猫 ve čtyřech každodenních slovech
猫 je jedním z prvních zvířat, které studenti kanji chtějí, a naštěstí jedním z nejužitečnějších. Tato čtyři slova zahrnují zvíře, dítě, slavnou figurku štěstí a frázi, kterou o sobě řeknete při večeři v horkém kotli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 猫 | neko | kočka |
| 子猫 | koneko | kotě |
| 招き猫 | maneki neko | vábící šťastná kočka |
| 猫舌 | nekojita | nemůže přijímat teplé jídlo nebo nápoje |
Čtení, tahy a části: 犭 plus 苗
猫 má jedenáct tahů a je na oficiálním seznamu kanji pro všeobecné použití, takže se volně objevuje v novinách a nápisech. Vlevo je 犭, zvířecí radikál, kombinovaná forma 犬, pes. Vpravo je 苗, kanji pro sazenice, nae, jehož on'yomi je byō. V 猫 funguje jako zvuková část, proto je on'yomi z 猫 také byō. Neznamená to, že kočky mají rády rostliny.
| Čtení | Typ | Příklad |
|---|---|---|
| neko | Kun'yomi | 猫, 子猫, 黒猫, 猫舌 |
| byō | On'yomi | 愛猫 (aibyō), milovaná kočka; většinou psaná slova |
| neko / ネコ | pravopis kana | Obrázkové knihy, obchody se zvířaty, vědecké psaní |
on'yomi je v řeči vzácné. Uvidíte to hlavně v 愛猫, aibyō, milované kočce, používané při psaní a reklamě na krmivo pro domácí mazlíčky, a to v několika formálních slovech. V konverzaci se často čte 愛猫 také aineko a oběma rozumí. Všude jinde je neko čtení, které potřebujete.
Kočky mají také své vlastní zvukové slovo. Kočka v japonštině říká にゃー, nyā nebo にゃん, nyan a tyto zvuky uslyšíte v názvech obchodů, reklamách a hravé řeči milovníků koček. Přidání にゃん na konec věty je roztomilý, vtipný styl, fajn s blízkými přáteli a v komiksech, ale v práci až příliš dětinský.
Majitelé domácích zvířat nazývají svou kočku うちの子, naše dítě, stejně jako majitelé psů, a mluví o tom se stejnou vřelostí, jakou používají pro rodinu. Když vám japonský přítel ukáže fotku své kočky, konverzaci přirozeně udrží jednoduché かわいい！ následované otázkou na její jméno nebo věk.
Kočičí slova: koťata, toulaví a kočičí lidé
Barvy a vzory se kombinují s 猫 tím nejpřirozenějším způsobem: stačí dát barvu dopředu. Calico kočky mají své vlastní slovo, 三毛猫, třísrstá kočka. Toulavá kočka je 野良猫 a kočka, která žije venku, ale o ni se stará okolí, se v mnoha městech nazývá 地域猫, komunitní kočka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 黒猫 | kuroneko | černá kočka |
| 三毛猫 | mikeneko | kaliko kočka |
| 野良猫 | noraneko | toulavá kočka |
| 地域猫 | chiiki neko | komunitní kočka, o kterou se starají místní obyvatelé |
| 猫好き | nekozuki | milovník koček |
| 猫派 | nekoha | kočka (vs. pes) |
| 猫背 | nekoze | shrbená záda, kulatá ramena |
| 猫カフェ | neko kafe | kočičí kavárna |
| 私は猫派です。 | Watashi wa nekoha desu. | Jsem kočičí člověk. |
| 猫背を直したいです。 | Nekoze o naoshitai desu. | Chci si opravit držení těla. |
Kočičí idiomy skutečně uslyšíte
Japonské kočičí idiomy jsou živé a běžné. Začněte těmito čtyřmi, které jsou užitečné při každodenní konverzaci a nezní staromódně. 猫をかぶる, nosit kočku, znamená skrýt svou pravou osobnost a chovat se mile a tiše, často se smíchem říkáno o někom, kdo se na první pohled zdá plachý. 猫に小判, zlaté mince pro kočku, je jako perly před prasaty. 猫の額, kočičí čelo, popisuje malý kousek země, často skromně využívaný o vlastní zahradě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | tak zaneprázdněný, že byste přijali jakoukoli pomoc |
| 猫をかぶる | neko o kaburu | skrýt své pravé já, chovej se sladce |
| 猫に小判 | neko ni koban | vyplýtvané pro někoho, kdo si toho nedokáže vážit |
| 猫の額ほどの庭 | neko no hitai hodo no niwa | malinká zahrádka |
| 猫かわいがり | nekokawaigari | milovat někoho příliš |
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Tento týden jsem tak zaneprázdněný, že bych přijal pomoc od kohokoli. (neformální) |
| 彼女、最初は猫をかぶってたんだよ。 | Kanojo, saisho wa neko o kabutteta n da yo. | Zpočátku skrývala své skutečné já. (neformální) |
猫に小判 může znít neslušně, pokud to řeknete o vkusu konkrétní osoby, protože to znamená, že něco nedokáže ocenit. Použijte to o sobě, například když dostanete drahé víno, které nemůžete posoudit: 私には猫に小判です, je to pro mě zbytečné. 猫をかぶる je podobný: smát se vlastní plachosti je v pořádku, ale obviňovat z toho někoho jiného může bodnout.
