Kanji pro odvahu na první pohled
Jediný kanji je 勇. Znamená statečný, odvážný, s dobrou náladou. V moderní japonštině to zřídka stojí osamoceně; žije ve slovech. Čtyři karty níže ukazují ty nejužitečnější: podstatné jméno 勇気, frázi 勇気を出す, přídavné jméno 勇ましい a 度胸, zemité slovo pro nerv.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 勇気 | yūki | odvaha |
| 勇気を出す | yūki o dasu | najít odvahu |
| 勇ましい | isamashii | statečný, galantní, temperamentní |
| 度胸 | dokyō | nervy, vnitřnosti |
Čtení, tahy a části 勇
| Kanji | Mrtvice | On'yomi | Kun'yomi | Základní význam |
|---|---|---|---|---|
| 勇 | 9 | yū | isamu (isamashii) | statečný, odvážný, temperamentní |
| 気 | 6 | ki, ke | žádné běžně používané | duch, mysl, vzduch, energie |
勇 má devět tahů. Jeho spodní část je 力, síla nebo úsilí, což lze snadno rozpoznat a má dobrý paměťový háček: odvaha je druh síly. Horní část vypadá v mnoha fontech jako マ přes 田. V každodenních slovech je čtení téměř vždy yū; kun čtení isamu přežije v přídavném jménu 勇ましい a ve slovesu 勇む, být v dobré náladě, což je spisovné.
気 je kanji ducha a energie, který se nachází v 元気 (zdravý, živý) a 天気 (počasí). 勇気 je doslova statečný duch, což je úhledné shrnutí toho, co je odvaha.
Každodenní slova s 勇
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | být statečný, mít odvahu |
| 勇気がない | yūki ga nai | chybět odvaha |
| 勇気づける | yūkizukeru | povzbudit, dodat odvahu |
| 勇気をもらう | yūki o morau | nechat se někým povzbudit |
| 勇者 | yūsha | hrdina, statečný (běžné ve hrách) |
| 勇敢 | yūkan | statečný, hrdinský (formální, zprávy) |
| 勇姿 | yūshi | galantní postava, hrdý pohled |
| 武勇伝 | buyūden | příběhy o minulých skutcích, často vtipné |
| 思い切って | omoikitte | sbírat odvahu, odvážně |
| 度胸がある | dokyō ga aru | mít nervy |
勇気をもらう je velmi běžné a velmi japonské: lidé říkají, že dostali odvahu z písně, týmu nebo slov přítele. 勇者 je slovo pro hrdinu v mnoha hrách na hrdiny, takže mladší mluvčí se mohou usmívat, když to slyší. 武勇伝 se často používá s úsměvem pro příběhy o divokých nocích nebo odvážných věcech, které se děly v mládí.
思い切って si zaslouží zvláštní pozornost, protože tak Japonci popisují většinu každodenní odvahy. 思い切って聞いてみた (sebral jsem odvahu a zeptal se) a 思い切って髪を切った (odvážil jsem se a ostříhal si vlasy nakrátko) obojí zní přirozeně; 勇気 by na účes znělo příliš dramaticky.
勇気, 度胸 a 勇ましい: různé druhy odvahy
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 勇気を出して告白した。 | Yūki o dashite kokuhaku shita. | Našel jsem odvahu přiznat své city. |
| 人前で話すには度胸がいる。 | Hitomae de hanasu ni wa dokyō ga iru. | Mluvit na veřejnosti vyžaduje nervy. |
| 勇ましい音楽ですね。 | Isamashii ongaku desu ne. | To je strhující, hrdinská hudba. |
| その言葉に勇気をもらいました。 | Sono kotoba ni yūki o moraimashita. | Ta slova mi dodala odvahu. |
| Slovo | Pocit | Typická situace | Rejstřík |
|---|---|---|---|
| 勇気 | Odvaha, morální statečnost | Nejdřív se omluvit, promluvit, přiznat city | Neutrální, každý den |
| 度胸 | Nervy, ochlaďte pod tlakem | Jeviště, zkouška, riskantní obchodní rozhodnutí | Neformální, někdy škádlivé |
| 勇ましい | Galantní, odvážný, temperamentní | Pochodová kapela, bojovníci, odvážný pohled | Trochu literární |
| 勇敢 | Hrdinný | Ve zprávách byla hlášena záchrana | Formální, písemné |
Kdy je nepoužívat: 勇ましい zní zvláštně pro tichý akt, jako je omluva; použijte 勇気がある. 勇敢 je příliš velký pro každodenní život a zní jako noviny. 度胸がある řečené nadřízenému může znít drze, tak si to nech pro přátele.
