Jen, peníze a placení
円, en, je jen a také kruh, takže 円 má kun čtení marui, kulaté, které potkáte v 円い, kulatém tvaru. Ceny v obchodech jsou psány s číslem následovaným 円 a samotné číslo může být arabské číslice nebo kanji: 1 500円 a 千五百円 jsou stejné sen gohyaku-en. 金, kane, jsou peníze a zlato, na čtení kin, a se zdvořilým o- se stává o-kane, každodenní slovo pro peníze. 金曜日, kin'yōbi, pátek, je zlatý den, a 料金, ryōkin, je poplatek nebo poplatek, slovo na parkovištích a účtech za služby.
払, harau, je platit při čtení futsu a žije v 支払い, shiharai, platba, kterou přečtete nad čtečkou karet jako お支払い方法, o-shiharai hōhō, způsob platby. 料, ryō, je poplatek a nikdy nestojí sám; 料金 je poplatek, 送料, sōryō, je poštovné a 手数料, tesūryō, je manipulační poplatek, malý příplatek na letence nebo bankovním převodem. 無, mu, nic neznamená a s 料 dává 無料, muryō, zdarma, zatímco 有料, yūryō, je placená verze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | To je celkem tisíc pět set jenů. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Jak chcete platit? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | budu platit kartou. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Je poštovné zdarma? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | Parkoviště je placené. |
Levné, drahé a kanji za cenu
安, yasui, je levné a jeho čtení znamená mír, jako v 安心, anshin, úleva a 安全, anzen, bezpečí, takže kanji pokrývá jak výhodnou, tak klidnou mysl. 高, takai, je drahé nebo vysoké, při čtení kō v 高級, kōkyū, vysoká třída a 最高, saikō, nejlepší. Obchod, který si říká 激安, gekiyasu, slibuje extrémní levnost a 高い je to, co zamumláte, když tomu tak není.
値, ne, je cena ve sloučeninách jako 値段, nedan, cena, 値上げ, neage, zvýšení ceny a 値下げ, nesage, snížení ceny. 段, dan, je stupeň nebo stupeň, takže nedan je úroveň, na které něco sedí. 価格, kakaku, je formální slovo pro cenu na oficiálních etiketách, ale 値段 je to, co lidé říkají. 額, gaku, je částka na štítku jako 金額, kingaku, suma a 半額, hangaku, poloviční cena. 半, han, je polovina a 半分, hanbun, je každodenní slovo pro polovinu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | To je levné, ne? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | Je to trochu drahé. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Sdělte mi prosím cenu. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Slyšel jsem, že ceny od příštího měsíce porostou. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | Bento boxy vyšly na polovinu. |
Peníze a cena kanji na první pohled
První stůl sbírá kanji za peníze, placení a cenu. Slovo ve sloupci význam je to, které si nejčastěji přečtete na visačce nebo cedulce.
| Kanji | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Yen, kruh; 千円 sen-en, jeden tisíc jenů |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Peníze, zlato; 料金 ryōkin, poplatek |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Platit; 支払い shiharai, platba |
| 料 | on: ryō | Poplatek, materiál; 送料 sōryō, poštovné |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Nic; 無料 muryō, zdarma |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Levné, klidné; 激安 gekiyasu, extrémně levné |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Drahé, vysoké; 高級 kōkyū, vysoká třída |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Cena, hodnota; 値段 nedan, cena |
| 段 | on: dan | Krok, stupeň; 値段 nedan, cena |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Půl; 半額 hangaku, poloviční cena |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Částka, rám; 金額 kingaku, částka peněz |
Téměř každé slovo se zde používá při čtení, slovní zásobě obchodu a papírování. Výjimkou jsou 安い, 高い a 払う, které si uchovávají hodnoty kun a jsou to slova, která skutečně říkáte v obchodě.
Tři daňové kanji
税, zei, je daň a nikdy nestojí osamoceně v každodenních nápisech obchodů; 消費税, shōhizei, je spotřební daň, daň z obratu přidaná k většině nákupů. Dva kanji vám pak řeknou, zda je daň již v počtu. 込, komu, znamená zahrnutý a je jedním z mála kanji vytvořených v Japonsku bez čtení; 税込, zeikomi, je včetně daně a uvidíte ho také v 込み, komi, na jídelních lístcích a cenách dovolené. 抜, nuku, znamená vytáhnout, při čtení batsu; 税抜, zeinuki, je bez daně a 抜き se také objevuje v nabídkách jako わさび抜き, wasabi nuki, bez wasabi.
