旅 čtyřmi slovy: cesta, výlet, sólo cestování a hostinec
Tato čtyři slova jsou jádrem 旅. První dva jsou páry, které musí studenti odlišit; poslední dvě slova jsou slova, která uvidíte téměř na každé cestě v Japonsku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅 | tabi | cesta |
| 旅行 | ryokō | výlet, cestování (každodenní slovo) |
| 一人旅 | hitoritabi | cestování sám |
| 旅館 | ryokan | tradiční japonský hostinec |
Čtení, tahy a části 旅
旅 má deset tahů. Levá strana je 方, radikál se nazývá katahen nebo hōhen. Ve starých formách je charakter obvykle vysvětlen jako lidé shromážděni pod vlajkou, skupina, která se vydává společně; pravá strana obsahuje vlajku a lidi. Berte to jako užitečný obrázek spíše než něco, co byste měli dále analyzovat.
| Čtení | Typ | Příklady |
|---|---|---|
| tabi | Kun'yomi | 旅, 一人旅, 旅人, 旅先, 船旅 |
| ryo | On'yomi | 旅行, 旅館, 旅費, 旅券, 旅客 |
| tabi- (verb) | Kun'yomi ve slovesu | 旅立つ (tabidatsu), vydat se |
on'yomi je ryo s krátkým o, takže 旅行 je ryo-kō, nikoli ryō-kō. Studenti často natahují první slabiku, protože druhá je dlouhá. Dvojice 旅館 a 旅行 stojí za to říci pomalu několikrát: ryokan, ryokō.
Ve sloučeninách s tabi na konci zůstává t obvykle takové, jaké je: hitoritabi, funatabi, nagatabi na dlouhou cestu. Díky tomu je slovo v řeči snadno rozpoznatelné.
旅 nebo 旅行? Výběr správného slova
Oba znamenají cestování, ale žijí na různých místech. 旅行 je praktická a věcná: zarezervujete si ji, zaplatíte za ni a vyfotíte na ní. 旅 je zkušenost: co cítíte, co se učíte a co si pamatujete. Stejná dovolená může být obojí, podle toho, jak o tom mluvíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来月、京都へ旅行します。 | Raigetsu, Kyōto e ryokō shimasu. | Příští měsíc jedu na výlet do Kjóta. |
| 修学旅行 | shūgaku ryokō | školní výlet |
| 新婚旅行 | shinkon ryokō | líbánky |
| 旅に出たいなあ。 | Tabi ni detai nā. | Rád bych vyrazil na cestu. |
| 人生は旅だ。 | Jinsei wa tabi da. | Život je cesta. |
| Situace | Přirozená volba | Příklad |
|---|---|---|
| Rezervace, ceny, plány | 旅行 | 旅行の予約, rezervace zájezdu |
| Školní výlet, líbánky | 旅行 | 修学旅行, 新婚旅行 |
| Pocity, dobrodružství, život | 旅 | いい旅だった, byla to skvělá cesta |
| Názvy, slogany, písně | 旅 | 旅に出よう, vydejme se na cestu |
| Cestovní kancelář, pojištění | 旅行 | 旅行会社, 旅行保険 |
Všimněte si sloves. 旅行する, ryokō suru je normální sloveso pro cestovat. 旅をする také existuje a 旅に出る, vydat se na cestu, zní dobrodružně. U rezervace zájezdu byste neřekli 旅を予約する; 旅行を予約する je přirozené.
Cestovatelské pořady a plakáty milují 旅, protože to ozvláštní obyčejný výlet. Železniční kampaň vás může pozvat na 旅, zatímco rezervační stránka vedle ní hovoří o 旅行 a cenách. Čtení obou na stejném místě je dobrý způsob, jak cítit rozdíl: 旅 prodává sen, 旅行 řeší detaily.
