気 ve čtyřech každodenních slovech
Pokud se s 気 naučíte pouze čtyři slova, naučte se tato. Společně ukazují, jak široké je kanji: vaše zdraví a energie, nebe nad vámi, vaše vnitřní pocity a varování, které dáváte někomu, na kom vám záleží.
V každém slově je 気 o něčem, čeho se nemůžete dotknout, ale můžete to jasně cítit: energii, vzduch, náladu, pozornost. To je jádro kanji a je to lepší vodítko než jakýkoli jednotlivý překlad.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 元気 | genki | zdravý, plný energie |
| 天気 | tenki | počasí |
| 気持ち | kimochi | pocit, jak se cítíte |
| 気をつけて | ki o tsukete | opatruj se, buď opatrný |
気, 氣 a 气: formy, čtení a tahy
| Formulář | Mrtvice | Čtení | Kde to vidíš |
|---|---|---|---|
| 気 | 6 | ki, ke | Standardní moderní japonština, všude |
| 氣 | 10 | ki, ke | Starší texty, některá bojová umění a názvy obchodů, návrhy |
| 气 | 4 | qì (Chinese) | Zjednodušená čínština, která se nepoužívá v japonských slovech |
Vnější část 气 je obrazem stoupající páry nebo dechu. Ve starší formě 氣, 米 (rýže) sedí uvnitř a kanji se často vysvětluje jako pára stoupající z vaření rýže: něco neviditelného, co dává život. V poválečné reformě japonských znaků bylo 米 zjednodušeno na メ, čímž se získalo 気 používané dnes. Číňané na pevnině šli ještě dál a úplně vypustili vnitřek a odešli 气.
気 je jedním z kanji bez společného kun'yomi; ki a ke jsou oba on'yomi, čtení pocházející z čínštiny. Ki je mnohem častější. Ke se objevuje v menší sadě slov, mnoho z nich o slabém znamení nebo pocitu, který uvidíte v další části.
Čtyři rodiny 気 slov
Seskupování 気 slov podle významu usnadňuje jejich zapamatování než učení dlouhého abecedního seznamu. Zde jsou čtyři rodiny se slovy, které potkáte jako první.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 空気 | kūki | vzduch; nálada v místnosti |
| 気温 | kion | teplota vzduchu |
| 電気 | denki | elektřina, světla |
| 病気 | byōki | nemoc |
| 本気 | honki | vážnost, opravdu |
| 気分 | kibun | náladu, jak se právě cítíte |
| 雰囲気 | fun'iki | atmosféra, nálada |
| 人気 | ninki | popularita |
| 寒気 | samuke | zimnice, třesavka |
| 気配 | kehai | znamení, pocit přítomnosti |
| Rodina | Základní myšlenka | Příklad slov |
|---|---|---|
| Vzduch a počasí | Co je kolem vás a nad vámi | 空気, 天気, 気温, 電気 |
| Energie a zdraví | Kolik života v sobě máš | 元気, 病気, 勇気, 本気 |
| Mysl a pocity | Nálada, pozornost, záměr | 気持ち, 気分, 気になる |
| Atmosféra | Vzduch místa nebo osoby | 雰囲気, 人気, 気配 |
Dva z nich skrývají past. 人気 číst ninki znamená popularitu, ale totéž kanji číst hitoke znamená znamení lidí, jako v 人気のない道, opuštěná silnice. A 空気 není jen vzduch: 空気を読む, číst vzduch, znamená cítit, co skupina očekává, aniž by jí bylo řečeno.
電気 je doslova elektrická energie a v denní řeči to také znamená světla: 電気を消して, zhasněte světla. 雰囲気 se často chybně vyslovuje jako funiki; standardní hodnota je fun'iki s jasným n.
気になる, 気にする a další fráze, které matou studenty
気 tvoří velký soubor slovesných frází. Spíše než vyjmenovávat desítky se zaměřte na několik z nich, které způsobují největší potíže, protože vypadají stejně, ale znamenají zcela odlišné věci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの音が気になる。 | Ano oto ga ki ni naru. | Ten hluk mi vadí; Pořád si toho všímám. |
| 新しいカフェが気になる。 | Atarashii kafe ga ki ni naru. | Jsem zvědavý na novou kavárnu. |
| 人の目を気にする。 | Hito no me o ki ni suru. | Dělat si starosti s tím, co si myslí ostatní. |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Nedělej si s tím starosti. (neformální) |
| 雨が降る気がする。 | Ame ga furu ki ga suru. | Mám pocit, že bude pršet. |
| 彼とは気が合う。 | Kare to wa ki ga au. | On a já spolu vycházíme dobře. |
| 気が利くね。 | Ki ga kiku ne. | To je od vás ohleduplné. |
Rozdíl mezi 気になる a 気にする se řídí obecným pravidlem. になる popisuje něco, co se vám stane: hluk upoutá vaši pozornost, kavárna vás vzbudí zvědavost. にする popisuje něco, co aktivně děláte: rozhodnete se o to starat. To je důvod, proč laskavá odpověď na omluvu je 気にしないで, nedělejte si s tím starosti, a proč あなたが気になる může znamenat, že se o vás zajímám.
