心 na první pohled
心 je základní kanji vyučované ve druhém ročníku základní školy a jeho tvar je jedním z mála, který ještě trochu připomíná to, z čeho vzešel. Starověké podoby postavy se obvykle vysvětlují jako kresba srdce a dnes pokrývá vše, co si lidé se srdcem spojují: cit, mysl, záměr, upřímnost a střed dění.
Čtyři karty níže ukazují kanji a tři rozdíly, které studenti potřebují jako první.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | srdce, mysl, duch |
| 心臓 | shinzō | srdce (orgán) |
| 心から | kokoro kara | z hloubi mého srdce |
| 真心 | magokoro | upřímnost, opravdové srdce |
Pokud si pamatujete jednu věc, udělejte z ní rozdíl mezi 心 a 心臓. Anglicky se dá říci, že moje srdce bije rychle a mé srdce je zlomené stejným slovem. V japonštině je první asi 心臓 a druhý asi 心. Když vaše srdce před promluvou buší nervy, japonština často používá ještě další slovo, 胸 (mune, hruď): 胸がドキドキする, moje srdce bije. Takže fyzický pocit ve vaší hrudi, orgán a emocionální srdce mohou být tři různá slova.
Čtení, tahy a tři tvary
心 má nativní čtení kokoro, které se používá, když stojí samostatně a v několika nativních sloučeninách, a čínské čtení shin, používané ve většině slov se dvěma kanji.
| Položka | Detail | Příklad |
|---|---|---|
| Kun'yomi (nativní čtení) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (čínské čtení) | shin | 安心 (anshin), 中心 (chūshin) |
| Počet tahů | 4 | Tečka, háček, tečka, tečka |
| Na dně kanji | 心 | 思 (myslet), 感 (cítit), 意 (mysl), 忘 (zapomenout) |
| Nalevo od kanji | 忄 (risshinben) | 情 (emoce), 性 (povaha), 快 (příjemné) |
| Ve spodní části vymáčknuté | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (toužit), 恭 (uctivý) |
Pozorování 心 nebo 忄 v neznámém kanji je skvělá strategie čtení: říká vám, že postava má pravděpodobně něco společného s pocitem nebo myšlením. 怒 (hněv), 悲 (smutek), 恋 (romantická láska) a 愛 (láska), všechny obsahují srdce. Pravidlo není dokonalé, protože významy některých kanji se v průběhu staletí posunuly, ale často je správné, aby vám pomohlo uhodnout, když potkáte novou postavu v románu nebo ve zprávách.
V několika slovech má 心 zvláštní čtení. 心地 se čte kokochi, pocit nebo pohodlí, jako v 居心地がいい (igokochi ga ii, pohodlné být), a 心太 se čte tokoroten, želé nudle. Naučíte se je jeden po druhém.
Každodenní slova s 心
Tato slova jsou běžná v každodenní konverzaci, v práci a ve zprávách. Několik z nich patří mezi první přídavná jména a podstatná jména, která studenti potřebují.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Nebojte se. (neformální) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Ulevilo se mi, když to slyším. (zdvořilý) |
Dva z nich sdílejí četbu kanshin: 関心 (zájem, stejně jako v politice mě nezajímá) a 感心 (zaujatý). V řeči je kontext odlišuje; v psaní kanji do.
心配 a 安心 jsou dvojice, která stojí za to se společně učit. 心配しないで (nebojte se) a 安心して (klidně) oba někoho utěšují, ale to druhé zní vřeleji a pozitivněji.
Mluvím od srdce: 心から, 真心 a 心をこめて
Japonština má několik ustálených výrazů pro upřímnost. Objevují se v děkovných dopisech, proslovech, obchodních sloganech a upřímných omluvách, a když je použijete ve správnou chvíli, váš japonský zvuk vyzrál.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Jsem z celého srdce vděčný. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Zvládl jsem to celým svým srdcem. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | srdečný dopis |
| 真心をこめて | magokoro o komete | s upřímnou péčí |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | bolí mě to u srdce, cítím s nimi |
| 心を開く | kokoro o hiraku | otevřít se někomu |
心をこめて, srdcem, je běžné v japonské kultuře služeb: bento obchod nebo hotel může říct, že jeho jídlo nebo přivítání je připraveno 心をこめて. Zní to přirozeně, ale v neformálním rozhovoru s přáteli to může působit trochu formálně; 一生懸命作ったよ (silně jsem na tom pracoval) je lehčí.
