血 čtyřmi slovy: od pořezaného prstu po vaši krevní skupinu
血 znamená krev. Je to běžné kanji v každodenním životě, i když nikdy nevkročíte do nemocnice, protože se objevuje na zdravotních formulářích, v situacích první pomoci a v řečech. Začněte těmito čtyřmi slovy: samotné kanji, slovo pro krevní skupinu, formální slovo pro krvácení a slovo pro krvácení z nosu.
Všimněte si hodnot. Chi je původní japonské slovo a v hanaji se mění na ji. Ketsu je čtení používané v delších, odbornějších slovech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 血 | chi | krev |
| 血液型 | ketsuekigata | krevní skupina |
| 出血 | shukketsu | krvácení (formální) |
| 鼻血 | hanaji | krvácení z nosu |
Jak se čte a vytváří 血
血 má šest tahů. Obvykle se vysvětluje jako 皿 (sara, miska nebo miska) s krátkým tahem nahoře, často popisovaný jako kapka krve v nádobě používané pro obětiny ve starověkých rituálech. Ať už je jeho přesný původ jakýkoli, obrázek kapky nad pokrmem je snadný způsob, jak si jej zapamatovat.
Hodnoty probíhají podle obvyklého vzoru. Samostatně nebo rodilými japonskými slovy řekněte chi. Ve sloučeninách vypůjčených z čínštiny řekněme ketsu, které se často zkracuje na ket- nebo kek- před zvukem k, s nebo t.
| Typ čtení | Čtení | Když se používá | Příklad |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | sám a v rodných slovech | 血が出た, chi ga deta, krvácí |
| kun'yomi (za dalším slovem) | ji | se změnou zvuku | 鼻血, hanaji, krvácení z nosu |
| on'yomi | ketsu | ve většině sloučenin | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (zkráceno) | kek- | před zvukem k | 血管, kekkan, krevní céva |
Klinika, první pomoc a každodenní slova s 血
Toto jsou 血 slova, která s největší pravděpodobností uslyšíte na klinice, při zdravotní prohlídce nebo ve zprávách. Většina používá čtení ketsu. Pokud žijete v Japonsku, každoroční zdravotní prohlídka 健康診断 (kenkō shindan) obvykle zahrnuje krevní test, takže klinická slova v tomto seznamu stojí za to se naučit, než vyrazíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | krev (formální, lékařská) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | krevní test |
| 採血 | saiketsu | odběr vzorku krve |
| 献血 | kenketsu | dárcovství krve |
| 血圧 | ketsuatsu | krevní tlak |
| 血管 | kekkan | krevní céva |
| 貧血 | hinketsu | anémie; pocit mdloby |
| 止血 | shiketsu | zastavení krvácení |
| 血だらけ | chidarake | pokrytý krví |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | Krvácím! (neformální) |
Hinketsu je z lékařského hlediska anémie, ale v běžné konverzaci ji lidé používají také pro náhlé závratě, mdloby, například během dlouhého ranního shromáždění: hinketsu de taoreta omdlela. Ketsuatsu se objeví při každé kontrole spolu s takai (vysoká) a hikui (nízká). A chidarake, celý od krve, je ten druh slova, který slyšíte v dramatických příbězích nebo od dítěte s odřeným kolenem, které si užívá pozornosti.
Chi nebo ketsueki: jaké slovo pro krev?
Japonština má dvě každodenní slova pro krev a nepoužívají se na stejných místech. 血 (chi) je krátké, mluvené a osobní: vaše vlastní krev, když se říznete, krvácení z nosu, škrábnutí. 血液 (ketsueki) je formální a vědecký: krev jako látka k testování, skladování nebo měření.
Špatný výběr nezpůsobuje nedorozumění, ale mění tón. Říct to kamarádovi ketsueki ga deta, když se říznete do prstu, zní jako lékařská zpráva. Lékař píšící chi na výsledek testu by znělo příliš ležérně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Krvácí ti prst. (neformální) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Výsledky vašich krevních testů jsou zpět. (zdvořilý) |
| Bod | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Rejstřík | každodenní, mluvené | formální, lékařský, písemný |
| Typické použití | řezné rány, krvácení z nosu, idiomy | testy, darování, výzkum |
| Příklad | chi ga tomaranai, nezastaví krvácení | ketsueki kensa, krevní test |
| Ve idiomech | velmi časté | téměř nikdy |
Krevní skupina small talk: co říct, když se někdo zeptá
Dříve nebo později se vás někdo v Japonsku může zeptat nani-gata, jaký jste typ? Otázka se týká krevní skupiny. Populární přesvědčení spojuje každý typ s osobností, například že lidé typu A jsou opatrní a lidé typu O jsou pohodoví. Neexistuje pro to žádná vědecká podpora a mnoho lidí to bere jako lehkou hru, jako hvězdná znamení. Jiní to považují za únavné a soudit podle toho lidi je obecně považováno za nespravedlivé, takže to nechte hravé.
