Základní myšlenka: roztavit celé kanji nebo odříznout kousek
Každá kana je kanji, které přestalo cokoliv znamenat. Spisovatelé zvolili kanji pouze pro zvuk, pak je zrychlili jedním ze dvou způsobů. Napsáno rychle štětcem, celá postava splývala do jednoduššího tvaru: to je hiragana. Rozebráno, za to všechno stál jeden malý kousek postavy: to je katakana.
Jména tomu nahrávají. Hiragana (平仮名) je doslova obyčejná kana, hladké každodenní písmo. Katakana (片仮名) je doslova částečná kana, z kata, jedné strany nebo fragmentu. A samotná kana (仮名) znamená vypůjčená písmena, na rozdíl od mana, skutečných písmen, starého slova pro kanji používaného s jejich významem. Učitel, který myšlenku představí třídě, by to mohl vyjádřit takto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | Hiragana byla vytvořena psaním kanji kurzívou. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | Katakana byla vyrobena z částí kanji. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | A pochází z kanji an. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | Používali pouze zvuk, nikoli význam. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | Nalevo od ka můžete vidět kanji pro sílu. |
Před kana: man'yōgana, kanji vypůjčené pro zvuk
Když přišly čínské znaky, japonština neměla žádné vlastní písmo, takže si je autoři půjčovali. Pro jména, básně a konce slov používali kanji čistě jako zvukové znaky: 安 pro a, 加 pro ka, 奈 pro na, ignorujíce, co znaky znamenaly. Toto je man'yōgana (万葉仮名), pojmenované po Man'yōshū, antologii básní z 8. století napsaných tímto způsobem. Man'yōshū je doslova sbírka deseti tisíc listů.
Bylo to pomalé: tříslabičné slovo zabralo tři celá kanji, čtenáři museli uhodnout, které kanji znamená zvuk a které význam, a každý zvuk měl několik možných kanji. Rychlejší znamení se musela objevit, a také se objevila, na dvou místech najednou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Kdysi dávno se japonština psala pouze v kanji. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana jsou kanji, které představují zvuky. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Pro jeden zvuk bylo použito mnoho různých kanji. |
Hiragana: celé kanji psané kurzívou
Man'yōgana napsané rychlým, plynulým štětcovým stylem se nazývaly sōgana, doslova tráva kana, podle písma kurzíva trávy. V devátém a desátém století už nevypadali jako kanji a hiragana se každodenně používala pro básně, dopisy a deníky. Říkalo se mu také onnade, doslova ženská ruka, protože dvorní ženy do ní tolik psaly, i když ji používali i muži.
V diagramu se podívejte na 加 a か: levá část 力 je stále viditelná v prvních dvou tahech か a rámeček napravo se zmenšil na jeden tečkovaný tah. 太 a た ponechat kříž nahoře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | Tvar ta vypadá jako ta ve futoi, tlustý, že? |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Když píšete rychle štětcem, tvar se mění. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | Hiragana se rozšířila v období Heian. |
Katakana: jeden kus vyříznutý z kanji
Katakana začala na počátku devátého století mezi buddhistickými učenými mnichy v Naře. Při čtení čínských textů psali mezi řádky malé značky, které ukazovaly japonská čtení a konce. Bez místa pro celé kanji napsali jednu část a tyto hranaté fragmenty se staly katakanou.
Růžový rámeček na diagramu ukazuje část, která byla ponechána. Pozice mají jména, se kterými se setkáte, když se naučíte kanji: slepice, levá strana; tsukuri, pravá strana; kanmuri, koruna nahoře. ア je slepice 阿, ウ kanmuri 宇, エ tsukuri 江 a タ vrchol 多.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | Katakana a je levá strana kanji a. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | Mniši ji používali k zapisování údajů. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | Psali v malých mezerách. |
Stejný rodič nebo různí rodiče
Hiragana a katakana pro stejný zvuk byly vyrobeny odděleně, takže někdy sdílejí rodiče a někdy ne. Sdílený rodič vysvětluje rodinnou podobnost; různí rodiče vysvětlují, proč あ a ア nemají nic společného. Spolužáci, kteří tyto dva grafy porovnávají, si toho rychle všimnou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Když je zdrojové kanji stejné, tvary vypadají také podobně. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | Někdy hiragana a katakana pocházejí z různých kanji. |
| Pár | Čtení | Rodič kanji | Proč vypadají tak, jak vypadají |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | 加 pro oba | Celek v kurzívě versus jeho levá část 力 |
| き キ | ki | 幾 pro oba | Oba jsou zjednodušené tvary písma, takže se téměř shodují |
| り リ | ri | 利 pro oba | Pravá strana 刂 přežije v obou |
| も モ | mo | 毛 pro oba | Celek v kurzívě versus spodní část |
| あ ア | a | 安 a 阿 | Různí rodiče, takže žádná podobnost |
| た タ | ta | 太 a 多 | Různí rodiče; タ je vrcholem 多 |
| は ハ | ha | 波 a 八 | Různí rodiče; ハ je kanji pro osm |
| る ル | ru | 留 a 流 | Různí rodiče; ル je vpravo dole od 流 |
Mezi další páry stejných rodičů patří う a ウ z 宇, お a オ z 於, せ a セ z 世 a や a ヤ z 也.
