Základní myšlenka: obrázek čtverečkovaný, aby se vešel do krabice
Piktogram, v japonštině shōkei moji (象形文字), doslova 'znaky, které kopírují tvar', je kanji, které začalo jako kresba věci, kterou pojmenovává. Nejstarší dochované příklady byly vyřezány na krunýři želv a kosti dobytka v Číně před více než třemi tisíci lety.
Změny od té doby se řídí několika zvyky. Z křivek se staly rovné čáry, protože štětec dělá rovné tahy rychleji. Z kruhů se staly obdélníky, takže kulaté slunce se změnilo v 日 a otevřená ústa v 口. Každá postava byla zasazena do stejného čtverce, takže oko, které bylo nejprve nakresleno vleže na boku, stálo vzpřímeně. Každá modrá kresba níže je zjednodušeným náčrtem toho, co ukazuje kanji, nikoli historickou formou.
Dvanáct piktogramů a co každý nakreslil
Tabulka přidává vodu do diagramu dvanáct. První čtení je původní japonské slovo; druhý je vypůjčen z čínštiny a používá se hlavně ve sloučeninách, rozdělení je vysvětleno v samostatném příspěvku o čteních on a kun.
| Kanji | Čtení | Obrázek | Co teď hledat |
|---|---|---|---|
| 山 | yama; san | Tři vrcholy | Střední vrchol je stále nejvyšší |
| 川 | kawa; sen | Voda tekoucí mezi břehy | Tři tahy dolů |
| 木 | ki; moku | Strom s větvemi a kořeny | Spodní tahy se šíří jako kořeny |
| 日 | hi; nichi | Slunce s tečkou ve středu | Z kruhu se stala krabice |
| 月 | tsuki; getsu | Srpek měsíce | Z křivky se stal vysoký rám |
| 人 | hito; jin | Osoba viděná ze strany | Dva tahy naklánějící se k sobě |
| 口 | kuchi; kō | Otevřená ústa | Kulaté rty odříznuté |
| 目 | me; moku | Oko | Stál na konci; vnitřní linie pro žáka |
| 雨 | ame; u | Déšť padající z nebe | Horní řádek pro oblohu, tečky pro kapky |
| 田 | ta; den | Pole rozdělené na parcely | Kříž jsou cesty |
| 門 | mon | Brána se dvěma dveřmi | Každá polovina jsou jedny dveře |
| 火 | hi; ka | Stoupající plameny | Krátké tahy pro boční plameny |
| 水 | mizu; sui | Tekoucí voda | Centrální proud se šploucháním |
Slovní piktogramy, se kterými se tento týden setkáte
Piktogramy jsou umístěny v nejfrekventovanějších slovech, často v kombinacích, které dávají smysl, jakmile je přečtete doslovně. Kazan (火山), sopka, je doslova ohnivá hora. Deguchi (出口), exit, je doslova ústí výstupu a iriguchi (入口), vchod, je vstupní ústa: kuchi znamená jakýkoli otvor, což je důvod, proč velké stanice mají higashiguchi, východní ústa a nishiguchi, západní ústa.
Otona (大人), dospělý, je doslova velký člověk, slovo na každém automatu na jízdenky. I týden běží podle piktogramů: getsuyōbi je měsíční den, kayōbi požární den, suiyōbi vodní den, mokuyōbi stromový den a nichiyōbi sluneční den. Zde se setkáte s přítelem na velkém nádraží a poté si koupíte lístky na vyhlídkovou loď.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東口の改札で待っています。 | Higashiguchi no kaisatsu de matte imasu. | Čekám u východních východů. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Jakým směrem je východ? |
| 入口は反対側ですよ。 | Iriguchi wa hantaigawa desu yo. | Vchod je z druhé strany. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dva dospělí, prosím. |
| あの山は火山ですか。 | Ano yama wa kazan desu ka. | Je ta hora sopka? |
| 船は水曜日は休みです。 | Fune wa suiyōbi wa yasumi desu. | Loď nejezdí ve středu. |
Kromě základů: obrázky, které se spojují do nového kanji
Dalším krokem bylo poskládat obrázky. Takové kanji se nazývají kaii moji (会意文字), doslova 'významy setkávající se' s postavami a fungují jako vizuální suma. Jeden strom je ki; dva dělat hayashi (林), háj; tři dělají mori (森), les. Slunce vedle měsíce dává akarui (明), jasný. Osoba opírající se o strom dává yasumu (休), k odpočinku, a pole nad chikarou (力), síla, dává otoko (男), muž, tradičně ten, kdo pracoval na polích.