Můžete odpovědět, vtipkovat nebo jednoduše říct, že nevíte. Mnoho lidí mimo Japonsko se nikdy nenaučí svou krevní skupinu a japonští přátelé jsou tím často překvapeni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Přítel: Jakou máš krevní skupinu? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Vy: Typ A. (neformální) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Přítel: Já to věděl! Jsi tak opatrný. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Vy: Vlastně, já ten svůj neznám. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Přítel: Cože, ty nevíš? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Vy: Lidé se často nevrací domů. |
Typy se vyjadřují anglickými písmeny: ēgata, bīgata, ōgata a ēbīgata pro A, B, O a AB. Při pracovním pohovoru nebo formálním prostředí by toto téma nebylo na místě a je nejlepší se na něj kolegů v práci nevyptávat.
Dialog: krevní test na klinice
Zde je zdvořilá výměna názorů během krevního testu, takový, jaký můžete mít při každoroční zdravotní prohlídce. Sestra mluví zdvořile a laskavě; taky slušně odpovíš. Říci, že jste trochu nervózní, je naprosto normální a sestry vás často nechají ležet, pokud máte sklony k mdlobám.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Sestra: Dnes odebereme vzorek krve. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Vy: Dobře. Jsem z toho trochu nervózní... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Sestra: Řekněte mi, pokud se necítíte dobře. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Sestra: Máte levou ruku v pořádku? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Vy: Ano, prosím. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Sestra: Ucítíte malé píchnutí. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Sestra: Hotovo. Stiskněte prosím zde. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Vy: Krvácení se zastavilo. |
Idiomy: když se vaše krev míchá, vaří nebo odtéká
Japonština používá 血 v několika živých idiomech o vzrušení, rodině a charakteru. Jsou běžné v konverzacích, TV a manga a první z nich je krásná fráze, kterou můžete použít sami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | cítit uvnitř vzrušení |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | zblednout šokem |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | horkokrevný |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | bezcitný, chladnokrevný |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | být pokrevně spřízněn |
| 熱血 | nekketsu | horkokrevný, vášnivý |
Chi ga sawagu, moje krev se míchá, popisuje touhu přidat se, když slyšíte něco, co máte rádi: festivalové bubny, skandování davu na stadionu nebo úvodní tóny oblíbené písně. Matsuri ne taiko o kiku to chi ga sawagu, když slyším festivalové bubny, moje krev se rozproudí, je přirozená věc. Nekketsu popisuje silně zapálenou osobu, často trenéra nebo učitele ve sportovním dramatu, a je většinou pozitivní.
Chi mo namida mo nai, bez krve ani slz, je silná kritika někoho, kdo neprojevuje žádné slitování, takže s tím opatrně. Chi ga tsunagatte inai, který není pokrevně spřízněn, se často objevuje v příbězích o nevlastních rodinách a adopci, obvykle s cílem říci, že na lásce záleží víc než na krvi.
血 v tetování a vzorech a past 皿
Krev je silný obraz. Jako samostatné kanji může 血 vypadat jako název hororového filmu nebo varování, takže si rozmyslete, co chcete říct, než jej použijete v tetování, logu nebo názvu hry.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 皿 | sara | talíř, miska |
| 灰皿 | haizara | popelník |
- Osamělý 血 se čte jednoduše jako krev. Mnoho japonských čtenářů to bude považovat spíše za krvavé nebo agresivní než hluboké.
- Pro rodinu a předky 絆 (kizuna, svazek) nebo 家族 (kazoku, rodina) obvykle vyjadřují myšlenku lépe než slovo s krví.
- Pro vášeň a bojovnost je 熱血 (nekketsu) pozitivní a známý ze sportovních příběhů.
- Číňané i Japonci používají 血, ale některé sloučeniny se liší: krevní skupina je 血液型 v japonštině a 血型 v čínštině. Zkontrolujte, v jakém jazyce píšete.
- Požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval postavy a styl, než se napíšete, a podívejte se na podobnost níže.
Podobný, který se dá sledovat, je 皿, jídlo. Je 血 bez krátkého tahu nahoře a ponechání tohoto tahu mimo je nejčastější chyba u tohoto kanji. Další časté chyby jsou čtení 出血 jako shutsuketsu (to je shukketsu) a vyslovení ketsueki v příležitostných situacích, kdy chi zní přirozeně.
Před kontrolou si nacvičte klinická slova s Mocchi
Kontrola stavu je snazší, když jsou slova již známá. Přihlaste se a zeptejte se Mocchi: Naučte mě japonštinu, kterou potřebuji na krevní test, a pak mě z toho vyzkoušejte. Mocchi vysvětluje slova jako saiketsu, ketsuatsu a hinketsu, dává vám kvízy a pamatuje si, která vám chybí, aby je mohl vrátit /review před dnem.
Pak to řekněte nahlas. V AI Sensei zvolte Yamada-sensei a požádejte o roli sestry z kliniky, nejprve pomalu. Řekněte, že jste nervózní, odpovězte na otázky týkající se vaší paže a zeptejte se, kdy budou připraveny výsledky. Zpráva o relaci poté ukazuje, které fráze vyšly přirozeně a které potřebují další pokus.