Kanji pro naději na první pohled
希望 je hlavní slovo. Na dalších třech kartách jsou slova kolem: 望み pro to, v co doufáš, 願い pro přání, o které žádáš, a 期待 pro naděje, které do někoho nebo něčeho vkládáš. Společně pokrývají většinu toho, co angličtina znamená nadějí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | naděje |
| 望み | nozomi | přání, šance |
| 願い | negai | přání, o které žádáš |
| 期待 | kitai | očekávání, naděje |
Čtení, tahy a části
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, ke | klisna (vzácné) | naděje, vzácná |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | doufat, přát si, dávat pozor |
| 願 | 19 | gan | negau | přát si, prosit, modlit se |
希 má sedm tahů. Vypadá jako 布 (nuno, látka) se dvěma křížícími se tahy nahoře, což je praktický způsob, jak si zapamatovat jeho tvar. Jeho stará kun čtenářská klisna, vzácná, přežívá ve slovech jako 希少 (kishō, vzácný), což ukazuje, že 希 má dvě stránky: naději a vzácnost.
望 má jedenáct tahů ve třech částech: 亡 vlevo nahoře, 月 (měsíc) vpravo nahoře a 王 dole. 望 také znamená dívat se ven, jako v 展望 (tenbō, pohled, výhled) a staré slovo 望月 (mochizuki) znamená úplněk. Čtení mō se objevuje v 本望 (honmō, dlouho milované přání).
願 má 19 tahů a stojí za to se před psaním naučit zrakem. Vidíte to každý den v お願いします.
Každodenní slova a jména s 希 a 望
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | mít naději |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | nikdy se nevzdávat naděje |
| 第一希望 | dai ichi kibō | první volba |
| 希望日 | kibōbi | preferované datum |
| 希望者 | kibōsha | žadatel, kdokoli, kdo má zájem |
| 望む | nozomu | přát si, toužit |
| 志望校 | shibōkō | škola, na kterou míříte |
| 失望 | shitsubō | zklamání |
| 絶望 | zetsubō | zoufalství |
| 展望 | tenbō | výhled, výhled |
| 願い事 | negaigoto | přání (ve svatyni, na hvězdě) |
| 希少 | kishō | vzácný, vzácný |
| 希美 | Nozomi | naděje a krása · dívka |
| 望 | Nozomu | doufat · chlapec |
| 美希 | Miki | krása a naděje · dívka |
第一希望 a 希望日 ukazují praktickou stránku 希望. Setkáte se s ním na přihláškách, při pracovních pohovorech i na hotelových přepážkách, kde jednoduše znamená to, co byste preferovali. Je zdvořilý a neutrální, ne emotivní.
Poslední tři řádky jsou jména. Nozomi je dívčí jméno s významem naděje nebo přání a Nozomu je příbuzné chlapecké jméno. Mohou být napsány s 希 nebo 望, s kombinacemi jako 希美 nebo v hiragana a 希 se také objevuje ve jménech, jako je Miki. Stejný zvuk lze napsat s jinými kanji, takže se vždy zeptejte, jak někdo píše své jméno. Nejrychlejší linka na Tōkaidō Shinkansen mezi Tokiem a Ósakou se jmenuje のぞみ, píše se v hiraganě a její název pochází ze stejného slova.
希望, 望み, 願い nebo 期待: která naděje je která
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Pořád je tu naděje. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Mám jen jedno přání. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Všichni do vás vkládají velké naděje. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Preferoval bych sedadlo u okna. (formální) |
| Slovo | Pocit | Typické použití | Rejstřík |
|---|---|---|---|
| 希望 | Naděje; přednost | Naděje pro budoucnost; preferovaný termín nebo místo | Neutrální až formální |
| 望み | Přání; šance | Její jediné přání; ještě je šance | Neutrální |
| 願い | Přání, o které žádáš | Přání ve svatyni, laskavost, kterou někdo žádá | Teplé, osobní |
| 期待 | Očekávání, naděje v někoho | Naděje fanoušků, velká očekávání | Neutrální |
期待 se může cítit těžce. 期待しているよ řekl mladšímu kolegovi je povzbuzující, ale také to nese tlak. Pro něžné přání pro někoho je ~といいね laskavější.
願い v sobě také skrývá jedno z nejužitečnějších slov v japonštině: お願いします. Když to říkáte, doslova vznášíte žádost, malé přání adresované posluchači. Proto to funguje pro objednání jídla, požádání o laskavost a ukončení obchodního e-mailu: každý je zdvořilé přání.
Jak to říct doufám v rozhovoru
Studenti často překládají Doufám jako 希望します, ale japonští mluvčí to málokdy říkají o počasí nebo zkoušce kamaráda. V rozhovoru je naděje vzor, nikoli podstatné jméno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Doufám, že zítra bude slunečno. (neformální) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Doufám, že vaše zkouška dopadne dobře. (zdvořilý) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Mohu projít. (přání nebo modlitba) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Doufám, že se znovu uvidíme; těším se na to. |
~ように je vzor přání a modliteb, proto jej slyšíte ve svatyních a na novoročenkách. Pro naděje na další setkání s někým, Japonci preferují 楽しみにしています, těším se na to, což zní vřele a přirozeně.
Mini dialog: mluvit o svých nadějích s mentorem
Doufám, že se slova objeví, když se lidé ptají na vaši budoucnost. Zde student mluví se starším mentorem v kavárně o tom, co bude dál.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentor: Máš naději do budoucna? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Vy: Mým snem je pracovat v Japonsku. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentor: Která společnost je vaší první volbou? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Vy: Ještě jsem se nerozhodl, ale doufám. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentor: Doufám, že to pro vás dopadne dobře. |
希望 nebo 望 jako tetování nebo design
希望 je jasné, pozitivní slovo, které se dobře čte v designu. Význam je stejný v čínštině, kde 希望 je také každodenní sloveso pro doufám, takže slovo funguje v obou jazycích. Samo o sobě 望 se čte jako přání nebo touha a 希 samotné může vypadat jako vzácné, takže jeden znak nese menší význam než slovo.
Pokud chcete něco osobnějšího, 願い (přání) je vřelé a 希望の光 (kibō no hikari, světlo naděje) je přirozená fráze. Před napsáním inkoustu požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky, tvary tahů a písmo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | světlo naděje |
Proměňte slova naděje na desetiminutové Mocchi sezení
- Ask Mocchi: Kvíz mě na kibō, nozomi, negai a kitai, pět otázek v kontextu. Mocchi zkontroluje každou odpověď a vysvětlí ty, které vám chybí.
- Napište Doufám, že v sobotu nebude pršet v japonštině a pošlete to s /correct; Mocchi vám zobrazí ~といいな a zapamatuje si, zda znovu sáhnete po 希望します.
- Pro dvanáct výše uvedených slov použijte /create-flashcards, pro každé vyberte fotografii a poté je zkontrolujte pomocí /review-flashcards, aby se ta obtížná vrátila dříve.
Časté chyby a jak psát 希
- Výrok 晴れを希望します o počasí. Řekněte 晴れるといいな.
- Pro šanci na úspěch použijte 願い. 望み je slovo pro šance: 望みは薄い.
- Čtení 失望 jako ztráta naděje obecně. Je to zklamání v někom nebo v něčem; zoufalství je 絶望.
- Záměna 希 s 布, která postrádá křížení tahů nahoře, nebo 望 s 聖 (svatá), která také končí na 王.