Jeden kanji, čtyři práce: zlato, peníze, pátek a barva
Pokud se naučíte 金 pouze jako zlato, budete zmateni, když to poprvé uvidíte v kalendáři nebo účtence. Je lepší se to od začátku naučit jako jedno kanji se čtyřmi každodenními úkoly. Tato čtyři slova je ukazují všechny spolu se dvěma nejdůležitějšími čteními kin a kane.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金 | kin | zlato |
| お金 | okane | peníze |
| 金曜日 | kin'yōbi | pátek |
| 金色 | kin'iro | zlatá (barva) |
Čtení, tahy a kovový radikál
金 má osm tahů. Začíná to střechovitým párem tahů, pak 王-jako vodorovné čáry se dvěma malými tečkami u dna, které jsou často popisovány jako nugety kovu v zemi. Ten obrázek je spíše běžnou pomůckou paměti než ustálenou historií, ale funguje dobře.
Čtení jsou rozmanitější než u většiny začátečnických kanji. Kin se používá pro zlato a ve většině sloučenin. Kane je původní slovo pro peníze a kov, téměř vždy s o vpředu, když to znamená peníze. Kana se objevuje v několika metalových slovech a kon ve vzácných literárních nebo buddhistických slovech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 銀 | gin | stříbro |
| 鉄 | tetsu | železo |
| 鍵 | kagi | klíč, zámek |
| 針 | hari | jehla |
| Typ čtení | Čtení | Když se používá | Příklad |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | zlato a většina sloučenin | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, poplatek |
| on'yomi (vzácné) | kon | literární a buddhistická slova | 金色, konjiki, golden (literární) |
| kun'yomi | kane | peníze a kov | お金, okane; 金持ち, kanemochi, bohatý |
| kun'yomi | kana | pár metalových slov | 金物, kanamono, hardware; 金づち, kanazuchi, kladivo |
Jako radikál se 金 zmenšuje a přesune na levou stranu, kde se nazývá kanehen. Říká vám, že kanji má co do činění s kovem, a pravá strana často naznačuje zvuk nebo konkrétní význam.
Patnáct peníze, kov a barva slova
Tato slova se objevují, když nakupujete, platíte účty, čtete ceny a mluvíte o barvách. Skupina peněz je nejužitečnější pro každodenní život v Japonsku, kde některé malé obchody a restaurace stále přijímají pouze hotovost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | hotovost |
| 料金 | ryōkin | poplatek, poplatek |
| 税金 | zeikin | daň |
| 貯金 | chokin | úspory |
| 借金 | shakkin | dluh |
| 金額 | kingaku | množství peněz |
| お金持ち | okanemochi | bohatý člověk |
| 賞金 | shōkin | prize money |
| 金髪 | kinpatsu | blond vlasy |
| 金魚 | kingyo | zlatá rybka |
| 金属 | kinzoku | kov |
| 金箔 | kinpaku | zlatý list |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Pouze hotovost. (styl oznámení v obchodě) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Máte dost peněz? (neformální) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Musím začít šetřit. (neformální) |
Kanazuchi, kladivo, má zábavný druhý význam: někdo, kdo neumí plavat a potápí se jako kladivo. Watashi, kanazuchi nan da, neumím vůbec plavat, je přátelský sebepopis. A kingyo, zlaté rybky, jsou letní festivalovou klasikou, kde se je děti snaží chytit křehkou papírovou naběračkou.
Zlato nebo peníze? Čtení 金 v kontextu
Protože jedno kanji pokrývá obě myšlenky, japonština se spoléhá na čtení a kontext. Nejrychlejší pravidlo: okane jsou vždy peníze, kin samo o sobě je zlato a ve sloučeninách musíte znát slovo. Ryōkin je poplatek, ale kinpaku je plátkové zlato, i když se oba čtou s kin.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | zlatý, zlatý (velký) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Získali zlatou medaili! |
| Vidíš | Číst | Prostředek | Vodítko |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | peníze | zdvořilé o vpředu |
| 金 | kin | zlato | samostatně stojící, s kovem nebo medailí |
| 金曜 | kin'yō | pátek | v kalendáři nebo rozvrhu |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | poplatek, hotovost | o cenách a účtenkách |
| 金色 | kin'iro | zlatá barva | popisující, jak něco vypadá |
Ještě jeden stojí za to vědět: 黄金 (ōgon), zlatý, trochu velké slovo pro zlato nebo zlatý věk. Uslyšíte to ve frázích jako ōgon no aki, slavný podzim a ve sportovních komentářích. ゴールド (gōrudo) existuje také jako výpůjční slovo, většinou pro barvy produktů a členské karty.