Skutečná konverzace: kočka u horkého stolu
Kočičí slova se objevují v běžných chvílích. Zde je krátká výměna názorů na večeři s kolegou, druh místa, kde 猫舌 je perfektní slovo. Majitel obchodu nebo kavárny může také zmínit 招き猫 na pultu: kočka zvedající tlapu, aby přilákala zákazníky nebo štěstí. Lidé říkají, že na zvednuté tlapce záleží a také na barvách, ale vysvětlení se liší obchod od obchodu, takže se raději ptejte, než abyste přednášeli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 熱いうちにどうぞ。 | Atsui uchi ni dōzo. | Kolega: Prosím, sněz to, dokud je to horké. |
| すみません、猫舌なんです。 | Sumimasen, nekojita nan desu. | Ty: Promiň, nemůžu si vzít teplé jídlo. |
| 私もです！少し待ちましょう。 | Watashi mo desu! Sukoshi machimashō. | Kolega: Já taky! Počkáme trochu. |
| 最近、仕事どうですか。 | Saikin, shigoto dō desu ka. | Vy: Jak je to dnes v práci? |
| 猫の手も借りたいくらいですよ。 | Neko no te mo karitai kurai desu yo. | Kolega: V tuto chvíli bych si vzal na pomoc kočku. |
猫 vs 描 a jak napsat kočku
Klasická past je 描 pro kreslení nebo zobrazení, jako v 描く, kaku a 描写, byōsha, popisu. Má stejnou pravou stranu 苗 a stejnou on'yomi, byō. Liší se pouze levá strana: 犭, zvíře, pro kočku; 扌, ruka, pro kreslení. Představte si ruku, která drží pero.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 描く | kaku | kreslit, malovat |
| 描写 | byōsha | popis, vyobrazení |
| 苗 | nae | sazenice (zvuková část) |
- Zápis 描 do jmenovky vaší kočky. Zkontrolujte zakřivený tah zvířete vlevo.
- V neformálním chatu se říká aibyō. Neko nebo uchi no neko, naše kočka, zní přirozeně.
- Použití 猫をかぶる jako pochvaly. Znamená to předstírat, nebýt roztomilý.
- Thinking 熊猫 je japonské slovo pro pandu. V japonštině řekněme パンダ.
Chcete-li napsat 猫, začněte s 犭: krátký tah doleva, dlouhý zakřivený tah, který se zahákne, a druhý tah doleva. Pak 苗: třítaktní vršek trávy, napsaný malý, a nakonec 田 dole. Udržujte 田 čtvercovou a o něco menší, než očekáváte, aby postava nevypadala příliš těžce.
猫 na tetování, logu nebo hrnku
Single 猫 je okouzlující a jednoznačné: v japonštině a čínštině znamená kočka. Milovníci koček však často preferují slovo s větší osobností. 黒猫 říká Černá kočka, 招き猫 říká hodně štěstí a 猫好き říká, že miluješ kočky. Japonský čtenář se nad kterýmkoli z nich usměje, protože kočičí slova působí spíše hřejivě a hravě než vážně.
Pokud chcete jméno své vlastní kočky, pamatujte, že jména mazlíčků jsou často v katakaně, například ミケ nebo タマ, a že kanji pravopis pro domácího mazlíčka může vypadat velkolepě nebo zvláštně. Rodilý mluvčí vám během minuty řekne, zda váš design vypadá přirozeně. Zeptejte se jednoho, než bude něco trvalého vytištěno nebo napuštěno inkoustem.
Sestavte balíček kočičích idiomů pomocí Mocchi
Napište /create-flashcards kočičí idiomy z tohoto příspěvku do Mocchi. Vytvoří kartu pro každý idiom a umožní vám vybrat fotografii, rušnou kancelář za 猫の手も借りたい, kouřící šálek za 猫舌. Používejte /review-flashcards každý den; idiomy, u kterých váháte při návratu dříve, a Mocchi si je pamatuje pro vaše pozdější kvízy.
Když vám balíček přijde snadný, vezměte ho na Mocchi Flight na stránce hry a proveďte Mocchi branou správným slovem. Je to rychlý a hravý způsob, jak zkontrolovat, zda rychle rozpoznáte idiomy.