Základní myšlenka: významová část plus zvuková část
Vezměte 晴, kanji v zajíci, jasné počasí. Vlevo 日, slunce, říká, že slovo má co do činění s oblohou. Vpravo je 青, modrá, čti sei, kvůli svému zvuku: 晴 je sei ve sloučeninách jako seiten, pěkné počasí a kaisei, dokonale jasný den. Stejné rozdělení probíhá přes 板, desku, kde 木, dřevo, dává význam a 反, han, zvuk, a přes 訪, návštěva, kde se 言, slova, setkává s 方, hō.
Japonci nazývají významovou část ifu (意符) a zvukovou část onpu (音符). Užitečným zvykem je ptát se, která polovina dělá jakou práci. Prognóza, učebna a prodejní tým používají jeden ze tří.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Zítra by mělo být úplně jasno. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Zkopírujte prosím, co je na tabuli. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | Příští týden navštívím klienta. |
Rodina sei: jeden zvuk, slyšet dvakrát
青, modrá, je nejčistší rodina. Přidejte vodu a dostanete 清, čisté; slunce dává 晴, jasný; rýže dává 精, rafinovaná; slova dát 請, žádat; srdce dává 情, pocit; a 静, tichý, to také nese. V moderních sloučeninách téměř všechny čtou sei.
Člen, který se zdá být zlomený, 情, čtěte jō v kanjō, emoce a jōhō, informace, ve skutečnosti dokazuje, že rodina drží. Jō je starší go-on verze stejné slabiky, sei pozdější kan-on verze. Několik členů si ponechává obojí: 静 je jō v jōmyaku, žíla. Kancelář a hotel využívají před obědem čtyři členy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Fakturu vám pošlu. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | Je to přesný díl, takže buďte opatrní. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Podrobnosti sdělím později. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | Máme pro vás připravené čisté ručníky. |
| Kanji | Čtení | Význam | Slovo, podle kterého se to naučit |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | modrá, mladá | seinen, mladý muž; gunjō, ultramarín |
| 晴 | sei | jasné počasí | seiten, pěkné počasí |
| 清 | sei, shō | čistý, čistý | seiketsu, hygienické |
| 精 | sei, shō | rafinovaný, duch | seishin, mysl; shōjin, oddanost |
| 請 | sei, shin | požádat | seikyū, fakturace; fushin, stavební práce |
| 静 | sei, jō | ticho, klid | ansei, odpočinek; jōmyaku, žíla |
| 情 | jō, sei | pocit | kanjō, emoce; fuzei, kouzlo |
Přečtěte si sloupec Čtení směrem dolů a uslyšíte jednu slabiku ve dvou verzích: sei a starší shō nebo jō. Japonsko si zvuk vypůjčilo dvakrát. Čtení Kun rodinu zcela ignoruje: hareru, kiyoi a shizuka nesdílejí nic ve zvuku.
Rodiny, které většinou drží: han, hō a kō
Další tři rodiny se objeví na jídelních lístcích a ve zprávách. V každém si významová část vybere slovo: země pro svah, dřevo pro prkno, jídlo pro jídlo, skořápka kauří, kdysi peníze, pro obchod. Čtení se téměř nemění. Strávník v restauraci s připraveným jídlem využívá jednoho člena bez přemýšlení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Mohu dostat druhou misku rýže? |
| Kanji | Čtení | Významná část | Každodenní slovo |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | země: svah | kyūhan, prudký svah; obvykle číst saka |
| 板 | han, ban | dřevo: deska | kokuban, tabule; teppan, plotýnka |
| 飯 | han | jídlo: jídlo | gohan, rýže nebo jídlo |
| 販 | han | skořápka, jednou peníze: obchod | jihanki, automat, doslova samoprodejný automat |
| 返 | hen | pohyb: vrátit se | henji, odpověz |
| 放 | hō | akce: uvolnění | hōsō, vysílání |
| 訪 | hō | slova: návštěva | hōmon, navštivte |
| 防 | bō | mohyla: bránit | yobō, prevence |
| 房 | bō | dveře: pokoj | reibō, klimatizace |
| 校 | kō | dřevo: škola | gakkō, škola |
| 効 | kō | síla: účinek | kōka, efekt |
| 郊 | kō | město: předměstí | kōgai, předměstí |
| 較 | kaku | vozidlo: porov | hikaku, srovnání |
Tři druhy kolébání show. Hlas: han se stane banem po dalším kanji a rodina hō se rozdělí na hō a bō. Posun samohlásky: 返 je slepice. A outsider: 較 jen vypadá jako člen; jeho zvuková část byla původně jiný prvek později psaný jako 交, proto kaku.
Nic z toho rodinu nezruinuje: uhodnutí han pro 返 je dostatečně blízko, aby rozpoznalo slovo, které znáte z doslechu.
Kde se rodina rozprchne: 寺 a její příbuzní
寺, chrám, čti dži, propůjčuje svůj zvuk 時, času a 持, držet, jak dži, tak 詩, básni, shi, o jeden hlasitý krok dál. Pak se rodina rozprchne: 待, čekat, je tai; 特, zvláštní, je toku; a 等, stupeň nebo stejný, je tō. Jsou skutečnými členy; co se změnilo, je samotný zvuk.
