Proč je vertikální psaní stále výchozí
Japonci lze nastavit ve dvou směrech. Tategaki běží po stránce ve sloupcích, které se pohybují zprava doleva, a yokogaki běží po stránce v řádcích, které se pohybují shora dolů, přesně jako v angličtině. Oba jsou zcela standardní a japonští čtenáři mezi nimi bez povšimnutí přepínají. To, co rozhoduje o směru, je spíše žánr textu než jeho stáří: literatura, žurnalistika a formální korespondence využívají vertikální, zatímco technický, numerický a filmový materiál horizontální.
To znamená, že moderní paperback publikovaný letos je vertikální a web publikovaný ve stejný týden je horizontální. Studenti, kteří studují pouze z učebnic a aplikací, mohou dosáhnout pohodlné úrovně čtení a pak zjistí, že jejich první román je fyzicky matoucí. Oprava je krátká. Nemění se nic na gramatice ani slovní zásobě, většinou stačí jen geometrie a hodina záměrného cvičení s opravdovou stránkou.
Jak pohybovat očima
Jediným zvykem, který způsobuje potíže, je horizontální posun, kdy vaše oko sklouzne k dalšímu sloupci v polovině dolů. Prvních několik stránek pomáhá držet záložku nebo prst podél levého okraje sloupce, který čtete. Jakmile se vám bude směr zdát automatický, můžete průvodce zahodit a obvykle to vyžaduje mnohem méně cviku, než studenti očekávají.
- Najděte pravý horní roh stránky a začněte tam, ne vlevo nahoře.
- Přečtěte si jeden sloupec rovně dolů, aniž byste nechali oči skákat do stran.
- V dolní části sloupce se posuňte o krok doleva a vraťte se na začátek.
- Sloupec zcela vlevo považujte za konec stránky a poté přejděte na stránku vlevo.
- V manze použijte na panely stejné pořadí: první pravý horní panel, poslední spodní levý panel.
- V řečové bublině je text také svislý, takže čtěte každou bublinu dolů a bubliny zprava doleva.
Knihy, manga a jakým způsobem se otevírají
Protože se svislý text posouvá doleva, je svislá kniha svázána vpravo, nazývaná migi-biraki. Obálka, kterou byste nazvali přední, je na pravé straně a stránky se otáčejí doprava. Přeložená vydání japonské mangy, která si zachovala původní předlohu, si také zachovávají původní vazbu, a proto mají na poslední stránce poznámku, která čtenářům říká, aby začali od druhého konce. Horizontální knihy, jako jsou technické příručky, jsou vázány vlevo jako anglická kniha.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | Je tato kniha psána svisle? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | Ano, je vertikální. (personál) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | Čtete to zprava doleva. |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | Tato kniha se otevírá zprava. |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | Přečtěte si mangu od pravé stránky. (personál) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | Na které straně je první stránka? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | Omylem jsem to otevřel zezadu. |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | Nejsem zvyklý na vertikální psaní. |
Co se mění mezi vertikální a horizontální
| Funkce | Vertikální, tetegaki | Horizontální, yokogaki |
|---|---|---|
| Pořadí čtení | Shora dolů, sloupce zprava doleva | Zleva doprava, čáry shora dolů |
| Vazba | Vazba vpravo, otevírá se zprava doleva | Vázáno vlevo, otevírá se zleva doprava |
| Tečka a čárka | Posaďte se vpravo nahoře na jejich náměstí | Posaďte se vlevo dole na jejich náměstí |
| Malá kana っ ゃ ゅ ょ | Odsazení směrem k pravé horní části čtverce | Odsazení směrem vlevo dole |
| Dlouhá samohláska ー | Úder běžící po sloupu | Úder běžící přes čáru |
| Závorky 「 」 | Otočené tak, aby se otevíraly směrem dolů | Vzpřímený, otevírání vpravo |
| Pomlčka a elipsa | Spusťte svisle dolů po sloupci | Běhejte vodorovně podél čáry |
| Čísla | Obvykle číslice kanji nebo číslice umístěné svisle vedle sebe | Arabské číslice jako normálně |
| latinská slova | Otočeno o čtvrt otáčky nebo vzpřímené písmeno po písmenu | Normálně napsáno |
| Rubínový text | Vytištěno napravo od základních znaků | Vytištěno nad základními znaky |
| Typické použití | Romány, manga, noviny, formální dopisy | Věda a matematika, formuláře, obrazovky, e-mail |
Otazníky a vykřičníky jsou výraznou výjimkou: zůstávají ve vertikálním textu spíše vzpřímené, než aby se otáčely, což je důvod, proč svislá stránka může vypadat, jako by byl jeden znak vypuštěn bokem. Vše ostatní v tabulce se řídí jednoduchou logikou. Značky, které popisují směr toku, sledují tok a značky, které leží v rohu jejich čtverce, se přesunou do rohu, který vede čtenáře dále.