気がする, mít takový pocit, je jemný způsob, jak vyjádřit názor, aniž by to znělo jistě: そんな気がする, mám ten pocit. 気が利く chválí někoho, kdo si všímá toho, co ostatní potřebují, což je kompliment, kterého si Japonci velmi váží.
元気 a 気をつけて na pozdrav a rozloučení
Dvě ze čtyř karetních slov jsou pevnou součástí každodenní konverzace. 元気 jak se ptáte po někom; 気をつけて je způsob, jakým je bezpečně odešlete. Oba mění tvar se zdvořilostí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | Jak se máte? (neformální) |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Jak se máte? (slušný, po chvíli) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | opatruj se. (neformální) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Dostaňte se prosím bezpečně domů. (velmi zdvořilý) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Brzy se uzdrav. (někomu špatně) |
お元気ですか zní přirozeně, když jste někoho nějakou dobu neviděli nebo v dopise; mezi lidmi, kteří se setkávají každý den, to může znít zvláštně formálně. 気をつけて se říká, když někdo odchází, zejména v noci, za špatného počasí nebo před cestou. Pokud jsou nemocní, řekněte místo toho お大事に, což jim přeje dobré uzdravení.
Mini dialog: loučení po večeři
Rodina japonského přítele vás pozvala na večeři, a když odcházíte, je pozdě. Sbohem ve vstupní hale, genkan, je plné 気. Rodina mluví slušně a vy odpovídáte stejně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Ty: Děkuji moc za dnešek. |
| こちらこそ。また気軽に来てね。 | Kochira koso. Mata kigaru ni kite ne. | Matka: Naše potěšení. Zastavte se kdykoli. |
| 外は寒いから、気をつけてね。 | Soto wa samui kara, ki o tsukete ne. | Přítel: Venku je zima, tak se opatruj. |
| ありがとう。おやすみなさい。 | Arigatō. Oyasumi nasai. | Vy: Díky. Dobrou noc. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Otec: Bezpečná cesta domů. |
気軽に, lehce a nenuceně, je další užitečné 気 slovo: 気軽に来てね znamená přijít bez povyku. Když jste hostem, další den je krátká zpráva jako 昨日はありがとうございました laskavým pokračováním.
気 nebo 氣 jako tetování nebo design
Ki je jedním z nejžádanějších kanji pro návrhy a máte skutečný výběr formy. 気 je standardní moderní znak; každý japonský čtenář to zná, ale někteří mají pocit, že to vypadá samo o sobě jednoduše nebo dokonce nedokončené, protože je to většinou vidět uvnitř slov. 氣 s 米 uvnitř vypadá starší a plnější a některé skupiny bojových umění s ním píší název svého umění, například v 合氣道. Obojí je správné; starší má tradičnější příchuť. V křestních jménech je 気 samo o sobě neobvyklé, ale objevuje se ve jménech postavených na slovech jako 勇気 (Yūki).
Čínské použití se v důležitém ohledu liší. Zjednodušená čínština píše znak 气 a v běžné čínštině to znamená vzduch, plyn nebo dech a objevuje se v běžném slově pro zlobit se 生气. Čínský čtenář neuvidí hněv pouze v 気 nebo 氣, ale návrh zkopírovaný z čínského webu vám může poskytnout zjednodušenou formu namísto japonského.
Slovo může říkat více než jeden znak. 元気 (energie, zdraví) je veselý, 勇気 (odvaha) je smělý a 気合い (kiai, bojovný duch) je energický. Než cokoli napíšete inkoustem nebo vytisknete, požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval přesnou formu, tvary tahů a písmo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 気合い | kiai | bojový duch; soustředěný výkřik |
| 勇気 | yūki | odvaha |
Rozmotat 気 frází s Mocchi
Vložte větu, která vás mate do Mocchi s /explain, například 気にしないでって言われたけど,やっぱり気になる. Mocchi jej rozdělí na části, pojmenuje vzory a vysvětlí, proč první 気 bere にする a druhý になる. Požádejte o tři další věty své vlastní úrovně a Mocchi si poznamenejte, u které fráze váháte, aby se znovu objevila ve vaší další /review.
Pak přidejte čtyři rodiny slov 気 do seznamu Flash Card pomocí /create-flashcards, pro každé vyberte fotografii a naskládejte je do Kotoba Stack, kde postavíte věž slovo po slovu. Seskupení karet podle rodiny před hraním zrychlí čtení ki a ke.
Časté chyby a jak psát 気
- Záměna 気 s 汽 (ki, pára), jako v 汽車 (kisha, parní vlak) a 汽笛 (kiteki, parní píšťalka). 汽 má vodní radikál 氵 vlevo a ne メ uvnitř.
- Čtení každých 気 jako ki. 寒気, 吐き気, 湿気 a 気配 použijte ke.
- Řekněte 気にならないで, abyste někoho uklidnili. Přirozená fráze je 気にしないで.
- Použití お元気ですか s lidmi, které vidíte každý den. Zní to jako dopis; s nimi lépe funguje komentář jako 今日は寒いですね.
- Psaní 気 s 米 uvnitř v normálním textu. 氣 je v pořádku jako designová volba, ale každodenní japonské použití 気.