火 na první pohled: čtyři slova pro začátek
火 znamená oheň. Začalo to jako obrázek stoupajících plamenů a stále to můžete vidět: vysoký středový tvar s malou jiskrou na každé straně. Samo o sobě se čte hi, a to je slovo, které používáte pro jakýkoli obyčejný oheň, plamen na plynovém sporáku, svíčku nebo zapalovač cigaret.
Většinou se však s 火 setkáte v delším slově. Tyto čtyři jsou ty, které jsou v reálném životě první: samotné kanji, požár domu, letní ohňostroj a moderní slovo pro požár, které také popisuje rozzlobenou bouři na sociálních sítích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 火 | hi | oheň |
| 火事 | kaji | požár (hořící budova) |
| 花火 | hanabi | ohňostroj |
| 炎上 | enjō | planoucí; online odpor |
Čtení, počet zdvihů a části 火
火 má čtyři tahy. Jde o piktogram, zjednodušenou kresbu plamenů, není tedy postaven z menších dílů. Místo toho se stává součástí mnoha dalších kanji, což je užitečné vědět, když hádáte významy.
Jako většina kanji má 火 přirozené japonské čtení (kun'yomi) a čtení vypůjčené z Číňanů (on'yomi). Základní pravidlo: když 火 stojí sám nebo spojuje původní slova, řekněme hi; ve dvou-kanji sloučeninách vypůjčených z čínštiny, řekněme ka. 炎 se řídí stejným vzorem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 焼く | yaku | grilovat, péct, pálit |
| 燃える | moeru | hořet, být v ohni |
| 熱い | atsui | horký (na dotek) |
| 畑 | hatake | zeleninové pole |
| Kanji | Typ čtení | Čtení | Příklad |
|---|---|---|---|
| 火 | kun'yomi | hi (bi after another word) | 火をつける, hi o tsukeru, rozdělat oheň; 花火, hanabi |
| 火 | kun'yomi (vzácné) | ho | 火照る, hoteru, cítit se zarudlý a horký |
| 火 | on'yomi | ka | 火事, kaji; 火山, kazan; 火曜日, kayōbi |
| 炎 | kun'yomi | honoo | 炎, honoo, plamen |
| 炎 | on'yomi | en | 炎上, enjō; 肺炎, haien |
Jako stavební kámen má oheň dvě podoby. Na levé straně kanji je napsáno jako úzký 火, nazývaný hihen, ve znacích jako 焼 (hořet, grilovat), 燃 (hořet) a 灯 (lampa). Ve spodní části kanji se často stávají čtyři tečky, nazývané rekka nebo renga, v 熱 (horký), 点 (bod, tečka), 照 (zářit) a 煮 (vaření). Když uvidíte čtyři tečky na dně, představte si teplo nebo oheň. Jeden slavný kanji vyrobený v Japonsku, 畑 (hatake, suché pole), kombinuje oheň s rýžovým polem a obvykle se vysvětluje starou praxí čištění půdy pálením.
Čtrnáct každodenních slov s 火
Toto jsou 火 slova, která uslyšíte v kuchyni, ve zprávách a v běžné konverzaci. Všimněte si skupiny vaření: Japonské recepty popisují teplo pomocí 火, takže tsuyobi, chūbi a yowabi stojí za to naučit se jako sadu, pokud budete někdy vařit z japonského videa nebo kuchařky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 指をやけどしちゃった。 | Yubi o yakedo shichatta. | Spálil jsem si prst. (neformální) |
| 火事だ！ | Kaji da! | Oheň! (křičené varování) |
| 弱火で十分煮てください。 | Yowabi de jūbun nite kudasai. | Dobře dusíme na mírném ohni. |
Dva z nich si zaslouží poznámku. 火傷 se čte yakedo, speciální čtení, které se musíte naučit jako celé slovo; to je také často psáno v hiragana jako やけど. A popálenina na ruce je yakedo, nikdy kaji: kaji je pouze pro požár, který poškodí budovu, auto nebo les. Když si spálíš prst na pánvi, řekni yakedo shichatta, spálil jsem se.
火 nebo 炎? Výběr správného ohně
Japonci mají dvě hlavní kanji pro oheň a nejsou zaměnitelné. 火 je neutrální, praktické slovo. 炎 je plamen, jasný pohybující se jazyk ohně a nese více emocí a dramatu. Představte si rozdíl mezi ohněm a plameny v angličtině: hasíte oheň, ale plameny řvou.