Čísla a latinská písmena ve sloupci
Vertikální text preferuje číslice kanji, takže rok se píše 二〇二五年 a datum 三月十五日. Kruh 〇 má v tomto stylu povinnost jako nula. Když spisovatel přesto chce arabské číslice, je často umístěno dvoumístné číslo vedle sebe uvnitř jednoho znakového prostoru, sazebního zařízení zvaného tatechūyoko, aby čtenář nemusel naklánět hlavu. Delší latinská slova a zkratky se místo toho obvykle otočí o čtvrt otáčky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | Rok 2025 ve vertikálním stylu |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | Patnáctého března |
| 第一章 | Dai isshō | Kapitola první |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | Sto dvacet jenů |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | Čísla jsou psána číslicemi kanji. |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | Při svislém psaní jej položíte na bok. |
Rubínový text a místo, kde sedí furigana
Ruby, nebo furigana, je malá kana vytištěná vedle kanji, aby se dala číst. Ve svislém textu sedí v úzkém pruhu vpravo od znaků, které vysvětluje, a ve vodorovném textu nad nimi. Dětské knihy a manga zaměřené na mladší čtenáře často tisknou rubín přes každé kanji, zatímco obecná beletrie jej přidává pouze pro jména, vzácná čtení a slova, která chce autor číst určitým způsobem. Výběr knih se štědrým rubínem je praktický způsob, jak číst nad úrovní kanji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | Je na něm furigana. |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | Na každém kanji je rubín. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Nevím, jak číst toto kanji. |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | Máte knihy s furiganou? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | Tato je zaměřena na čtenáře na středních školách. (personál) |
Když japonština jde horizontálně
Noviny jsou nejpřehlednějším místem, kde můžete vidět obojí najednou. Hlavní text běží svisle, zatímco titulky, tabulky, grafy, sportovní výsledky a televizní seznamy běží vodorovně na stejné stránce. Čtenář jednoduše sleduje, kterým směrem je blok zasazen. Reklama toho volně využívá a jeden plakát může obsahovat vertikální slogan vedle horizontální ceny.
- Cokoli se vzorci, jednotkami nebo dlouhými čísly, včetně matematiky, vědy a financí.
- Formuláře, žádosti a úřední papíry s krabicemi k vyplnění.
- Obrazovky všeho druhu: webové stránky, aplikace, titulky, chat, e-mail a prezentace.
- Nápisy, které je třeba rychle přečíst, a většina obalů produktů.
- Text ve smíšeném jazyce, kde se latinská slova objevují stejně často jako japonština.
- Obchodní dokumenty vytvořené pomocí tabulkového procesoru a prezentačního softwaru.
Kyūjitai, starší charakterové formy
Před poválečnými reformami scénáře bylo mnoho kanji psáno více tahy než dnes. Tyto tradiční formy se nazývají kyūjitai a moderní zjednodušené shinjitai. S kyūjitai se setkáte v předválečných knihách a dokumentech, na kamenných dílech a značkách starších budov, v registrovaných jménech dlouho zavedených společností a svatyní a v příjmení, protože rodina si může oficiálně zachovat starý charakter. Rozpoznání společných dvojic je snazší, než se zdá, protože zjednodušená forma obvykle zachovává jednu rozpoznatelnou složku.