勇 ve jménech a podobný, kterému je třeba se vyhnout
勇 je oblíbený u chlapeckých jmen kvůli svému významu. Isamu lze psát samostatně 勇 a 勇 se objevuje v názvech jako Yūta (勇太), Yūto (勇人) a Yūki (勇気). Pamatujte, že jména lze číst mnoha způsoby: některé rodiny čtou 勇人 jako Hayato a Yūki má mnoho dalších hláskování s různými kanji.
Klasická podoba je 男 (otoko, muž). Obě kanji končí na 力 a 男 má nad sebou 田. 勇 má navíc kousek nahoře, takže je vyšší. Pokud vedle sebe čtete 男気 (otokogi, rytířství, mužný duch) a 勇気, podívejte se nejprve nahoru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | statečný · chlapec |
| 勇太 | Yūta | statečný a velký · chlapec |
| 男気 | otokogi | rytířský duch |
Mini dialog: odvaha před projevem
Odvahová slova se nejčastěji objevují před něčím děsivým: projevem, prezentací, prvním rande. Zde nervózní student mluví s japonským přítelem před krátkým projevem na komunitní akci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 緊張してきた…。 | Kinchō shite kita… | Ty: Začínám být nervózní… |
| 大丈夫、勇気を出して！ | Daijōbu, yūki o dashite! | Přítel: Budeš v pořádku, buď statečný! |
| 日本語でスピーチなんて、度胸がいるよ。 | Nihongo de supīchi nante, dokyō ga iru yo. | Vy: Projev v japonštině vyžaduje opravdové nervy. |
| その勇気がすごいよ。 | Sono yūki ga sugoi yo. | Přítel: Ta odvaha je úžasná. |
| ありがとう。勇気をもらった。 | Arigatō. Yūki o moratta. | Vy: Díky. To mi dodalo odvahu. |
Všimněte si, že přítel spíše než řeč chválí samotnou odvahu その勇気がすごい. Chválit snahu a nervozitu před výsledkem je v japonštině přirozený, laskavý krok a můžete jej použít, kdykoli váš přítel zkusí něco nového.
勇 nebo 勇気 jako tetování nebo design
勇 se často objevuje v seznamech samurajských ctností, z nichž mnohé vycházejí z knihy Nitobe Inazō Bushido, napsané v angličtině v roce 1900. Proto je populární v západních vzorech. Japonským čtenářům se 勇 sám čte jako statečný, ale může také vypadat jako jméno (Isamu) nebo slovo vyjmuté z takového seznamu.
勇気 je jasnější: je to každodenní slovo pro odvahu a čte se přirozeně na potisku nebo tetování. Význam je stejný v čínštině, kde se odvahu píše 勇气 se zjednodušeným druhým znakem, takže si ověřte, jakou formu váš návrh používá. Rozhodněte se pro japonštinu nebo čínštinu záměrně a nechte rodilého mluvčího zkontrolovat znaky, než něco napíšete.
Pětiminutová rutina odvahy s Mocchi
- Zeptejte se Mocchi: Vysvětlete rozdíl mezi yūki, dokyō a isamashii a u každého uveďte situaci. Mocchi vysvětluje a poté zkontroluje vaše odpovědi.
- Napište jednu větu o odvážném okamžiku ve svém životě a pošlete ji s /correct. Mocchi to opraví, vysvětlí proč a zapamatuje si vzor, ve kterém jste se mýlili.
- Napište /kaiwa a zeptejte se na téma o tom, jak čelit strachu; Mocchi vás pošle na AI Sensei, kde Hana-sensei může hrát přítele, kterému vyprávíte příběh.
Časté chyby a jak psát 勇
- Říká se 勇気な人. 勇気 je podstatné jméno, tak řekněme 勇気がある人, statečný člověk.
- Použití 勇ましい pro stydlivého přítele, který promluvil. Znamená to galantní a odvážný okázalým způsobem; místo toho řekněte 勇気があるね.
- Záměna 勇 s 男, která sdílí 力 ve spodní části.
- Použití 勇敢 v neformálním chatu, kde to zní jako zpráva.