Kromě základů: katakana, která vypadá jako kanji
Odřízněte kus z kanji a kus je často samotný kanji. カ je tvarově identické s 力, chikara, power, protože je to 力 uvnitř 加. タ odpovídá 夕, yū, večer. エ odpovídá 工, kō, řemeslo. ロ odpovídá 口, kuchi, ústa, převzato z 呂. ニ a ハ jsou prostě 二 a 八, dva a osm. Radikální 宀 se dokonce nazývá u-kanmuri, koruna u, po ウ.
Kontext je odděluje: katakana se objevuje mezi katakanami, jako v karē, kanji mezi kanji. オ a 才, kanji pro talent nebo roky věku, vypadají stejně, ale nejsou příbuzné: オ pochází z levé strany 於. Student, který si láme hlavu nad nabídkou, se může zeptat:
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | Je to katakana ka nebo kanji pro sílu? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | Ka v karē je katakana. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Kuchi je kanji a ro je katakana. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | Ni v nijū, dvacet, je kanji, je to tak. |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | Radikální u-koruna vypadá jako katakana u. |
Nad rámec základů: jeden zvuk, mnoho tvarů až do roku 1900
Po většinu jejich historie měl každý zvuk hiragany několik tvarů, protože se používaly různé rodičovské kanji. V roce 1900 pravidla pro základní školy stanovila jeden tvar na zvuk a zbytek se stal hentaigana (変体仮名), doslova varianta-forma kana. Přežívají na staromódních nápisech: mnoho obchodů se soba píše kisoba s そ z 楚 a ば z 者.
Později byly vypuštěny dvě standardní kana. ゐ, wi, z 為 a ゑ, my, z 恵, jsme ponechali každodenní pravopis s moderními pravidly kana z roku 1946 a přežili pod několika jmény. Kamarád v tradiční ulici by na to mohl upozornit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | Písmena na tomto znaku jsou variantou kana. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Říká se soba. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Nyní se téměř nepoužívají. |
Použití původů s podobnou kana
Původy pomáhají s některými zaměnitelnými kana a ne s jinými, a stojí za to vědět, které. Nácvik rozeznávání dvojic od sebe patří k samostatnému průvodci podobnými kana; zde je to, co přidá rodič kanji, počínaje dvojicí, kterou by učitel mohl popsat takto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | Nu má o jednu smyčku víc než já. |
- め a ぬ: め je kurzíva 女. ぬ je kurzíva 奴, což je 女 s 又 vedle něj a ぬ končí ve smyčce navíc. Větší kanji zanechal delší tvar.
- ソ a ン: ソ je vrchol 曽, dva tahy padající shora jako dvě tečky na tom kanji. Původ ン je sporný, takže se ho naučte jako ten, který není ソ.
- わ, れ a ね: z 和, 礼 a 祢. Začínají stejně, protože levé strany jejich rodičů byly podobné, a končí jinak, protože pravé strany byly odlišné.
- シ a ツ: シ pochází z 之, ale původ ツ je sporný. Zde rodiče nepomáhají; směr zdvihu ano.
- る a ろ: od 留 a 呂. Smyčka na konci る není v nadřazeném prvku žádným zjevným způsobem viditelná, takže s ním zacházejte jako s tvarem, který se má naučit, nikoli jako s původním příběhem.
Časté chyby o tom, odkud kana pochází
Myšlení kana si zachovává svůj význam kanji. あ pochází z 安, mírové nebo levné, ale kanji byly vybrány pouze pro zvuk; kana nemají žádný význam.
Za předpokladu, že oba skripty sdílejí rodiče. Když studenti vidí か a カ, očekávají všude totéž, pak jsou zmateni あ a ア. Zkontrolujte pár: rodiče se často liší.
Čtení katakany jako kanji. カ číst jako chikara nebo ロ jako kuchi uprostřed slova katakana se děje, protože tvary jsou totožné. Podívejte se na sousedy: katakana mezi katakanou je katakana.
Záměna kana se zjednodušenou čínštinou, protože obě zjednodušují znaky. Kana vznikla v Japonsku před více než tisíci lety a znamená zvuky; zjednodušená čínština pochází z dvacátého století a zachovává si význam.
Počátky učení před kana. Příběhy zdvojnásobují tvary, aby je udržely. Nejprve se naučte kana a poté použijte původ pro pár lidí, kteří se odmítají držet.