Seznamte se s 音 a 楽: zvuk plus požitek
Japonec píše hudbu jako 音楽: kanji pro zvuk následované kanji pro požitek. Je to úhledná malá definice ukrytá uvnitř slova a dává vám dvě postavy, které budete neustále potkávat, společně i odděleně.
Začněte s těmito čtyřmi. První je celé slovo pro hudbu. Druhý je prosté slovo pro zvuk. Třetí je přídavné jméno pro zábavu a čtvrté je slovo pro nástroj, kde 楽 znamená opět hudba.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | hudba |
| 音 | oto | zvuk |
| 楽しい | tanoshii | zábavné, příjemné |
| 楽器 | gakki | hudební nástroj |
Čtení, tahy a tvary uvnitř 音 a 楽
音 má devět tahů. Jeho tvar vypadá jako 立 (stůj) sedící na 日 (slunce) a většina studentů si to tak pamatuje, i když historici to vystopovali ke kresbě související s 言, řečí, se značkou v ústech. Jako stavební kámen 音 sedí uvnitř jiných kanji, se kterými se později setkáte, jako je 暗 (tmavý) a 意 (význam, mysl).
楽 má třináct úderů. Uprostřed má 白 (bílá) s krátkým tahem na každé straně, vše nahoře na 木 (stromu). Tradiční forma 樂 je stále vidět v některých jménech a starých znacích a píše ji zjednodušená čínština 乐, proto je hudba 音乐 v pevninské čínštině, ale 音楽 v japonštině.
| Kanji | Typ čtení | Čtení | Příklad |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, zvuk; 足音, ashioto, kroky |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, barva tónu; 本音, honne, skutečné pocity |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, výslovnost |
| 音 | on'yomi (několik slov) | in | 母音, boin, samohláska; 子音, shiin, souhláska |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, snadné; 気楽, kiraku, bezstarostně |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
Základní pravidlo: když 音 stojí sám, je oto, a když se připojí k jinému kanji, je obvykle zapnutý. Čtení ne přežije v několika krásných slovech, která stojí za to se naučit jako celek, zejména 本音, skutečné pocity člověka a 音色, konkrétní barva nebo charakter zvuku.
Patnáct slov s 音 a 楽 skutečně uslyšíte
Tato slova se objevují ve třídách, aplikacích, kancelářích a karaoke místnostech. Jsou seskupeny podle kanji, takže můžete vidět každé čtení při práci. Všimněte si, kolik studijních slov používá 音: pokud se učíte japonsky, uvidíte 発音 a 音読 na každém listu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | výslovnost |
| 音読 | ondoku | čtení nahlas |
| 録音 | rokuon | záznam; nahrávat |
| 音量 | onryō | objem |
| 足音 | ashioto | kroky |
| 物音 | monooto | hluk (od něčeho neviditelného) |
| 騒音 | sōon | hlukové znečištění |
| 音色 | neiro | barva tónu, témbr |
| 本音 | honne | své skutečné pocity |
| 楽譜 | gakufu | noty |
| 楽しみ | tanoshimi | na co se těšit |
| 楽 | raku | snadné, pohodlné |
| 気楽 | kiraku | bezstarostný, uvolněný |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | těším se na to. (zdvořilý) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | Tato židle je pohodlná. (neformální) |
Dvě z nich jsou obzvláště užitečné. Tanoshimi ni shite imasu je standardní zdvořilý způsob, jak říct, že se na něco těšíte, perfektní na konci zprávy učiteli, hostiteli nebo kolegovi. A raku je každodenní slovo pro snadné nebo pohodlné: boty, židle, práce a cesty, to vše může být raku. Buďte však trochu opatrní ohledně práce jiných lidí. Říct, jak něčí práce vypadá raku, může znít, jako byste si mysleli, že je to příliš snadné.
Oto nebo koe? Zvukovou chybu dělá skoro každý
Angličtina používá zvuk a šum téměř pro cokoli, ale japonština je rozděluje. 音 (oto) je zvuk vydávaný předmětem nebo něčím, co se děje: zvonek, auto, vítr, klavír. 声 (koe) je hlas, zvuk, který vychází z živého hrdla, včetně ptačího zpěvu a psího štěkotu. Studenti často říkají oto za osobu, která mluví, a zní to divně, trochu jako když říkáte hluk svého přítele.
Hudba sedí na obě strany. Nástroj dělá oto, ale zpěvák má koe. Pokud pochválíte kytaristu, řekněte ii oto desu ne; pokud pochválíte zpěváka, řekněte koe ga kirei desu ne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | Slyšel jsem dveře. |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | Slyším zpěv ptáků. |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | Klavír zní nádherně. (zdvořilý) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | Jaký krásný hlas. (zdvořilý) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | Můžete to ztlumit? (neformální) |
| Bod | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| Základní význam | zvuk z věcí | hlas od lidí nebo zvířat |
| Příklady | dveře, déšť, zvonky, nástroje | mluvení, zpěv, ptáci, psi |
| Hlasitý | oto ga ōkii: zvuk je hlasitý | koe ga ōkii: někdo mluví nahlas |
| Hudba | zvuk nástroje | hlas zpěváka |
Druhá past je samotná 音楽. Japonci obvykle říkají ongaku pouze pro hudbu obecně: ongaku ga suki, mám rád hudbu. Pro jednu skladbu použijte 曲 (kyoku) nebo 歌 (uta, skladba se slovy). Kono ongaku ii ne je pochopitelné, ale kono kyoku ii ne zní mnohem přirozeněji, když se objeví skladba.