Buďte opatrní s 心が痛む. Vyjadřuje soucit s bolestí někoho jiného, jako se smutnými zprávami. Nepopisuje bolest na hrudi; k tomu potřebuje lékař 胸が痛いです (mune ga itai desu). Podobně 心を開く, otevřít své srdce, je o důvěře: plachý student se pomalu otevírá učiteli. Je to hezká fráze pro popis přátelství, která postupem času rostla.
Mini dialog: poděkování někomu za promyšlený dárek
Představte si, že vám starší soused upletl šálu. Prosté poděkování je v pořádku, ale toto je chvíle pro 心のこもった.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Soused: Tady, pokud chcete, použijte toto. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco: Oh, je to ručně pletené? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Soused: Není to moc dobré, pozor. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco: Děkuji moc za tak srdečný dárek. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco: Dobře se o to postarám. |
Podobné kanji, tipy na psaní a běžné chyby
Nejznámější pastí je 必 (hitsu, musí, jako v 必要, hitsuyō, nutné). Je 心 s extra šikmým zdvihem, který ji prořezává. V rukopisu může nedbalý 心 vypadat jako 必 a naopak.
Jak psát 心: pořadí tahu je levá tečka, pak dlouhý zakřivený háček podél spodního okraje, pak horní tečka, pak pravá tečka. Japonští učitelé kladou důraz na rovnováhu: tři tečky by neměly být zarovnány rovnoměrně a háček by měl být široký a mělký. Protože se tahy nedotýkají, 心 je těžší psát krásně, než to vypadá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 心 | shin | srdce (čtyři údery) |
| 必 | hitsu | musí, nutně (pět úderů) |
- Výrok 心が痛い na klinice. Lékař potřebuje 胸が痛い, bolí mě na hrudi.
- Psaní 心臓, když máte na mysli pocity. 心臓が冷たい je lékařská zvláštnost; chladnokrevný člověk je 心が冷たい.
- Čtení 熱心 jako netsushin. Zvuk t se zdvojnásobí: nesshin.
- Nadměrné používání 心をこめて v neformálním chatu. Nechte si to na dopisy, projevy a dárky.
心 jako tetování nebo design
心 je skutečné, pozitivní a okamžitě čitelné kanji a jeho význam, srdce a mysl, je dostatečně široký, že jen zřídka zní divně. Jeho výzva je vizuální: čtyři samostatné tahy se spoustou prázdného prostoru mezi nimi. V levném fontu nebo ručně zkopírovaném designu se tečky mohou unášet a postava začne vypadat neohrabaně nebo dokonce jako 必. Hodně pomáhá verze založená na pečlivé štětcové kaligrafii nebo dobře navrženém fontu.
Jako vždy slovo často říká více než jediné kanji. 真心 (upřímnost), 初心 (shoshin, mysl začátečníka, z rčení 初心忘るべからず, nikdy nezapomeň na svého začátečnického ducha) a 平常心 (heijōshin, klid, vyrovnanost) jsou oblíbené, protože v sobě nesou jasnou myšlenku. 心 se používá stejným způsobem v čínštině a japonštině, ale sloučeniny se mohou mezi jazyky lišit v nuancích.
Před napsáním inkoustu požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky, čtení a design, a poskytněte umělci čistý, zaškrtnutý obrázek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | mysl začátečníka |
| 平常心 | heijōshin | vyrovnanost, klidná mysl |
Krátká Mocchi rutina pro 心 slov
- Napište /kanji 心 až Mocchi, studijní referentka Unihongo, a zeptejte se, která běžná slova se naučit jako první. Mocchi uvádí četby, významy a příklady.
- Požádejte Mocchi, aby vás otestoval na shin a kokoro slovech. Zaznamenává ty, které vám chybí, například nesshin nebo igokochi, a vrací je zpět do vaší příští recenze.
- Napište děkovnou zprávu pomocí 心から nebo 心のこもった a odešlete ji pomocí /correct. Mocchi vysvětluje každou opravu a úroveň zdvořilosti.
- Otevřete Sentence Builder ve hrách a přestavte řádky jako 心をこめて作りました ze zamíchaných kousků, takže pořadí slov zůstane zachováno.