Obrázky mění tvar uvnitř většího kanji, jak ukazuje úzký levý strom hayashi; tyto stlačené tvary jsou předmětem samostatného průvodce radikály kanji. Zacházejte se součty jako s pomůckami paměti: někteří historici čtou levou část akarui jako okno, které oknem propouští měsíční světlo. Ať tak či onak, myšlenka je lehká. Na víkendové túře se tito kanji všichni objeví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 森の中は涼しいですね。 | Mori no naka wa suzushii desu ne. | V lese je pohoda, co? |
| ちょっと休みましょうか。 | Chotto yasumimashō ka. | Odpočineme si na chvíli? |
| 明るいうちに下りましょう。 | Akarui uchi ni orimashō. | Pojďme dolů, dokud je ještě světlo. |
| あの林の向こうが駐車場です。 | Ano hayashi no mukō ga chūshajō desu. | Parkoviště je za tím lesíkem. |
Point-and-mark kanji: ue, shita, hon and sue
Nahoře a dole nemají žádný obrázek, takže písaři nakreslili referenční čáru a dali značku na jednu její stranu. Tito jsou shiji moji (指事文字), doslova 'ukazovat-na-znaky věcí'. Ue (上), nahoře, začalo jako krátká značka nad čárou a shita (下), dole, jako značka pod jednou. Dlouhá horizontála je stále referenční čárou; růžové čáry ve spodním řádku diagramu jsou značky, přerostlé do svislice se zaškrtnutím.
Značka nízko na kmeni ki dělá hon (本), jehož první význam byl kořen nebo původ; další řádek nahoře dělá sue (末), špičku nebo konec. Kořenový význam přežije v Nihon (日本), Japonsko, doslovně původ slunce, a v honmono, skutečná věc; význam knihy přišel později. V obchodním domě a knihkupectví je uslyšíte denně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 上の階へどうぞ。 | Ue no kai e dōzo. | Vyjděte prosím do dalšího patra. |
| お手洗いは一つ下の階です。 | Otearai wa hitotsu shita no kai desu. | Toalety jsou o patro níže. |
| この小説は上下巻です。 | Kono shōsetsu wa jōgekan desu. | Tento román vychází ve dvou svazcích. |
| 月末までにお支払いください。 | Getsumatsu made ni oshiharai kudasai. | Zaplaťte prosím do konce měsíce. |
| これは本物ですか。 | Kore wa honmono desu ka. | Je to to pravé? |
Upřímné upozornění: většina kanji je zvuk plus význam
Piktogramy jsou místa, kde kanji začalo, ne to, co většina kanji je. Tradiční počty Shuowen Jiezi třídy jen nemnoho procenta jeho devět tisíc nebo tak znaků jako piktogramy, a asi osm z deseti jako fonosemantické sloučeniny, keisei moji (形声文字), doslova 'tvarové a zvukové znaky'.