Protože 炎 je vizuální a intenzivní, objevuje se v básních, textech písní, názvech anime a ve frázích o vášni, hněvu a žárlivosti. V medicíně je 炎 kanji pro zánět, takže mnoho názvů nemocí jím končí: 肺炎 pro zápal plic, 胃炎 pro gastritidu. To stojí za to vědět, abyste nebyli překvapeni, když je leták v lékárně plný plamenů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 炎 | honoo | plamen |
| 炎が上がる | honoo ga agaru | šlehat plameny |
| 炎天下 | entenka | pod žhnoucím sluncem |
| 肺炎 | haien | zápal plic |
| 炎症 | enshō | zánět |
| 情熱の炎 | jōnetsu no honoo | plamen vášně |
| ネットで炎上した。 | Netto de enjō shita. | Vybuchlo to online. |
| Bod | 火 (hi, ka) | 炎 (honoo, en) |
|---|---|---|
| Základní význam | oheň obecně | plamen, plamen |
| Pocit | neutrální, praktické | živé, dramatické, emotivní |
| Typické použití | vaření, bezpečnost, každodenní život | velké požáry, vášeň, básně, zanícení |
| Mrtvice | 4 | 8 (dva 火 naskládané) |
| Online význam | žádný | 炎上: příspěvek vybuchne kritikou |
Poznámka k honoo: má tři samohlásky, ho-no-o, a poslední o se vyslovuje samostatně, nikoli sloučené do dlouhého ō. Studenti to často zkracují na hono. Řekněte to zpočátku pomalu.
Rčení a nastavené fráze ohněm
Oheň se objevuje v několika rčeních, která rodilí mluvčí používají v běžné konverzaci, nejen v učebnicích. Jsou dobře rozpoznatelné a dva nebo tři můžete bezpečně používat sami, jakmile se s nimi budete cítit dobře. 火の用心 (hi no yōjin, pozor na oheň) je klasické volání sousedských požárních hlídek v zimě; v některých oblastech dobrovolníci stále chodí po ulicích, tleskají dřevěnými kostkami a volají to, i když se to v jednotlivých městech hodně liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 火に油を注ぐ | hi ni abura o sosogu | přilít olej do ohně |
| 火の車 | hi no kuruma | ve finančních potížích |
| 対岸の火事 | taigan no kaji | problém někoho jiného |
| 火の用心 | hi no yōjin | pozor na oheň |
| 火のない所に煙は立たない。 | Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai. | Není kouře bez ohně. |
| 飛んで火に入る夏の虫 | tonde hi ni iru natsu no mushi | jít přímo do problémů |
Hi no kuruma, doslova ohnivý vůz, popisuje domácnost nebo firmu, která se potýká s placením účtů: uchi no kakei wa hi no kuruma da, naše rodinné finance jsou nepořádek. Taigan no kaji, požár na druhém břehu řeky, je problém, který se vás netýká, a často se používá v záporu: kore wa taigan no kaji de wa nai, to není jen problém někoho jiného. Poslední úsloví, letní hmyz letící do ohně, popisuje někoho, kdo jde sám od sebe přímo do nebezpečí, a často se říká s škádlivým úsměvem.
Mini dialog: letní noc s ručním ohňostrojem
Velké ohňostroje jsou v Japonsku letním vrcholem, ale mnoho lidí si také kupuje balíčky malých ručních ohňostrojů temochi hanabi a zapaluje je s přáteli na pláži, břehu řeky nebo na zahradě. Pravidla se hodně liší: mnoho parků a pláží je zakazuje a jiné je povolují pouze ve vyznačených oblastech, takže si je před cestou zkontrolujte. Vždy si vezměte kýbl vody. Večer tradičně končí senkō hanabi, drobnými prskavkami, ze kterých kape svítící kulička, a hrou na vidění, která trvá nejdéle.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今夜、花火やろうよ！ | Kon'ya, hanabi yarō yo! | Přítel: Dnes večer uděláme ohňostroj! |
| いいね。ライター持ってる？ | Ii ne. Raitā motteru? | Ty: Skvěle. Máte zapalovač? |
| うん。じゃあ、火をつけるね。 | Un. Jā, hi o tsukeru ne. | Přítel: Ano. Dobře, zapálím. |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Ty: Páni, nádhera! |
| バケツに水、入ってる？ | Baketsu ni mizu, haitteru? | Přítel: Je v kbelíku voda? |
| 入ってるよ。最後は線香花火ね。 | Haitteru yo. Saigo wa senkō hanabi ne. | Vy: Ano. Skončeme malými prskavkami. |
| どっちが長く持つか勝負しよう。 | Dotchi ga nagaku motsu ka shōbu shiyō. | Přítel: Uvidíme, kdo vydrží déle. |
Ohnivá tetování a vzory: 火, 炎 nebo slovo?