| Kyūjitai | Shinjitai | Čtení | Význam |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | koku, kuni | Země |
| 學 | 学 | gaku, manabu | Studie |
| 體 | 体 | tai, karada | Tělo |
| 氣 | 気 | ki | Duch, vzduch |
| 圓 | 円 | en | Kruh, jen |
| 驛 | 駅 | eki | Stanice |
| 鐵 | 鉄 | tetsu | Železo |
| 醫 | 医 | i | Lék |
| 藝 | 芸 | gei | Umění, řemeslo |
| 廣 | 広 | kō, hiroi | Široký |
| 賣 | 売 | bai, uru | Prodat |
| 讀 | 読 | doku, yomu | Číst |
| 榮 | 栄 | ei, sakae | Vzkvétat |
| 應 | 応 | Ó | Reagovat |
| 觀 | 観 | kan | Pozorovat, pozorovat |
| 歸 | 帰 | ki, kaeru | Návrat |
| 轉 | 転 | deset | Otáčejte, rolujte |
| 櫻 | 桜 | ó, sakuro | Třešeň |
| 龍 | 竜 | ryū | Drak |
| 邊 | 辺 | slepice, atari | Okolí |
| 濱 | 浜 | hin, hama | Pláž |
| 澤 | 沢 | taku, viděla | Bažina |
| 齋 | 斎 | sai | Očista, studium |
| 豐 | 豊 | hó, jutaka | Hojný |
Posledních pět řádků je těch, se kterými se s největší pravděpodobností setkáte spíše na vizitce než v knize, protože se vyskytují v běžných příjmení. Pokud kolega napíše své jméno pomocí starého formuláře, je normální zkontrolovat, jaký znak používá, a správné uvedení na obálku nebo e-mailový podpis je považováno za základní zdvořilost.
Historická kana v předválečném textu
Vedle starých tvarů znaků používá text vytištěný před poválečnými reformami historický pravopis kana. Konce, které se nyní píší しょう, se psaly せう, そう bylo さう a kana ゐ a ゑ se běžně používaly. Předválečné oficiální dokumenty byly běžně zasazeny do katakany spolu s klasickým literárním stylem, a proto starý zákon vypadá dvojnásob neznámý i pro japonské čtenáře. Pravidla výslovnosti jsou pravidelná, takže čtení těchto pravopisů nahlas je spíše záležitostí krátkého seznamu než nové abecedy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | Staré hláskování ありましょう |
| でせう | Deshō | Staré hláskování でしょう |
| さうです | Sō desu | Staré hláskování そうです |
| けふ | Kyō | Staré hláskování きょう, dnes |
| てふてふ | Chōchō | Staré hláskování ちょうちょう, motýl |
| ゐる | Iru | Staré hláskování いる, být |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | Je psáno starým pravopisem kana. |
Pokud chcete číst starší literaturu v originále, je to vrstva, kterou se musíte naučit jako první, před gramatikou. Mnoho dotisků modernizuje kana, ale zachovává klasickou gramatiku, takže tyto dva problémy lze řešit samostatně. Doprovodný průvodce klasickou japonštinou pokrývá gramatickou stránku, včetně spony nari a záporu zu.
Nápisy zprava doleva na starých budovách a vozidlech
Na starších budovách, dochovaných nádražních deskách, historických vozidlech a předválečných reklamách občas zprava doleva přebíhá horizontální japonština. Obvykle se vysvětluje jako vertikální psaní s jedním znakem v každém sloupci, což je důvod, proč směr odpovídá vertikálnímu toku. Pokud vodorovný znak vypadá jako nesmysl, přečtěte si jej pozpátku, než předpokládáte, že jste znak identifikovali špatně. Na starých nákladních autech a lodích můžete také vidět text na každé straně běžící od přední části vozidla směrem dozadu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | Lékárna, která se na staré ceduli může objevit jako 屋薬 |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | Akciová společnost, ve starých charakterových formách |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | Japonské národní dráhy, ve starých podobách |
| 自轉車 | Jitensha | Kolo, ve starých podobách |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | Tokyo Station, se starou formou eki |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | Takže to čtete zprava doleva. |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | Je to staré znamení? |
Cvičení se skutečnými stránkami
- Přečtěte si jednu manga stránku denně pomocí průvodce prstem, dokud o pořadí sloupců nebudete muset přemýšlet.
- Zkopírujte ručně tři svislé čáry do čtverečkovaného sešitu a umístěte správně interpunkci.
- Napište jednu obálku svisle: adresa vpravo, jméno uprostřed a větší, v obvyklém rozložení.
- Vyfoťte dvě stará znamení za měsíc a zjistěte, zda jsou kyūjitai, zprava doleva nebo obojí.
- Přečtěte si novinovou stránku a poznamenejte si, které bloky jsou svislé a které vodorovné a proč.
- Přečtěte si nahlas vertikální pasáž, aby se formát nikdy nestal pouze tichou dovedností.