Kanji pro vděčnost na první pohled
Čtyři karty níže ukazují čtyři slova vděčnosti, která stojí za to znát. 感謝 je pocit vděčnosti. お礼 je poděkování, které vzdáváte. 恩 je laskavost, kterou jste obdrželi a dlužíte, a 恩返し ji splácíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | vděčnost |
| お礼 | orei | poděkování (slova nebo dárek) |
| 恩 | on | dluh z laskavosti |
| 恩返し | ongaeshi | oplácet laskavost |
Čtení, tahy a části
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | žádné běžně používané | pocit, emoce, smysl |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | poděkovat, omluvit se, odmítnout |
| 恩 | 10 | na | žádné běžně používané | laskavost, přízeň, dluh vděčnosti |
| 礼 | 5 | rei, rai | žádné běžně používané | díky, poklona, etiketa |
感 má 13 tahů, přičemž 心 (srdce) je dole, což vyhovuje kanji o pocitech. 謝 má 17 úderů: 言 (řeč) vlevo a 射 (střílet) vpravo. Šikovná paměťová pomůcka: slova zasílaná někomu.
恩 má 10 úderů: 因 (příčina) přes 心 (srdce). 礼 má pouze pět tahů: radikální 礻, spojený s rituály, a jeden hákový tah. Uvidíte 礼 v 失礼します, omluvte mě, každý den.
Každodenní slova s 感, 謝, 恩 a 礼
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | pocity vděčnosti |
| 感謝状 | kanshajō | děkovný certifikát |
| 謝る | ayamaru | omluvit se |
| 謝罪 | shazai | formální omluva |
| 謝礼 | sharei | honorář, honorář, odměna |
| お礼状 | oreijō | děkovný dopis |
| お礼の品 | orei no shina | děkovný dárek |
| 失礼 | shitsurei | hrubost; Promiňte |
| 礼儀 | reigi | chování, zdvořilost |
| 恩人 | onjin | někomu, komu hodně dlužíš |
| 恩師 | onshi | vážený bývalý učitel |
| 感動 | kandō | být hluboce dojatý |
Všimněte si, jak 謝 ukazuje dvěma způsoby: 感謝 (díky) a 謝罪 (omluva). 謝礼 jsou peníze nebo dary vyplácené jako poděkování někomu, jako je honorář pro řečníka nebo odměna za vrácení ztracené věci. 恩師 je krásné slovo pro učitele, který vám změnil život.
Japonsko má státní svátek za vděčnost: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha ne Ahoj, Den díkůvzdání práce) 23. listopadu, den poděkování lidem za jejich práci.
Které poděkování se hodí k dané chvíli
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Díky, zachránil jsi mě! (neformální) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Za všechno moc děkuji. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Jsem upřímně vděčný. (formální) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | S vděčností. (na dárkové kartě) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Na tuto laskavost nikdy nezapomenu. |
| Výraz | Pocit | Typický moment | Rejstřík |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Díky | Přítel vám podá sůl | Neformální |
| ありがとうございます | Děkuju | Obchody, spolupracovníci, cizí lidé | Zdvořilý |
| すみません | Děkuji, omlouvám se za potíže | Někdo podrží dveře nebo zvedne vaše pero | Slušný, každý den |
| お世話になりました | Děkuji za všechno | Odchod ze zaměstnání, domova, nemocnice | Zdvořilý |
| 感謝しております | jsem vděčný | Projevy, formální dopisy, obchodní e-maily | Formální, pokorný |
Kdy nepoužívat 感謝: 感謝します řečené příteli o malou laskavost zní strnule a trochu zvláštně, jako byste četli řeč. Nechte si ho pro velké okamžiky, písemné zprávy a formální rozhovory. Všimněte si také, že zvyky se liší; některé rodiny a pracoviště očekávají malý zpětný dar za laskavost, jiné ne.