Zlatolistá zmrzlina v Kanazawa: krátký dialog
Kanazawa, jehož jméno začíná na 金, je proslulé plátkovým zlatem a návštěvníci si zde mohou vyzkoušet řemesla, která jej využívají, a dokonce je i sníst. Oblíbenou pochoutkou se stala točená zmrzlina zabalená v celém plátku zlata. Zde dva přátelé najdou jednoho na vyhlídkové procházce; řeč je ležérní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Přítel: Podívej, měkká servírka! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Vy: Skutečné zlato? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Přítel: Ano. Kanazawa je známý plátkovým zlatem. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Vy: Opravdu je dobré jíst? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Přítel: Ano, i když to nemá žádnou chuť. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Vy: Všechno je to zlaté a třpytivé! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Přítel: Pojďme se vyfotit a pak jíst. |
Rčení a fráze o zlatě a penězích
Několik známých rčení používá 金, některé jsou importovány z jiných jazyků a některé jsou domácí. Objevují se v projevech, radách a každodenním chatování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | čas jsou peníze |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | ticho je zlaté |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | když končí peníze, končí i přátelství |
| 金字塔 | kinjitō | monumentální úspěch |
| 花金 | hanakin | zábavný páteční večer (datovaný slang) |
Kane no kireme ga en no kireme varuje, že některé vztahy trvají jen tak dlouho, jak dlouho vydrží peníze. Kinjitō, doslova věž ve tvaru kanji 金, původně označovala pyramidu a nyní znamená přelomový úspěch, často ve sportovních nebo kulturních zprávách. Hanakin, květinový pátek, byl oblíbeným slangem pro začátek víkendu a dodnes vyvolává úsměv, i když mnoha mladším lidem připadá staromódní.
金 v tetování, jménech a vzorech
Zlato naznačuje hodnotu a lesk, takže je lákavé pro tetování, názvy týmů a loga. Ale 金 posílá smíšené zprávy japonským čtenářům, takže si to nejprve promyslete.
- Osamělý 金 se obvykle čte jako peníze. Na kůži to může vypadat lakomě nebo jako vtip a někteří lidé budou myslet na pátek.
- 金 je běžné příjmení v Korea, čti Kim, a v Číně čti Jin. Čtenář z těchto zemí to může brát jako příjmení.
- Pro lesklé nebo drahocenné 黄金 (ōgon) nebo 金色 (kin'iro) řeknou jasněji zlato a 輝き (kagayaki, zářivost) se penězům úplně vyhýbá.
- V japonských místních a rodinných jménech je 金 běžné: Kanazawa a příjmení jako Kaneko a Kaneda, která používají čtení kane.
- Před napsáním inkoustu požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky a styl a ujistěte se, že se nepodobá níže.
Podobnosti a běžné chyby
Kanji nejčastěji zaměňované s 金 je 全 (zen, vše, celek). Oba mají nahoře stejnou střechu, ale 全 má 王 vespod bez teček, zatímco 金 má své dvě malé tečky a delší tělo. 釜 (kama, hrnec na vaření) má 金 jiný tvar a je vidět na jídelních lístcích pro rýži vařenou v železném hrnci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | všechno, všechno |
| 釜飯 | kamameshi | rýže vařená v železném hrnci |
- Řekněte kane pro zlato. Zlato je kin; okane jsou peníze.
- Vypuštění o okane ve zdvořilé řeči. Kane sám o sobě zní drsně.
- Sloučení n v kin'yōbi. Udržujte n oddělené: kin-yō-bi.
- Čtení 金持ち jako kinmochi. Je to kanemochi.
Seřaďte kin, kane a kana v kvízu Mocchi
Čtení jsou místa, kde je 金 složitější, proto se na ně zaměřte. Přihlaste se a napište /kanji 金, abyste viděli významy, četby a běžná slova na jednom místě. Pak požádejte Mocchi o kvíz: Dejte mi deset slov s 金 a přimějte mě vybrat kin, kane nebo kana. Mocchi si zaznamená údaje, které vám chybí, a přeloží je do dalšího /review a pokračuje tam, kde jste skončili.
Když chcete rychlost, přeměňte stejná slova na kartičky s /create-flashcards a hrajte Kotoba Tank se svým vlastním balíčkem: uslyšíte slovo a vystřelíte na to správné, což trénuje vaše ucho na kin'yōbi a genkin přirozeným tempem.