Krátký dialog: zahrajte mi něco
Zde je neformální rozhovor dvou přátel doma. Jeden zahlédl v rohu kytaru. Všimněte si, jak se 楽 jeví jako hudba i zábava a jak se 音 používá pro zvuk kytary, nikoli pro osobu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | Kamarád: Hraješ na nějaký nástroj? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | Ty: Jo, malá kytara. |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | Kamarád: Jaký druh hudby máš rád? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | Vy: Často poslouchám japonský městský pop. |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | Přítel: Pěkné! Zahrajte mi něco. |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | Vy: Není to moc nahlas? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | Přítel: To je v pohodě. Zní to skvěle. |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | Kamarád: To byla zábava! Zahraj mi znovu. |
Výroky a nastavené fráze postavené na 音 a 楽
Několik idiomů s těmito kanji je běžné v konverzaci a ukazují čtení ne v akci. Je dobré je včas rozpoznat a dva z nich snadno použijete sami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | vzdát se, přiznat porážku |
| 本音と建前 | honne to tatemae | skutečné pocity a veřejná tvář |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | neslyšet od někoho nic |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | žádné potěšení bez bolesti |
| 音痴 | onchi | tónově hluchý; v něčem špatný |
| 方向音痴 | hōkō onchi | nemající orientační smysl |
Ne o ageru znamená přiznat, že je něco příliš těžké a vzdát se, obvykle v záporu jako pochvala: kare wa zettai ni ne o agenai, nikdy se nevzdává. Honne to tatemae popisuje propast mezi tím, co si lidé skutečně myslí, a tím, co říkají na veřejnosti, a často se objevuje v rozhovorech o japonském pracovním životě, ačkoli každá kultura má svou vlastní verzi.
Onchi doslova znamená špatný zvuk, někdo, kdo neumí zpívat naladěno. Je to škádlivé slovo, takže ho používejte raději o sobě než o ostatních: watashi, onchi nan desu, Jsem beznadějný ve zpěvu, je klasický způsob, jak uniknout karaoke mikrofonu. Hōkō onchi, o trasách hluchý, je přátelský sebepopis pro každého, kdo se snadno ztratí.
Hudební tetování a loga: 音, 楽 nebo 音楽?
Hudba je oblíbeným tématem pro tetování, loga kapel a názvy studií. Kanji vypadá elegantně, ale každá možnost posílá japonskému čtenáři trochu jinou zprávu.
- Osamělý 楽 se s největší pravděpodobností čte raku, snadno nebo pohodlně, nebo jako první kanji pro zábavu. Mnohým čtenářům říká spíše relax než hudba.
- Osamělý 音 znamená zvuk. Může fungovat jako minimální umělecký design pro zvukaře nebo DJe, ale nebude se číst jako hudba.
- 音楽 je jasné a správné, ale jasné, jak by mohlo vypadat samotné anglické slovo MUSIC. 音色 (neiro, barva zvuku) nebo 楽しむ (tanoshimu, pro vychutnání) přináší více pocitů.
- Zde se liší čínština a japonština. Zjednodušená čínština zapisuje hudbu jako 音乐, s 乐 místo 楽 a tradiční čínština používá 音樂. Pokud chcete japonštinu, ujistěte se, že umělec používá 楽.
- Požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky, směr tahu a styl písma nebo štětce. Smíšené tahy v 楽 jsou častou chybou, protože má tolik částí.
Pokud plánujete navštívit japonské horké prameny nebo veřejné lázně, uvědomte si, že mnohé mají pravidla týkající se tetování. Pravidla se liší místo od místa, proto je zkontrolujte a respektujte.
Podobné: 薬, 暗 a 意
Nejběžnější podoba pro 楽 je 薬 (kusuri, lékařství). Je to přesně 楽 s travním radikálem 艹 nahoře, což je připomínka, že mnoho starých léků byly rostliny. 薬 uvidíte v každé lékárně, takže stojí za to znát rozdíl: tráva na vrcholu znamená lék, žádná tráva hudbu nebo zábavu.
音 se skrývá uvnitř jiných kanji. Položte 日 na jeho levou stranu a získáte 暗 (kurai, tmavý). Dejte 心 (srdce) pod a dostanete 意 (i, význam nebo záměr), jako v 意味 (imi, význam). 章 (shō, kapitola) také začíná na 立 a 日, ale přidává dlouhý tah přes dno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | lék |
| 暗い | kurai | tmavé |
| 意味 | imi | význam |
| 文章 | bunshō | kus psaní |
- Čtení 楽器 jako rakuki. V hudebních slovech 楽 je gaku: gakki.
- Řekněte ongaku pro jednu skladbu. Použijte kyoku nebo uta.
- Použití oto pro hlas osoby. Lidé mají koe.
- Psaní 楽 bočními tahy za 木. Jdou s 白 před strom.
Smyčka poslechu a čtení pro 音 a 楽
Přihlaste se a zeptejte se Mocchi: Kvíz mě na oto versus koe s deseti každodenními zvuky, jeden po druhém. Mocchi vám dá situaci, jako je zvonění telefonu nebo pláč dítěte, a vy zvolíte slovo. Sleduje ty, které uděláte špatně, a vrátí je později /review, takže rozkol mezi objekty a hlasy se během několika dní ustálí. Pokračujte pomocí /kanji 楽, kdykoli se tři hodnoty rozmazávají.
Poté přejděte od čtení k poslechu. Trenér výslovnosti má dril na malé tsu, takže gakki, ikki a podobná slovíčka dostanou skutečný cvik se zpomaleným modelem, nahrávkou vlastního hlasu a tipem, co opravit.