Jedna tečka od sebe: 犬, 大 a 太
Před jakýmkoliv psím slovníkem si pořádně vytvarujte. 犬, 大 a 太 sdílejí stejné tři tahy a liší se pouze tečkou. 大 je základna: vodorovná a dvě nohy. Přidejte tečku vpravo nahoře mimo obrázek a stane se 犬. Vložte tečku dovnitř, nízko mezi nohy, a stane se 太. Mnoho učitelů říká dětem, že tečka na 犬 je psí ucho. Dvě přídavná jména níže používají podobná jména, takže můžete vidět všechny tři kanji při práci ve frázích o psech. Pokud si z této příručky pamatujete jen jednu věc, udělejte z ní pozici té tečky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 犬 | inu | pes (tečka vpravo nahoře) |
| 子犬 | koinu | štěně |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | venčení psa |
| 大きい犬 | ōkii inu | velký pes (大 nemá tečku) |
| 太った犬 | futotta inu | baculatý pes (太 má uvnitř tečku) |
Čtení, tahy a radikál 犭
犬 má čtyři tahy a obvykle se vysvětluje jako obrázek psa, který se postupem času zjednodušil. kun'yomi je inu, původní slovo. on'yomi je ken, používaný v čínsko-japonských sloučeninách. Znak zvěrokruhu 戌 má šest tahů a čte se inu jako znamení zvěrokruhu; jeho on'yomi, jutsu je potřeba jen zřídka.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Mrtvice | Typické použití |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | ken | inu | 4 | Zvířecí a nejvíce psí slova |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | Znamení zvěrokruhu, den psa |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | Živočišný radikál v 猫, 狐, 狼 |
Když 犬 sedí na levé straně jiného kanji, vmáčkne se do třídobé formy 犭, zvané kemonohen, bestiální radikál. Proto kočka 猫, liška 狐, vlk 狼 a opice 猿 nosí po levé straně malého psa. Radikál označuje celou rodinu zvířecích kanji, nejen psy.
Psí slovník pro majitele a milovníky psů
Japonsko má mnoho majitelů psů a malí psi jsou zvláště běžní ve městech, kde jsou byty kompaktní. Psí plemena jsou většinou přejatá slova katakana, jako například トイプードル pro hračkového pudla, ale japonská plemena si ponechávají své kanji. Všimněte si, jak se ken a inu střídají: 柴犬 je obvykle shiba inu, zatímco 番犬 a 盲導犬 berou ken.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | svého milovaného psa |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba pes |
| 秋田犬 | akita inu | Akita pes |
| 番犬 | banken | hlídací pes |
| 盲導犬 | mōdōken | vodicí pes pro nevidomé |
| 野良犬 | norainu | toulavý pes |
| 犬小屋 | inugoya | psí bouda, psí bouda |
| 犬派 | inuha | psí člověk |
| ドッグラン | doggu ran | psí výběh, uzavřený psí park |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | Náš pes je Shiba. |
忠犬, zvěrokruh 戌 a den psa
忠犬 znamená věrný pes. Toto slovo je známé díky Hachikō, Akita, který na stanici Shibuya čekal na svého majitele roky poté, co majitel zemřel. Jeho socha je známým místem setkávání a lidé mu dodnes říkají 忠犬ハチ公. Slovo se také objevuje o lidech, napůl žertem, pro někoho, kdo všude následuje šéfa nebo partnera.
