-i | Дөрвөн цохилт, бүгд тэнцүү |
Хосолсон гийгүүлэгчийн чимээгүй цохилт, мора n-ийн бүтэн цохилт зэрэг мора бүрийг ижил уртаар өг.
Эгшиг ба гийгүүлэгч
Румын трилл r-г нэг товшилтоор солих шаардлагатай. Румын хэл нь бас зарим байрлалд цорготой бөгөөд энэ нь япон дуу чимээтэй ойрхон бөгөөд дахин ашиглах боломжтой.
Японы u нь дугуйраагүй, япон эгшгийн тоо нь румын хэлнээс бага тул эгшгийг олоход хялбар бөгөөд тэдгээрийг тогтвортой байлгах нь даалгавар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Нэг товшилт, хэзээ ч трилли |
| う | u | Бөөрөнхийлөөгүй |
| ふ | fu | Хоёр уруул, шүдгүй |
| つ | tsu | Үгийн эхний ts |
| あ い う え お | a i u e o | Тогтвортой таван эгшиг |
| しゃ しゅ しょ | sha shu sho | Тус бүр нэг цохилт |
Үйл үг ба эелдэг байдал
Румын хэлний үйл үг нь өргөн нийлдэг тул мэдээлэл агуулсан үйл үгийн төгсгөлийн санаа танил болсон. Шинэ зүйл бол япон хэлний төгсгөлүүд нь эелдэг байдал, цаг хугацаа, үгүйсгэлийг агуулсан бөгөөд бүгд үгийн төгсгөлд ирдэг.
Румын хэл нь албан ёсны хаягийг албан бус хаягаас ялгаж өгдөг бөгөөд энэ нь Японы систем илүү боловсронгуй боловч keigo гэсэн ойлголтод бэлддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行きます / 行きません | ikimasu / ikimasen | Эерэг ба сөрөг |
| 行きました | ikimashita | Өнгөрсөн |
| 行きたいです | ikitai desu | Явмаар байна |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Хүндэтгэсэн: тэдний явах |
| 参ります | mairimasu | Даруухан: би явлаа |
| いたします | itashimasu | Даруухан: миний хийж байна |
Бичлэг
Румын хэл нь латин цагаан толгой ашигладаг тул ромажийг шууд унших боломжтой. Ромажи нь Румын эгшигтэй япон хэлийг уншихыг дэмждэг тул энэ нь богино хугацааны тав тухтай байдал, дунд хугацааны хариуцлага юм.
Кана бол шинэ төрлийн систем бөгөөд тэмдэг бүр нь тогтмол үе бөгөөд хирагана нь ойролцоогоор 2 долоо хоног болдог. Канжи бол урт хугацааны хөрөнгө оруулалт бөгөөд ярихаас тусдаа орлого юм.
- Хирагана эхний арван долоо хоногт.
- Дараа нь Катакана, зээлсэн үгсийн хувьд.
- Ханз байнга, өдөр бүр бага хэмжээгээр.
- Буруу эгшгийн утгыг засахаас өмнө ромажийг эрт орхи.
Хүчин чармайлтаа хаана зарцуулах вэ
Румын хэлээр ярьдаг хүний хувьд хоёр төсөл нь үгийн дараалал, эгшгийн урт бөгөөд өөр өөр төрлийн ажил шаарддаг.
Уртыг өрөмдөж шалгана. Дуудлагын лаборатори нь төрөлх загвар өмсөгчийнхөө эсрэг оролдлого болгонд оноо өгдөг бөгөөд энэ нь таны чихэнд сургагдаагүй тодосгогч төхөөрөмж бөгөөд өөрийгөө үнэлэх нь найдваргүй учраас чухал юм.
Үгийн дарааллыг өрөмдөхгүй; энэ нь үйлдвэрлэсэн байна. Иммерсив 3D анги дахь хичээлүүд нь үйл үгийн эцсийн дадал зуршлыг бодит цагийн дарамтанд шахдаг бөгөөд энэ нь рефлекс шинж чанартай болдог цорын ганц нөхцөл бөгөөд энэ нь барьж байгаа эсэх, эсвэл та Румын өгүүлбэрүүдийг япон дарааллаар угсарч байгаа эсэхийг хуралдааны тайланд харуулдаг.
Хэдэн сарын турш үгийн дарааллыг санаатайгаар мэдэрч, дараа нь анзаарагдахаа болино. Энэ шилжилт бол гол үе шат юм.