Cestovní slova s 旅
Tyto sloučeniny se objevují v průvodcích, na stanicích a v rozhovorech s lidmi, které potkáte na silnici. Některé jsou formální, například 旅券 pro cestovní pas, který vidíte hlavně na úředních dokumentech; v řeči lidé říkají パスポート.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅人 | tabibito | cestovatel |
| 旅先 | tabisaki | cíl cesty, kde jste na výletě |
| 船旅 | funatabi | plavba, cesta lodí |
| 旅立つ | tabidatsu | vyrazit, také opustit domov za novým životem |
| 旅費 | ryohi | cestovní výdaje |
| 旅券 | ryoken | cestovní pas (formální, na dokladech) |
| 旅行会社 | ryokō gaisha | cestovní kancelář |
| 旅先で友達ができました。 | Tabisaki de tomodachi ga dekimashita. | Při cestování jsem si udělal přítele. |
| 一人旅は初めてです。 | Hitoritabi wa hajimete desu. | Je to poprvé, co cestuji sám. |
Cestovní přísloví a jak je lidé používají
旅 se objevuje v několika známých příslovích. 旅は道連れ世は情け říká, že na cestě pomáhá společník a v životě pomáhá laskavost; lidé to citují, když cizinec nabízí pomoc nebo sdílení cesty. かわいい子には旅をさせよ, nechat dítě, které milujete, jít na cestu, znamená, že strádání pomáhá dětem růst, a říkají to rodiče, když syn nebo dcera studuje v zahraničí. 旅の恥はかき捨て, hanba na cestě je zahozena, popisuje lidi, kteří se chovají špatně, když jsou daleko od domova; dnes se obvykle uvádí jako kritika.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅は道連れ世は情け | Tabi wa michizure yo wa nasake. | Na cestě, společnost; v životě, laskavost. |
| かわいい子には旅をさせよ | Kawaii ko ni wa tabi o saseyo. | Nechte dítě, které milujete, vidět svět. |
| 旅の恥はかき捨て | Tabi no haji wa kakisute. | Lidé zapomínají na své chování, když jsou daleko od domova. |
Příjezd na ryokan
Pobyt v 旅館 je vrcholem mnoha cest. Zaměstnanci vás obvykle pozdraví u vchodu, zujete si boty a někdo vás může ukázat do vašeho pokoje a vysvětlit vám čas koupele a jídla. Zvyky se mezi hostinci liší, od rodinných podniků až po velké onsen hotely, takže je dobré se zeptat. Zdvořilé, jednoduché věty fungují perfektně. Hostitel často používá velmi zdvořilý keigo; nemusíte jej porovnávat a pro hosta jsou zcela vhodné obyčejné desu a masu formuláře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | Vy: Já jsem Smith, mám rezervaci. |
| お待ちしておりました。どうぞお上がりください。 | Omachi shite orimashita. Dōzo oagari kudasai. | Host: Čekali jsme vás. Prosím, vstupte. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Vy: V kolik je večeře? |
| 六時からお部屋でご用意します。 | Rokuji kara oheya de goyōi shimasu. | Host: Od šesti vám to naservírujeme na pokoj. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Vy: Do jaké doby můžeme koupel používat? |
旅 vs 族 a 旗 a jak psát 旅
旅 patří do rodiny kanji s 方 radikálem a tvarem vlajky: 族, rodina nebo kmen, jako v 家族, kazoku, rodina; 旗, hata, vlajka; a 施, provést. Na první pohled vypadají stejně. Zkontrolujte vpravo dole: 旅 končí shlukem krátkých tahů tahem doprava, 族 má 矢, šipku a 旗 má 其.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | rodina |
| 旗 | hata | vlajka |
| 家族旅行 | kazoku ryokō | rodinný výlet (oba kanji společně) |
- Zápis 族 do 旅行. Hledejte šipku 矢 vpravo dole: to je rodina, ne cestování.
- Rčení ryōkō se dvěma dlouhými samohláskami. Je to ryokō.
- Použití 旅 pro každou cestu v konverzaci. Pro služební cestu řekněme 出張, shutchō.
- Cituji 旅の恥はかき捨て jako radu. Popisuje špatné mravy, nikoli povolení.
Chcete-li napsat 旅, začněte s 方: tečka, horizontála, pak tah, který se otáčí a zachycuje, a tah klesající doleva. Vpravo napište nejprve tvar vlajky nahoře, poté spodní část, která končí tahem vpravo dole. Pravá strana je tvrdá část; jednou zkontrolujte tabulku pořadí tahů a několikrát ji pomalu zkopírujte.
旅 nebo 旅人 na tetování nebo designu
旅 je oblíbený design single-kanji pro cestovatele. V japonštině se to čte jako cesta, s jemným, romantickým pocitem; v čínštině to znamená také cestování a ve formálním a vojenském kontextu to může také znamenat brigádu, ačkoli čtenáři váš záměr pochopí. 旅行 by na kůži vypadalo divně, trochu jako vytetování slova turismus.
Pokud se chcete popsat, 旅人, cestovatel, je přirozenou volbou. 一期一会, ichigo ichie, poklad každé setkání, je fráze, kterou mnozí cestovatelé milují, i když se nejedná o cestování samotné. Ať si vyberete cokoli, podívejte se na to písmem, které budete používat, a před nanesením inkoustu nechte rodilého mluvčího zkontrolovat.
Naplánujte si svou cestu japonsky s Mocchi a Yamada-sensei
Řekněte Mocchi, když odjíždíte a kam jedete, například: Sestavte mi dvoutýdenní plán mé cesty do Kjóta s ryokan a vlakovými frázemi. Mocchi vytváří každodenní úkoly podle vaší úrovně a upravuje je pomocí /adjust-plan, pokud se vaše data změní. Pamatuje si, s čím jste se potýkali, a při příštím sezení to znovu zvedne.
Pro mluvenou část otevřete AI Sensei, vyberte Yamada-sensei a požádejte ho, aby hrál hostitele na ryokan. Přihlaste se, zeptejte se na večeři a koupel a poté si přečtěte zprávu o sezení, kde najdete opravy.