Pes zvěrokruhu je 戌, jedenácté znamení. 戌の日, den psa ve starém dvanáctidenním cyklu, má zvláštní význam: mnoho nastávajících matek navštíví svatyni 戌の日 kolem pátého měsíce těhotenství, aby se modlily za bezpečný porod, protože se říká, že psi snadno rodí. Praxe se liší podle rodiny a regionu. Některé rodiny také dávají nastávající matce speciální mateřskou šerpu v ten den a svatyně známé pro modlitby za bezpečný porod mohou být zaneprázdněny 戌の日.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | věrný pes |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō, věrný pes Shibuya |
| 戌年 | inudoshi | rok Psa |
| 戌の日 | inu no hi | den psa, za modlitby za bezpečný porod |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | Sejdeme se před Hachikō. (neformální) |
Malá řeč na procházce se psem
Procházky se psem jsou jedním z nejjednodušších způsobů, jak mluvit se sousedy v Japonsku. Majitelé se často zastaví, když se psi navzájem očichají, a rozhovor se řídí vzorem: jméno, věk, plemeno a pochvala. Zeptejte se, než se někoho dotknete psa; někteří psi jsou nervózní a majitelé tuto otázku ocení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Vy: Jak roztomilé. jak se jmenuje? |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | Soused: On je Kotaro. Jsou mu tři. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Ty: Můžu si ho pohladit? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | Soused: Jen tak dál. Miluje lidi. |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | Vy: Můj je trochu bázlivý. |
Psí idiomy a časté chyby
Skuteční psi jsou v Japonsku milováni, ale psí idiomy jsou často drsné. 負け犬 je propadák, 犬猿の仲, vztah psa a opice, popisuje dva lidi, kteří se nemohou vystát, a nazývat člověka něčím 犬 znamená lokaj. Jedna veselá výjimka je 犬も歩けば棒に当たる, která se používá jak k tomu, že se dostanete do problémů, tak i k naražení štěstí, když se dostanete ven.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | poražený, smolař |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | za příšerných podmínek, jako kočka a pes |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | Jdi ven a dějí se věci, dobré nebo špatné. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Ti dva se nemohou vystát. |
- Zapomenout na tečku nebo ji vložit dovnitř. Bez toho jsi napsal velký; uvnitř jsi napsal tlustý.
- Psaní 戌 pro psa. 戌 je pouze znamení zvěrokruhu.
- Překlad bojování jako kočka a pes s 猫. Japonci používají psa a opici.
- Nazývat osobu 犬 jako vtip. Zní to jako urážka: lokaj nebo špión.
Chcete-li napsat 犬, nakreslete nejprve dlouhou vodorovnou rovinu, pak tah klesající doleva, který začíná nad ní a táhne dolů doleva, a poté tah klesající doprava od bodu křížení. Přidejte tečku jako poslední, vpravo nahoře, šikmo dolů ke středu. Psaní poslední tečky za tělem je to, co děti cvičí ve škole.
犬 na tetování nebo designu: lepší slova pro milovníky psů
Jako jediný znak je 犬 jednoduchý a čitelný a v japonštině i čínštině znamená pes. V čínštině se však každodenní řeč používá pro psa 狗, takže 犬 může pro čínské čtenáře vypadat literárně. V japonštině to vypadá jako obyčejné kanji první třídy, spíše jako tisk PSA velkými písmeny: upřímné, ale ne příliš poetické.
Slova často fungují lépe. 愛犬, milovaný pes, jasně vyjadřuje náklonnost. 忠犬, věrný pes, nese příběh Hachikō, i když některým čtenářům to může na osobě připadat zvláštní. Jméno vašeho vlastního psa v katakaně je osobní a přirozené, protože tak se píše většina jmen domácích mazlíčků. Vyhněte se 負け犬 a 犬 samotnému na oblečení, které je míněno jako kompliment. Před nabarvením ukažte návrh rodilému mluvčímu.
Procvičte si chat na procházce se psem s Mocchi a Haru-sensei
Zeptejte se Mocchi: /quiz 犬 大 太, deset rychlých otázek. Zobrazuje věty s mezerou a ptá se, které kanji se hodí, a pak vysvětluje polohu tečky, kdykoli uklouznete. Mocchi zaznamená záměnu, takže se k ní váš plán znovu vrátí, dokud nebude pevná.
Pak otevřete AI Sensei na téma mazlíčci, vyberte Haru-sensei a požádejte ho, aby byl sousedem na procházce shiba. Zeptejte se psa na jméno a věk, pochválte ho a mluvte o svém vlastním mazlíčkovi. Požádejte ho, aby mluvil pomaleji, pokud to potřebujete, a přečtěte si opravy ve zprávě z relace.