刀 a 剣: dva meče kanji na první pohled
Představte si 刀 jako předmět a 剣 jako myšlenku. 刀 je čepel, kterou nosil samuraj na boku, ta, kterou vidíte za sklem v muzeu, a slovo, které používá obchod s mečem. 剣 je meč mýtů a meč jako cesta tréninku, proto je bojové umění 剣道 a jeho praktikanti 剣士.
Čtyři karty níže poskytují základní sadu. Pokud se v japonštině naučíte pouze čtyři slova meče, naučte se tato: dvě kanji, název umění a bambusový meč, který byste ve skutečnosti drželi ve třídě kendo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 刀 | katana | meč, zakřivený katana |
| 剣 | tsurugi | meč, rovná čepel |
| 剣道 | kendō | kendo, cesta meče |
| 竹刀 | shinai | bambusový cvičný meč |
Hodnoty, počty zdvihů a části 刀 a 剣
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | jednosečný meč, čepel |
| 剣 | 10 | ken | tsurugi | rovný meč, šermířství |
刀 je jednoduchý obrázek čepele pouze se dvěma tahy. Žije také uvnitř mnoha dalších kanji jako součást. Přitlačením na pravou stranu se z něj stane 刂, radikál zvaný rittō (stojící meč), který můžete vidět v 刻 (vyřezat), 別 (oddělit) a 前 (předtím). V 切 (vyjmout), 刀 si zachovává svůj plný tvar vpravo. Když uvidíte 刂 vpravo, pomyslete na řezání.
剣 má deset tahů. Pravá strana je stejná 刂, řezný radikál. Levá strana se také objevuje napravo v 検 (pro kontrolu), 険 (strmé) a 験 (test) a všechny čtyři kanji jsou čteny jako ken, takže levá strana je užitečnou zvukovou nápovědou. Starší forma kanji je 劍, kterou můžete stále vidět na starých dokumentech nebo v čínských zdrojích.
Samostatně se čte 刀 katana a 剣 se čte tsurugi nebo méně často ken. Ve složených slovech přecházejí na tō a ken: 日本刀 (nihontō) a 剣道 (kendō).
Každodenní slova postavená na 刀
Slova s 刀 jsou konkrétní: pojmenovávají druh čepele, styl nebo osobu, která ji vyrábí. Několik z nich používá čtení tō a dva mají speciální hodnoty, které stačí memorise: 竹刀 (shinai) a 太刀 (tachi).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Japonský meč |
| 木刀 | bokutō | dřevěný cvičný meč |
| 短刀 | tantō | krátký meč, dýka |
| 小刀 | kogatana | malý nůž, kapesní nůž |
| 太刀 | tachi | dlouhý visící meč starší doby |
| 名刀 | meitō | slavný, precizně vyrobený meč |
| 刀鍛冶 | katanakaji | mečíř |
| 二刀流 | nitōryū | styl dvou mečů; dělat dvě věci |
| 刀剣 | tōken | meče a čepele obecně |
二刀流 stojí za to znát mimo meče. Popisuje slavný styl boje se dvěma meči a dnes se používá i pro každého, kdo dělá dvě náročné věci najednou, jako je sportovec, který nadhazuje i odpaluje, nebo člověk se dvěma kariérami. Uslyšíte to ve sportovních zprávách i v každodenním chatu.
Každodenní slova postavená na 剣
Slova s 剣 bývají o dovednostech, výcviku a vážnosti. 真剣 je ten, který budete v konverzaci používat nejčastěji, protože se vzdálil od mečů: dnes to prostě znamená vážně nebo vážně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | šermíř, šermířka |
| 剣術 | kenjutsu | technika meče, staré umění meče |
| 真剣 | shinken | skutečná čepel; vážný, vážný |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Budu o tom vážně přemýšlet. (zdvořilý) |
| 手裏剣 | shuriken | vrhací hvězda |
| 剣幕 | kenmaku | zuřivý pohled nebo způsob |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | dvousečný meč |
諸刃の剣 funguje přesně jako anglický idiom: něco, co pomáhá a škodí zároveň. Silný prodejní nástroj, který obtěžuje zákazníky, je 諸刃の剣. 剣幕 se objevuje většinou ve frázi すごい剣幕で, s děsivým pohledem, jako v 彼はすごい剣幕で怒った, byl zuřivý.
Ve jménech se 剣 příležitostně používá pro chlapce, čtěte Ken nebo Tsurugi, zatímco 刀 je vzácné. 剣 se také objevuje v místních jménech: Mount Tsurugi in Toyama, jeden z nejdramatičtějších japonských vrcholů, je psán 剱岳, se starou variantou tvaru kanji.
Kendo, iaido a slova dojo
Pokud se přihlásíte do třídy kendo nebo iaido v Japonsku, uslyšíte slova meče ve velmi praktickém prostředí. Kendo praktikující bojují s 竹刀 a nosí brnění zvané 防具 (bōgu); cíle, které při úderu křičí, jsou 面 (muži, hlava), 小手 (kote, zápěstí) a 胴 (dō, tělo). Iaido, 居合道 (iaidō), je umění kreslit a řezat jedním pohybem a cvičí se s tupým cvičným mečem nebo pro pokročilé studenty se skutečnou čepelí.