Oheň je oblíbeným motivem pro tetování, loga a trička a kanji se snadno kreslí. Než se zavážete, pomůže vám vědět, jak japonští čtenáři uvidí jednotlivé možnosti.
- Jediná 火 je jasná, ale velmi jasná. Pro mnoho japonských čtenářů to vypadá jako štítek, tak jak by mohlo vypadat anglické slovo FIRE alone on a paži. Je to také kanji na úterním řádku každého kalendáře.
- 炎 působí dramatičtěji a umělecky a je běžnou volbou v návrzích o energii, vášni nebo bojovném duchu. Mnoho lidí to považuje za lepší jednotlivou postavu než 火.
- Slovo často říká více než jedno kanji. 情熱 (jōnetsu, vášeň), 闘志 (tōshi, bojovnost) nebo 不屈 (fukutsu, neústupný) vyjadřují jasnou myšlenku, přičemž jedna postava se může cítit neúplná.
- Čínština i japonština používají 火 a 炎 se stejným základním významem, takže zde mezi těmito dvěma jazyky není žádná past. Riziko je v delších frázích, které mohou být v jednom jazyce přirozené a ve druhém liché.
- Požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval přesné znaky, směr a styl písma nebo štětce, než napíšete inkoust. Zrcadlové nebo sloučené znaky jsou běžnou a trvalou chybou.
Pokud plánujete navštívit japonské horké prameny, nezapomeňte, že mnoho onsen a veřejných lázní má pravidla týkající se tetování. Pravidla se liší podle místa, takže raději kontrolujte a respektujte každé z nich, než abyste se snažili skrýt tetování tam, kde to není povoleno.
Podobné kanji a běžné chyby žáků
火 je malý a jednoduchý, takže si ho snadno spletete s několika bratranci. Nejběžnější záměna je s 灰, jasanem, který 火 sedí pod střechou jako tah. 炭, dřevěné uhlí, má stejný tvar s horou na vrcholu. A 秋, podzim, se skrývá 火 na své pravé straně, což mnohé studenty překvapí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 灰 | hai | popel |
| 炭 | sumi | dřevěné uhlí |
| 秋 | aki | podzim |
| 人 | hito | osoba |
- Čtení 花火 jako hanahi. Zvuk se změní: hanabi.
- Použití kaji pro popáleniny kůže. Popálenina je yakedo; kaji je požár, který poškodí budovu.
- Psaní 火 jako 人 se dvěma tečkami navíc na konci. Na prvním místě jsou tečky.
- Použití 炎 pro plamen vaření. Plynový kroužek na sporáku je hi: hi o tsuyoku shite, zapněte ohřev.
- Říkající enjō pouze o internetu. Ve zprávách to stále znamená, že budova také hoří.
Zajistěte, aby 火 zůstalo zachováno pomocí pětiminutové recenze Mocchi
Přihlaste se, otevřete Mocchi a napište /kanji 火. Mocchi vám dává význam, četby a běžná slova a můžete na to navázat: Vysvětlete, když se čte 火 hi, bi nebo ka, s příklady. Poté požádejte o krátký kvíz na slova tohoto příspěvku pomocí /quiz. Mocchi sleduje, které z nich vám chybí, například yakedo nebo hikagen, a při příštím otevření chatu pokračuje tam, kde jste skončili.
Chcete-li, aby slova vaření byla automatická, požádejte Mocchi, aby vytvořil kartičky pro tsuyobi, chūbi, yowabi a hi o kesu s /create-flashcards. Ke každé kartě si vyberete fotografii, takže obrázek modrého plynového plamene může znamenat chūbi a /review-flashcards vrátí ty tvrdé dříve. Stejné karty se mohou krmit Kotoba Tank ve hrách, kde slyšíte slovo a trefíte to správné.