Lidová pohádka, jména a obdoba
恩返し je námětem známé japonské lidové pohádky 鶴の恩返し (Jeřábův návrat laskavosti). Muž zachrání jeřába a později mu přijde tajemná mladá žena utkat krásné látky pod podmínkou, že se nikdy nebude dívat na její práci. Děti se to učí brzy a slovo 恩返し se často objevuje ve sportovních rozhovorech, když se chce hráč odvděčit trenérovi nebo rodnému městu.
礼 se objevuje v dívčích jménech jako Reiko (礼子) a Ayaka (礼華), kde naznačuje zdvořilost a půvab. Vděčnost kanji jsou jinak ve jménech vzácná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Jeřábův návrat laskavosti |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Chci ti oplatit laskavost. |
| 礼子 | Reiko | zdvořilost · dívka |
Podobný člověk, který je třeba sledovat, je 感 a 惑 (madou, být zmaten, jako v 迷惑, potíže). Oba mají 心 dole; 感 má 咸 nahoře, 惑 má 或. Jejich smícháním se z vděčnosti stane nepříjemnost, takže stojí za to se na to znovu podívat.
Mini dialog: poděkování kolegům před odjezdem
Jedním z nejdůležitějších okamžiků vděčnosti v Japonsku je opuštění zaměstnání nebo týmu. Na mnoha rozlučkových večírcích se očekává krátký, upřímný projev a tyto řádky jsou jeho jádrem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Vy: Všichni, moc vám za všechno děkuji. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Vy: Jsem vděčný za všechnu vaši pomoc. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Kolega: Ne, děkuji. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Kolega: Přijďte znovu. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Vy: Rád bych. opatruj se. |
Projevy na rozloučenou jsou v Japonsku obvykle krátké: poděkujte všem, zmiňte jednu konkrétní vzpomínku nebo laskavost, lehce se omluvte za jakékoli potíže, které jste způsobili, a zakončete přáním zdraví nebo úspěchu všech. Lehká omluva ご迷惑をおかけしました může znít v angličtině zvláštně, ale je to normální a laskavá součást rozloučení.
感謝 jako tetování nebo design
感謝 je dobré designové slovo: jasné, pozitivní a přirozené pro japonské čtenáře. Vyhněte se 謝 samotné, protože mnoho lidí to bude číst jako omluvu. 恩 sám o sobě se čte jako dluh laskavosti, který se může zdát těžký a お礼 je příliš každodenní na design.
V čínštině se vděčnost píše 感谢 se zjednodušeným druhým znakem a 谢谢 je děkuji. Pokud chcete japonský tvar, ujistěte se, že váš návrh používá 謝, s 言 vlevo, nikoli 讠. Pro jemnější vzhled mnoho japonských vzorů jednoduše používá ありがとう v hiraganě. Před napsáním inkoustu požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky a písmo.
Vyleštěte své poděkování pomocí Mocchi a trenéra výslovnosti
- Napište krátkou děkovnou zprávu někomu v Japonsku a pošlete ji na Mocchi pomocí /correct. Mocchi opraví Japonce, vysvětlí, zda se 感謝 nebo ありがとう k danému člověku hodí, a zapamatuje si vaše ústní projevy zdvořilosti.
- Odjezd brzy? Požádejte Mocchi s /adjust-plan, abyste do svého plánu začlenili několik dní cvičení na rozloučenou, aby byla řeč připravena včas.
- Vyzkoušejte trenéra výslovnosti na dlouhých samohláskách, zvuk, díky kterému zní ありがとう přirozeně: poslouchejte při pomalé rychlosti, nahrávejte se a kontrolujte skóre rytmu.
Časté chyby a jak psát 謝
- Řekněte 感謝します příteli o malou pomoc. Řekněte ありがとう nebo 助かった.
- Myslet 謝る znamená poděkovat. Znamená to omluvit se; poděkovat je お礼を言う.
- Zapomenutí, že すみません může být díky. Když vám někdo udělá malou laskavost, すみません,ありがとうございます je velmi přirozené.
- Použití čínského tvaru 谢 v japonském designu.