水 na první pohled: čtyři každodenní slova
水 znamená vodu. Začalo to jako kresba potoka: centrální tok s menšími proudy šplouchajícími na každé straně. Sama o sobě se čte mizu a uslyšíte ji mnohokrát denně, od stolu v restauraci po zprávy o počasí.
Tato čtyři slova ukazují, jak 水 funguje v reálném životě: samotné kanji, zdvořilé slovo pro pitnou vodu, den v týdnu a sport. Poslední dva používají čtení sui odvozené z čínštiny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 水 | mizu | voda |
| お水 | omizu | voda (slušná, k pití) |
| 水曜日 | suiyōbi | středa (den vody) |
| 水泳 | suiei | plavání (jako sport) |
Hodnoty, pořadí tahů a tvar 水
水 má čtyři tahy. Jedná se o piktogram, není tedy vyroben z menších dílů. Má jedno původní japonské čtení a jedno hlavní čtení z čínštiny a pravidlo je jednoduché: samostatně nebo s původními slovy mizu; ve sloučeninách čínského stylu, sui. Po některých zvukech se sui změní na zui, jako v 洪水 (kōzui, záplava).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | led |
| 永遠 | eien | věčnost, navždy |
| かき氷 | kakigōri | strouhaný ledový dezert |
| Typ čtení | Čtení | Když to použijete | Příklad |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | samostatně a v nativních sloučeninách | 水着, mizugi, plavky |
| on'yomi | sui | většina dvoukanji slov | 水道, suidō, zásobování vodou |
| on'yomi (změna zvuku) | zui | po nějakých zvucích | 洪水, kōzui, povodeň |
Jak to napsat: začněte dlouhým svislým tahem uprostřed a končíte malým háčkem vlevo. Dále napište levou část jako jeden tah: krátkou vodorovnou čáru, která se otočí a spadne dolů doleva. Pak napište pravou stranu: krátký tah spadající shora doleva a nakonec dlouhý tah klesající dolů doprava. Udržujte středovou čáru přímou a obě strany držte blízko ní, jako když voda stříká z potoka.
Sledujte tečky. 氷 (kōri, led) je 水 s extra tečkou vlevo; 永 (ei, věčnost) je 水 s tečkou nahoře. Napsání té tečky náhodou změní slovo, takže porovnejte tři vedle sebe a rozdíl zůstane.
Patnáct každodenních slov s 水
Toto jsou 水 slova, která se objevují v obchodech, domácnostech, školách a zprávách. Všimněte si, kolik z nich se týká každodenního života spíše než přírody: voda z kohoutku, láhve s vodou, plavky a dokonce i puntíkovaný vzor.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Pijte prosím často tekutiny. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Sháním světle modrou košili. |
Dvě slova jsou zvláště užitečná v létě. Suibun je to, co vám zdravotní rada říká, abyste pili, jako v suibun o totte kudasai, pijte prosím hodně tekutin, což slyšíte ve zprávách a od kolegů během veder. Mizuiro, vodová barva, je japonský název pro světle modrou, takže mizuiro no shatsu je bledě modrá košile, ne mokrá.
Mizu a oyu: studená voda není horká voda
Angličtina používá jedno slovo, voda, a přidává horké nebo studené. Japonec to rozděluje na dvě části. Mizu je studená voda nebo voda pokojové teploty, voda, kterou pijete nebo ve které myjete zeleninu. Horká voda je 湯, téměř vždy zdvořile řečeno jako oyu. Vana se napustí oyu, konvice se uvaří oyu a oyu nalijete na instantní nudle. Rčení atsui mizu je srozumitelné, ale zní to nepřirozeně, trochu jako říkat horký led.
To záleží i na onsen: závěs označený ゆ, yu, je horká voda z koupele, napsaná stejným 湯. Samotný kanji 湯 má na levé straně vodní radikál 氵, což je pěkná připomínka, že patří do rodiny vody.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Mohl bys vařit trochu vody? (neformální) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | Voda ve vaně je vlažná. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Mohl bych dostat sklenici ledové vody? |
| Slovo | Teplota | Typické použití |
|---|---|---|
| 水, mizu | chlad nebo pokojová teplota | pití, mytí, zalévání rostlin |
| お湯, oyu | horký | koupele, čaj, instantní nudle |
| お冷, ohiya | studený | ledová voda podávaná v restauracích |
| ぬるま湯, nurumayu | vlažný | teplá voda; také pohodlná a snadná situace |
Vodní radikál 氵 a jeho rodina
Když voda sedí nalevo od kanji, stanou se třemi krátkými tahy, 氵, nazývané sanzui, tři voda. Je to jeden z nejběžnějších radikálů v japonském psacím systému a je to silná stopa: pokud v neznámém kanji vidíte 氵, význam velmi často zahrnuje vodu, kapalinu, moře nebo mytí. Naučte se to a máte celou mapu mokrých slov.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 海 | umi | moře |
| 池 | ike | rybník |
| 泳ぐ | oyogu | plavat |
| 洗う | arau | umýt se |
| 酒 | sake | sake, alkohol |
| 涙 | namida | slzy |
| 波 | nami | vlna |
| 湖 | mizuumi | jezero |
湖 (jezero) se čte mizuumi, doslova voda moře, krásný příklad toho, jak původní slovo staví na mizu. Voda také ukazuje svůj plný tvar uvnitř některých kanji, jako je 泉 (izumi, pramen), přičemž 水 sedí na dně pod 白, bílá.