Daňové sazby a pravidla zaokrouhlování se v průběhu času mění a liší se pro jídlo s sebou a sníst, takže se nespoléhejte na pevnou hodnotu; Číslo 税込 značky je to, které se počítá. Na většině štítků je výrazně zobrazena číslice 税込, ale některé tisknou číslici 税抜 větší a pod ní malým písmem součet 税込, což je past, na kterou je třeba se dívat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Je tato cena zahrnuta v ceně? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Je to tisíc jenů před zdaněním. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | Spotřební daň je samostatná. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Budete jíst? |
Slevy, obchody a zboží
割, wari, je desetina a při čtení katsu se objevuje v 分割, bunkatsu, splátky. 引, hiku, je tahat, při čtení, a 割引, waribiki, sleva, doslova stahuje desetiny. 売, uru, je prodávat, při čtení bai, a 買, kau, je kupovat, také bai, takže 売買, baibai, je nákup a prodej. 店, mise, je obchod, při čtení deset v 店員, ten'in, personál obchodu a 店内, tennai, uvnitř obchodu. 品, shina, je zboží, při čtení hin v 商品, shōhin, zboží a 品切れ, shinagire, vyprodáno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | To je sleva o dvacet procent. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Tento produkt je vyprodaný. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | Podlaha s potravinami je v prvním patře suterénu. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Zeptám se zaměstnance. |
| Kanji | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Daň; 消費税 shōhizei, spotřební daň |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Zahrnuto; 税込 zeikomi, včetně daně |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Vytáhnout, vyloučeno; 税抜 zeinuki, bez daně |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Dělit, desátý; 三割引 sanwaribiki, třicet procent sleva |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | SEM; 割引 waribiki, sleva |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Prodat; 売り場 uriba, prodejní plocha |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Nakoupit; 買い物 kaimono, nakupování |
| 店 | on: ten; kun: mise | Nakupovat; 店員 ten'in, personál obchodu |
| 品 | on: hin; kun: shina | Zboží; 品切れ shinagire, vyprodáno |
Na poličce si přečtete 特売, tokubai, speciální prodej; 売り切れ, urikire, vyprodáno; 新商品, shinshōhin, nový produkt; 限定, gentei, omezený; a 本日限り, honjitsu kagiri, pouze dnes. Nálepky 割引 zobrazují desetiny, 半額 polovinu a 値引き, nebiki, je obecné snížení ceny. V obchodním domě používá podlahový průvodce 売り場, uriba, pro každé oddělení, takže 紳士服売り場, shinshifuku uriba, je pánské oblečení.
Kde se s těmito kanji setkáváte každý den
Nákupní kanji pokrývá každý povrch obchodu a většinu vaší účtenky, takže jedna procházka supermarketem je úplnou recenzí.
- Cenovky: 円, 税込, 税抜, 本体価格 za základní cenu a 特売 na žlutých
- Slevové nálepky: 三割引, 半額, 値引き a 見切り品 pro zlevněné zboží
- Obchodní cedule a plakáty: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- Pokladna: お支払い方法, 現金 hotovost, カード, ポイント a 袋 na otázku týkající se tašky
- Příjmy: 合計 celkem, 小計 mezisoučet, 消費税, お預かり nabízená částka, お釣り změna
- Prodejní automaty a staniční kiosky: 料金, 販売中 v prodeji, 売切 vyprodáno
- Vodítka podlahy obchodního domu: 売り場 za každým názvem oddělení
Uschovejte si jednu účtenku a přečtěte si ji řádek po řádku: 合計, 小計, 消費税 a お釣り se objevují na každé účtence v zemi.
Podobný kanji ke sledování
買 a 貝 jsou klasický pár: 貝, kai, je mušle, prastará měna, a 買 klade navrch síť, takže nákup je chytání mušlí do sítě. 売 je nepříbuzný ve tvaru přesto, že je opačný ve významu, a jeho vlastní podoba je 読, číst, který sdílí pravou stranu; 売り場 a 読書 se neobjeví na stejném místě, takže pomáhá kontext.
円 a 内, uvnitř, se liší v horní části: 円 je krabice se svislým tahem, 内 má tvar osoby visící shora. 金 a 全, celé, se liší dvěma tečkami v dolní části 金; 全品, zenpin, všechny položky, je běžné slovo se slevou, takže 全品三割引 jsou všechny položky s třicetiprocentní slevou, nikoli zlato. 安 a 女 se liší podle střechy. 高 a 京, kapitál, sdílejí vysokou siluetu, ale 高 má nahoře krabici. 込 a 入 jsou oba o tom, jít dovnitř, ale pouze 込 má cestu radikální. 税 a 説, vysvětlujte, sdílejte pravou polovinu, takže čtěte levý radikál: obilí jako daň, řeč pro vysvětlení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | Postavička ke koupi má na sobě síťku. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Všechny předměty a cennosti jsou různá slova. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Zkontrolujte, zda je zahrnuta nebo vyloučena daň. |
Týdenní studijní plán pro nákupní kanji
Naučte se tyto kanji ze skutečných značek. Napište každou postavu jednou rukou, řekněte čtení a vyfoťte jeden pruh police nebo plakát, který jej používá.
- 1. den: 円, 金, 払, 料, 無. Přečtěte si pět cen nahlas, včetně jedné nad deset tisíc jenů.
- 2. den: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Porovnejte dva štítky a řekněte, který je levnější a o kolik.
- 3. den: 税, 込, 抜. Najděte štítek s oběma cenami a řekněte celkovou částku včetně daně.
- 4. den: 割, 引. Přečtěte si každou slevovou nálepku v supermarketu a zjistěte cenu.
- 5. den: 売, 買, 店, 品. Přečtěte si průvodce podlahami a najděte značky vyprodaných a nových produktů.
- 6. den: Vyrovnané páry. Napište vedle sebe 買 a 貝, 金 a 全, 税 a 説.
- Den 7: Projděte si všech 20 pomocí bezplatných výukových her Unihongo a poté si přečtěte účtenku řádek po řádku.
Pokud jde o mluvenou stranu, související příspěvek o japonštině v samoobsluze pokrývá otázky, které pokladní klade. Tento příspěvek vám poskytuje čtení, které vám řekne, co dlužíte, než to někdo řekne.