Mnoho z těchto znaků bylo postaveno před dvěma až třemi tisíci lety. Než si je Japonsko vypůjčilo, zvuky členů se v Číně oddělily a Japonsko je pak přijalo ve více než jedné vlně. Takže rodina se může pevně držet, jako 青, nebo se rozptýlit, jako 寺. Na stanici jsou všechny rozptýlené členy v provozu během minuty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | V kolik hodin je další omezený expres? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Moment, prosím. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | Mám vám nést vaše zavazadla? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | Čekárna je před nástupištěm 2. |
Hádání on'yomi ze zvukové části
Odměnou je slovo, které jste slyšeli, ale neviděli jste napsané. Cedule říká 図書館 a vy znáte jen první dva kanji. Poslední obsahuje 官, kan, jako v keikan, policista. Hádej kan, řekni toshokan, a objeví se slovo, které znáte: knihovna, doslova sál map a knih.
Stejný trik funguje pro rodiny, které učí jen málo učebnic: 包, hō, dává 抱, 泡, 胞, 砲 a 飽, všechny hō; 官 dává 館 a 管, kan; 義 dává 議 a 儀, gi; 同 dává 銅 a 洞, dō; 票 dává 標 a 漂, hyō. Po městě a v práci tyto dohady přistávají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | Do kolika hodin je knihovna otevřena? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | Zasedací místnost je tudy. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Získala bronzovou medaili. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Jaký je tvůj cíl pro letošní rok? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Dělám výzkum na buňkách. |
- Najděte část, která není radikální, obvykle vpravo nebo dole.
- Zeptejte se, zda znáte jeho čtení, nebo kanji, které ho obsahuje.
- Hádejte, že čtení, které umožňuje malé posuny jako hō až bō, han to ban nebo ji to shi.
- Řekněte celé slovo svým odhadem a poslouchejte slovo, které již znáte.
- Potvrďte ve slovníku a jakoukoli výjimku zapište do jeho rodiny.
Zaměnitelné dvojice: stejná zvuková část, jiná významová část
Rodiny vytvářejí postavy, které vypadají stejně i znějí a odděluje je pouze významová část. Klasický žákovský pár je 待つ, matsu, čekat, a 持つ, motsu, držet: levý radikál z 待 je spojen s chozením, radikál z 持 je ruka. Na stanici jsou 精算 a 清算 dvojice, které je třeba znát: oba jsou seisan, ale pouze jeden patří do automatu na úpravu jízdného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Zaplaťte rozdíl v automatu na úpravu jízdného. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Počkejte prosím zde. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | Mohl bys to na chvíli vydržet? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | Stanice je na vrcholu tohoto svahu. |
| Slovo | Čtení | Význam | Část, která je odlišuje |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | čekat | radikální na levici |
| 持つ | motsu | držet, nést | ruka radikální na levé straně |
| 精算 | seisan | vypracování přesné částky, jako u jízdného | rýže: rafinovaná, přesná |
| 清算 | seisan | vyrovnání dluhu; ukončení vztahu | voda: umytá do čista |
| 坂 | saka | svah | Země |
| 板 | ita | deska | dřevo |
Mluvená realita: pojmenování kanji nahlas
Vzhledem k tomu, že rodiny produkují tolik znaků jedním čtením, musí japonskí mluvčí často říci, který z nich mají na mysli, do telefonu, u přepážky nebo při psaní jména. Standardním způsobem je pojmenovat běžné slovo, které jej obsahuje: sei z seiten. Recepční přijímající vaši rezervaci přesně toto udělá.
Jakmile víte, že 晴, 清 a 精 jsou všechny sei, pochopíte, proč musí volající přidat seiten, seiketsu nebo seimitsu. Někdo, kdo se jmenuje Harumi, například hláskuje její jméno tímto způsobem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | Je sei z seiten, pěkné počasí. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | Postava z seiten, pak ta z utsukushii. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | Je to toku tokubetsu, speciální. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | Takže to je hō z hōmon, návštěva? |
Časté chyby se zvukovými komponentami
Hádání kun čtení ze zvukové části. Čtení kun jsou japonská slova, která dorazila samostatně: 晴れ je zajíc, ne seire. Oprava: používejte rodiny pouze pro sloučeniny.
Vezmeme radikála za zvukovou část.日 v 時 je velké a známé, takže studenti sahají po nichi. Oprava: zvuková část je obvykle složitější polovina, vpravo nebo dole; běžné radikály jako slunce, voda a ruka mají téměř vždy význam.
Důvěřovat rodině přes slovo. Čtení 待機, stojící vedle, jako jiki nebo 特別 jako jibetsu, následuje hlavní zvuk rodiny. Oprava: naučte se tai a toku jako pojmenované výjimky z rodiny ji.
Zapomínání na starší vrstvu. Čtení 静脈 jako seimyaku. Oprava: když má člen čtení jō nebo shō, očekávejte to ve starších, často buddhistických nebo lékařských slovech a naučte se tato slova celá.
Za předpokladu, že každý sdílený tvar je zvukovou součástí. 問 a 聞 přebírají svůj zvuk z 門, mon, ale 間, které také obsahuje 門, začalo jako obrázek měsíčního svitu skrz bránu a zní kan. Oprava: považujte odhad za odhad, dokud ho slovo nepotvrdí.