Tři systémy, jeden jazyk
Romanizace mění kana na latinskou abecedu a nikdy neexistoval jediný dohodnutý způsob, jak to udělat. Rozdíly nejsou náhodné: každý systém byl navržen pro jiný účel.
Hepburn si klade za cíl pomoci anglicky mluvícím vyslovit japonštinu, takže hláskuje zvuky tak, jak je slyší. Kunrei-shiki si klade za cíl zrcadlit strukturu grafu kana, takže každý řádek zachovává stejné písmeno souhlásky. Typed romaji si klade za cíl umožnit vám vytvořit jakoukoli kana na klávesnici, takže obsahuje hláskování, které by v tištěném textu nikdo nepoužil.
| Systém | Určeno pro | Kde se s tím setkáte |
|---|---|---|
| Hepburn | Výslovnost pro anglicky mluvící | Učebnice, slovníky, většina značek a map |
| Kunrei-shiki | Konzistence s grafem kana | Některé japonské vzdělání a oficiální materiály |
| Zadali romaji | Zadávání kana na klávesnici | Všechny klávesnice počítače a telefonu jsou nastaveny na japonštinu |
Slabiky, kde se systémy neshodují
Většina slabik se v každém systému píše stejně: ka, mi, ro, ne. Neshody se shlukují v řadách, kde se japonské souhlásky mění v části řady.
Hepburn následuje zvuk, takže řada s obsahuje shi a řada t obsahuje chi a tsu. Kunrei-shiki si ponechá písmeno řádku, takže stejná kana se stane si, ti a tu. Ani jedno není špatné; odpovídají na různé otázky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Hepburn chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Hepburn ji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Dlouhé samohlásky: makrony, cirkumflexy a zdvojená písmena
Délka samohlásek mění v japonštině význam a zde je text v romanizaci nejméně spolehlivý. Hepburn označuje dlouhou samohlásku makron, jako v ō. Kunrei-shiki používá circumflex, jako v ô. Zadané romaji vyhláskuje kana, takže dlouhé o je napsáno ou nebo oo v závislosti na tom, jak je slovo napsáno v kana.
Mnoho nápisů, názvů společností a anglických publikací zcela ztrácí značku, a tak se Tōkyō stává Tokiem a Ósaka se stává Osakou. Slovo se nezměnilo; pravopis prostě ztratil informaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio: napsal toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Ósaka: psaná oosaka |
| お母さん | okāsan | Matka: napsala okaasan |
| 数学 | sūgaku | Matematika: psané suugaku |
| 学校 | gakkō | Škola: typovaný gakkou |
| 大きい | ōkii | Velký: napsal ookii |
Všimněte si, že 東京 a 大きい mají v Hepburn dlouhé ō, ale píší se jinak, protože kana jsou různá: とう v jednom a おお v druhém. Kana vám řekne, co romaji skrývá.
Slabičné n a apostrof
Kana ん je celá vlastní slabika. Když přijde před samohlásku nebo před y, romaji potřebuje způsob, jak ukázat, že to není začátek další slabiky, a Hepburn používá apostrof.
Starší Hepburn také psal m před b, ma p, proto stále vidíte Shimbun v některých novinových jménech. Moderní Hepburn obvykle všude píše n.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Zákaz kouření: čtyři slabiky, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Památka: tři slabiky, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Příčina |
| 本屋 | hon'ya | Knihkupectví, ne ho-nya |
| 新聞 | shinbun | Noviny, také viděné jako shimbun |
Kde uvidíte jednotlivé systémy
V každodenním životě v Japonsku se většinou setkáte s Hepburnovou s nekonzistentními dlouhými samohláskami. Názvy stanic, dopravní značky a mapy se jím obecně řídí, i když některé přidávají makrony a mnohé ne.
Japonské děti se učí romaji na základní škole a Kunrei-shiki je tradičně součástí tohoto učení, takže někteří Japonci píší si nebo tu, aniž by to považovali za jiný systém. Jména v pasech se řídí stylem založeným na Hepburnově s vlastními konvencemi pro dlouhé samohlásky, a proto se příjmení s dlouhým o může objevit bez označení.
- Učebnice a žákovské slovníky: Hepburn, obvykle s makrony.
- Nádražní a dopravní značky: Hepburn, na některých se používají makrony a na jiných ne.
- Novinky a názvy značek v angličtině: Hepburnová s dlouhými samohláskami vypadla.
- Některé školní materiály a starší úřední dokumenty: Kunrei-shiki.
- Klávesnice: napsané romaji, které vyhláskuje každou kana.
Typed romaji je vlastní systém
Když píšete japonsky, nepíšete romaji; dáváte klávesnici pokyny pro kana. To je důvod, proč strojové romaji obsahuje hláskování jako wo a nn, které vypadají v tisku podivně.
Osvojení si těchto několika konvencí urychlí psaní a také posílí pravopis kana každého slova, což je užitečné samo o sobě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| を | wo | Typ wo pro částici を; říká se o |
| ん | nn | Zadejte nn, když se další písmeno může připojit k n |
| っ | kitte | Dvojitá souhláska pro malé tsu: kitte dává きって |
| ぢ | di | Zadejte di pro ぢ, které Hepburn píše ji |
| づ | du | Zadejte du pro づ, které Hepburn píše zu |
| コーヒー | ko-hi- | Káva: zadejte pomlčku pro každou značku dlouhé samohlásky katakana |
| ゃ | xya | Napište x nebo l před kana, aby byla malá |
Kdy se přestat opírat o romaji
Romaji je užitečné pro první týden japonštiny a škodlivé brzy poté. Povzbuzuje vás ke čtení slov s anglickými zvuky, skrývá dlouhé samohlásky, kdykoli jsou značky vynechány, neukazuje nic o výšce tónu a brání vám zvýšit rychlost čtení ve skriptu, kterým je japonština skutečně napsána.
Praktický plán je jednoduchý: naučte se hiragana a katakana brzy, přesuňte své poznámky do kana, jakmile je budete moci číst, a romaji ponechte pouze tak, jak píšete. Kana Dash společnosti Unihongo, jedna z jejích her pro učení se hraním, vytváří rychlé rozpoznávání kana, díky kterému je tento přepínač pohodlný, a zaměření na dlouhé samohlásky v laboratoři výslovnosti trénuje délku, kterou romaji tak často vynechává.
Pokud vás někdy pravopis mást, podívejte se na kana. Každý systém na této stránce je prostě jiný způsob psaní stejných symbolů.