Třídy jsou formální. Ukloníte se, když vstoupíte a opustíte dojo, ukloníte se svému partnerovi před a po každém cvičení a oslovíte učitele sensei. Jazyk je většinou zdvořilý, s krátkými křičenými příkazy během cvičení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | tréninková hala |
| 稽古 | keiko | praxe, trénink |
| 防具 | bōgu | kendo brnění |
| 居合道 | iaidō | iaido, umění tasit meč |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Prosím, trénuj se mnou. (řečeno před tréninkem) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Děkuji za praxi. (po) |
Mini dialog: ptát se na katana v muzeu mečů
Japonsko má muzea a hradní expozice, kde si můžete prohlédnout historické meče zblízka a průvodci si často rádi popovídají. Zde je zdvořilá výměna, kterou byste mohli mít s průvodcem, při přirozeném použití obou kanji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Vy: Od kdy je tento meč? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Průvodce: Je to japonský meč z období Edo. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Vy: Vzor na čepeli je krásný. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Průvodce: Jmenuje se hamon; liší se podle mečíře. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Vy: Můžu si udělat fotku? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Průvodce: Jděte do toho, dokud nebude žádný blesk. |
Pravidla pro fotografie se v jednotlivých muzeích liší, takže zeptat se je vždy správný krok. Autentické japonské meče v obchodech jsou dodávány s registračním certifikátem a japonský zákon o kontrole střelných zbraní a mečů 銃刀法 (jūtōhō) přísně omezuje nošení čepelí na veřejnosti, takže většina návštěvníků, kteří chtějí suvenýr, si koupí repliku 模造刀 (mozōtō) a zeptají se v obchodě, jak ji poslat nebo zabalit.
刀 nebo 剣 jako tetování nebo design
Jediný meč kanji vypadá nápadně, ale zamyslete se nad tím, jak se čte. 刀 má pouze dva tahy a v mnoha fontech se blíží 力 (moc), takže návrh může být na první pohled špatně čitelný. 剣 je výraznější a čte se jasně jako meč, se starou, hrdinskou příchutí, spíše jako anglické slovo blade na plakátu.
Čínské použití se liší způsobem, který je důležitý pro design. V čínštině je 刀 (dāo) běžné slovo pro nůž a také jednosečný meč, takže samotné 刀 může čínskému čtenáři připadat jako nůž. Čínský rovný meč se píše 剑 zjednodušenými znaky a 劍 tradičními, nikoli japonskými 剣. Vzor zkopírovaný z čínské stránky proto nemusí být japonskou formou.
Celé slovo často řekne více. 剣道 vyhovuje někomu, kdo praktikuje kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, proříznutí jedním tahem) znamená jednat rozhodně; 真剣 může vyjádřit vážnost z celého srdce. Než cokoliv vytisknete nebo napíšete, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval přesné znaky, tvary tahů a písmo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | proříznout rozhodně jedním tahem |
| 剣の道 | ken no michi | cesta meče |
Přiřaďte 刀 a 剣 k Mocchi
Otevřete Mocchi a zadejte /kanji 剣. Získáte význam, čtení ken a tsurugi a běžná slova a můžete navázat skutečnou otázkou, například proč kendo používá 剣, ale bambusový meč používá 刀. Mocchi si zaznamenává, které hodnoty vás vyrušily, takže 竹刀 a 太刀 se vraťte později /review, místo abyste vyklouzli.
Poté požádejte Mocchi, aby vytvořil kartičky se slovy meče v tomto příspěvku s /create-flashcards, přičemž pro každé z nich vyberte fotografii: bambusový meč pro 竹刀, vrhací hvězdu pro 手裏剣. Pošlete balíček na Kotoba Tank, kde uslyšíte slovo a trefíte to správné, což je rychlý způsob, jak oddělit tō, katana a ken podle sluchu.
Podobní lidé a jak psát 刀
- 刀 vs 力 (chikara, síla). V 刀 začíná rozmítaný druhý zdvih na horním řádku a zůstává uvnitř; v 力 vyčnívá nad horní řádek.
- 刀 vs 刃 (ha, čepel nebo hrana). 刃 je 刀 s jednou tečkou navíc na čepeli: tečka označuje řeznou hranu. 刃物 (hamono) znamená nástroje s čepelí.
- Čtení 竹刀 jako takegatana nebo chikutō. Je to shinai, speciální čtení pro celé slovo.
- Použití 刀 pro kuchyňský nůž. V japonštině, kuchyňský nůž je 包丁 (hōchō) a západní nůž je ナイフ (naifu); 小刀 je malý řemeslný nůž.
- Rčení 真剣 pouze o meči. V každodenním životě to téměř vždy znamená vážné: 真剣な顔, vážná tvář.