Žádost o vodu v restauraci
Ve většině japonských restaurací je voda nebo čaj zdarma a dorazí, když si sednete. Na mnoha příležitostných místech, zejména v obchodech s rameny a v restauracích s předkrmem, je místo toho samoobslužný džbán na vodu nebo automat a personál může říci omizu wa serufu sābisu desu. Pokud chcete více, můžete se jednoduše zeptat a zeptat se, zda je voda z kohoutku pitná, je normální otázka. Ve většině Japonska je voda z kohoutku obecně považována za bezpečnou k pití, ale přesto je slušné se zeptat doma nebo v hotelu, pokud si nejste jisti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Vy: Promiňte, mohl bych dostat trochu vody? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Personál: Voda je samoobslužná. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ty: Oh, vidím. Děkuju. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Vy: Více vody, prosím. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Vy: Mohu pít tuto vodu z kohoutku? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Personál: Ano, je to v pořádku. |
Výroky, jména a nastavené fráze s 水
Voda se objevuje v některých z nejužitečnějších japonských idiomů. Mizu ni nagasu, nechat to odtéct ve vodě, znamená odpustit a zapomenout a často se po hádce říká laskavě: mō mizu ni nagasō, nechme to za sebou. Mizu o sasu polévat něco vodou znamená zkazit dobrou náladu nebo přerušit plán. Yakeishi ni mizu, voda na horkém kameni, popisuje pomoc, která je příliš malá na to, aby něco změnila.
Ve jménech se 水 vyskytuje většinou v příjmeních jako 清水 (Shimizu, čistá voda) a 水野 (Mizuno, vodní pole). Pro křestní jména si rodiny častěji vybírají příbuzné kanji, jako je 泉 (Izumi, pramen) nebo 澄 (sumu, čirý), což naznačuje čistou vodu s jemnějším vzhledem. Jeden kanji může mít několik čtení ve jménech, takže vždy zkontrolujte, jak osoba čte jejich.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | odpustit a zapomenout |
| 水を差す | mizu o sasu | zkazit náladu |
| 水の泡 | mizu no awa | všechno za nic |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | kapka v moři |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (příjmení: čistá voda) |
| 泉 | Izumi | Izumi (jaro) · unisex |
Vodní tetování a vzory: jedno kanji nebo fráze?
Voda je klidné a atraktivní téma pro návrhy spojené s prouděním, přizpůsobivostí a jasností. Zde je návod, jak japonští čtenáři pravděpodobně uvidí běžné možnosti.
- 水 je samo o sobě jasné, ale jasné. Je to také kanji pro středu v každém kalendáři, takže některým japonským čtenářům to může připadat trochu jako štítek.
- Slovo dává větší význam: 流水 (ryūsui, tekoucí voda) nebo 清流 (seiryū, čistý proud) naznačují pohyb a svěžest.
- Čtyřznakové idiomy jako 明鏡止水 (meikyō shisui, zrcadlově čistá mysl jako tichá voda) se v japonštině používají k popisu klidu a jasnosti, ale zkontrolujte, zda je nuance to, co chcete.
- Čínština i japonština používají 水 se stejným významem. Rozdíly se objevují v delších frázích a ve zjednodušených čínských znacích, takže pokud chcete japonský vzhled, ujistěte se, že váš návrh používá japonskou formu.
- Potvrďte konečný návrh rodilým mluvčím, včetně tvarů tahů: jedna tečka navíc změní 水 na 氷, led nebo 永, věčnost.
Proměňte vodní radikál v kvíz Mocchi
Po přihlášení zadejte do Mocchi: Kvíz mě na kanji s vodním radikálem: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, jeden po druhém. Mocchi se zeptá na čtení nebo význam, vysvětlí ty, ve kterých se mýlíte, a zaznamená si je, aby je později /review vrátil zpět. Pokud chcete 水 ve svém studijním plánu, požádejte Mocchi, aby k úkolům tohoto týdne přidal pět minut sanzui kanji.
- Zkuste /kanji 湯, abyste viděli, jak horkovodní kanji patří do stejné rodiny.
- Požádejte Mocchi, aby vytvořil kartičky pro mizu, oyu a ohiya pomocí /create-flashcards, přičemž vyberte fotografii studené sklenice, konvice a ledové sklenice.
- Zahrajte si Mocchi Flight s těmito kartami a projděte Mocchi správnými branami slov.