Hare (晴), jasné počasí, dává slunce nalevo pro význam a ao (青), modré, napravo pro jeho staré čtení sei; vyměňte slunce za vodu a získáte kiyoi (清い), čisté nebo čisté, čtěte také sei. Brána kanji mon propůjčuje svůj zvuk 問, otázce, s ústy pro význam, a 聞, slyšet, uchem. Takže na piktogramech záleží dvakrát: jako na celku kanji a jako na části jiných. Předpověď počasí a třída ukazují všechny tři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Zítra bude pravděpodobně slunečno. |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | Jsou nějaké otázky? |
| 後ろの席まで聞こえますか。 | Ushiro no seki made kikoemasu ka. | Slyšíš mě vzadu? |
| Typ | Čtení | Jak se staví | Příklad |
|---|---|---|---|
| 象形文字 | shōkei moji | Kresba nějaké věci | 山 yama, 木 ki |
| 指事文字 | shiji moji | Značka umístěná na řádku nebo obrázku | 上 ue, 本 hon |
| 会意文字 | kaii moji | Dva nebo více významů dohromady | 森 mori, 休 yasumu |
| 形声文字 | keisei moji | Významná část plus zvuková část | 晴 zajíc, 問 po |
Tradiční stipendium uvádí šest kategorií, rikusho (六書), doslovně „šest spisů“; další dva se týkají toho, jak byly znaky vypůjčeny při používání.
Jak Japonci nahlas popisují kanji
Když Japonci potřebují říct, které kanji mají na mysli, popíší jeho obrázky nebo pojmenují běžné slovo, které ho obsahuje: akarui no mei, mei of akarui. Na recepci kliniky se recepční telefonem s příjmením zeptá dō iu ji desu ka, doslova „co je to za postavu?“, a pacient odpovídá přesně s těmito stavebními kameny. Je to slušné a úplně obyčejné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どういう字ですか。 | Dō iu ji desu ka. | jak se to píše? |
| 森田です。森は木が三つの森です。 | Morita desu. Mori wa ki ga mittsu no mori desu. | To je Morita. mori je ten se třemi stromy. |
| 田は田んぼの田です。 | Ta wa tanbo no ta desu. | Ta je ta v tanbo, rýžové pole. |
| 明るいの明です。 | Akarui no mei desu. | Je to mei v akarui, jasný. |
| 休むという字は、人と木です。 | Yasumu to iu ji wa, hito to ki desu. | Kanji pro yasumu je osoba a strom. |
| 上下の上です。 | Jōge no jō desu. | Je to jō v jōge, nahoru a dolů. |
| 山登りの山です。 | Yamanobori no yama desu. | Je to yama v yamanobori, horolezectví. |
Podobné piktogramy a jak je rozlišit
Několik párů se liší jedním tahem nebo tím, který tah sedí nahoře; obrázek za každým je od sebe odděluje.
| Kanji | Čtení | obrázky | Rozdíl |
|---|---|---|---|
| 日 / 目 | hi / me | Slunce / oko | Jedna vnitřní čára v 日, dvě ve vyšším 目 |
| 人 / 入 | hito / hairu | Osoba / vstup | V 人 levý tah dosáhne vrcholu; v 入 dělá ten správný |
| 木 / 本 | ki / hon | Strom / strom s kořenovou značkou | 本 má krátkou čáru nízko na kmeni |
| 末 / 未 | sue / mi | Špička stromu / zatím ne | Horní řádek je delší v 末, kratší v 未 |
V sue, tip, dlouhá horní linie je samotná značka, a proto vyhrává.
Časté chyby s obrázkovým kanji
Zacházet s každým kanji jako s obrázkem. Učebnice začínají piktogramy, takže studenti vymýšlejí scény pro 晴 nebo 問. Když má kanji dvě části, nejprve zkontrolujte, zda jedna vydává zvuk: 青 v 晴 a 清 se v obou čte sei.
Kreslení obrázku místo kanji. S vědomím, že 口 byla ústa, začátečníci zaostávali za rohy. Napište čtvercové rohy a dodržujte počty tahů: 口 má tři tahy a 日 má čtyři.
Čtení 月 jako měsíc všude. Nalevo od těla slova jako ude (腕), paže a hara (腹), břicho, stejný tvar je vymačkaná forma niku (肉), maso. Nalevo od části těla kanji, čtěte to jako maso.
Čtení čtyř teček ve spodní části 馬 a 魚 jako oheň. V atsui (熱い), horké, jsou skutečně vymačkaný oheň, ale uma, kůň a sakana, ryby, jsou piktogramy, jejichž tečky pocházejí z nohou a ocasu.