Více než barva: 色 ve čtyřech každodenních slovech
色 znamená barvu a tato čtyři slova ukazují, jak široce ji japonština používá. První je samotné kanji. Druhý mění barvu na rozmanitost. Třetí ho promění v celý pohled a čtvrtý v barvu obličeje, jak Japonci mluví o tom, jestli někdo vypadá dobře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 色 | iro | barva |
| 色々 | iroiro | různé, všelijaké |
| 景色 | keshiki | scenérie, výhled |
| 顔色 | kaoiro | pleť, jak kdo vypadá |
Tři čtení a šest úderů
色 má šest tahů. Nahoře má stejný tvar ク, jaký vidíte v 危 (nebezpečný) a 争 (konflikt), a dole je rám s dlouhým hákovým ocasem. Vysvětlení jeho původu se různí, takže se nejlépe učí podle tvaru: nahoře malý klobouk, dole krabice s ocasem.
色 je většinou iro. Ve sloučeninách vypůjčených z čínštiny je to shoku a několika slovy, včetně velmi běžného 景色, je to shiki. Počítadlo barev také používá shoku: nishoku, dvě barvy; sanshoku, tři barvy.
| Typ čtení | Čtení | Když se používá | Příklad |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | sám a v rodných slovech | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | většina sloučenin a počítání | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | pár běžných slov | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Patnáct 色 slov pro nakupování, cestování a každodenní život
Tato slova jdou daleko za barevnou tabulku. Několik se hodí v obchodech, několik popisuje lidi a dva jsou pro výtvarnou výchovu nebo dětský kreslící stůl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | jakou barvu |
| 好きな色 | suki na iro | oblíbená barva |
| 色違い | irochigai | stejné zboží v jiné barvě |
| 黄色 | kiiro | žluť |
| 茶色 | chairo | hnědý |
| 水色 | mizuiro | světle modrá, nebesky modrá |
| 銀色 | gin'iro | stříbrná (barva) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | barevné tužky |
| 特色 | tokushoku | zvláštní rys, charakter |
| 色彩 | shikisai | zbarvení, barva (formální) |
| 原色 | genshoku | základní barvy; hlasité barvy |
| 色白 | irojiro | světlou pletí |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Jaký krásný výhled. (zdvořilý) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Díky za všechno. (neformální) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Ta barva ti sluší. (neformální) |
Irochigai je slovo, které byste měli znát při nakupování: znamená stejný design v jiné barvě, takže irochigai wa arimasu ka? takto se ptáte, zda existují i jiné barvy. Mizuiro, vodová barva, je světle modrá letní oblohy, odlišná od ao. Irojiro, se světlou pletí, se v Japonsku často používá jako kompliment, ale komentáře k barvě pleti mohou být pro lidi nepříjemné, takže je lepší toto slovo poznat, než ho používat o ostatních.
Akai nebo akairo? Když barva potřebuje 色
Krátký gramatický bod ušetří spoustu zmatků. Japonština má jen několik barevných slov, která fungují jako i-přídavná jména, která můžete umístit přímo před podstatné jméno. Dva z nich, žlutý a hnědý, si ponechávají 色 uvnitř přídavného jména. Každá další barva je podstatné jméno, takže mezi ní a věcí, kterou popisuje, nepotřebuje žádné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | červené auto |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | žlutý deštník |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | zelený klobouk |
| Barva | Před podstatným jménem | Příklad |
|---|---|---|
| červená, modrá, bílá, černá | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, červené auto |
| žlutá, hnědá | kiiroi, chairoi (s 色) | kiiroi kasa, žlutý deštník |
| zelená, fialová a další | podstatné jméno + ne | midori no bōshi, zelený klobouk |
| barvy výpůjčky | katakana + ne | pinku no shatsu, růžová košile |
Častou chybou je říkat midorii a přidat k zelené i, jako by to bylo přídavné jméno. Vždy je midori ne. Další je říci akairo no kuruma; není to špatné, ale akai kuruma to říká většina lidí.
Dialog: požádání o jinou barvu v obchodě s oblečením
Tady nakupujete s kamarádkou. Prodavačka používá zdvořilý obchodnický jazyk, vy zdvořile odpovíte a přepnete se s kamarádkou do neformální řeči. Všimněte si irochigai a jak se kaoiro na konci vrací novým způsobem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Vy: Promiňte, je to v jiných barvách? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Asistent: Ano, máme námořnickou a bílou. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Vy: Mohl bych vidět ten námořnický? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Asistent: Tady. Je to klidná barva, velmi oblíbená. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Vy: Hmm, trochu prosté, možná. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Přítel: Bílá dělá tvůj obličej jasnějším. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Ty: Dobře, vezmu si tu bílou. |
Idiomy: barva tváří, očí a obchodů
Japonština používá 色 v několika výrazech o náladách a reakcích lidí. Jsou běžné v konverzaci a stojí za to je rozpoznat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | každý má svůj vkus |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | číst něčí náladu |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | náhle se velmi dočkat |
| 色を付ける | iro o tsukeru | přidat něco navíc |
| 色気 | iroke | přitažlivost, sex-appeal |
Jūnin toiro, deset lidí, deset barev, je japonský způsob, jak říci, že každý je jiný; všimněte si neobvyklého čtení toiro. Kaoiro o ukagau, kontrolovat něčí barvu obličeje, znamená sledovat šéfa nebo partnera, aby viděli, v jaké jsou náladě, často s nádechem úzkosti. Iro o tsukeru, přidání barvy, je to, co dělá přátelský obchodník, když hodí malou slevu nebo položku navíc: sukoshi iro o tsukete okimashita, něco jsem přidal.
Iroke ukazuje romantickou stránku 色. Může to znamenat sex-appeal, ale také prostě šarm nebo vkus a v neformální řeči iroke ga nai může znamenat, že je něco jasné a věcné. Ve starší a literární japonštině může 色 samo o sobě znamenat romantiku, proto některá 色 slova zní koketně.
Barevná tetování a vzory a čínská past
色 je krásná postava na kreslení a barva je šťastné téma. Ale toto je jedno kanji, kde vás význam na kůži může překvapit.
- Osamělá 色 je pro mnoho japonských čtenářů jasná barva, ale někteří mohou cítit romantický nebo smyslný náznak, jako v 色気 nebo 色っぽい (iroppoi, sexy).
- Čínština a japonština se zde opravdu liší. V čínštině se 色 objevuje ve slovech pro chtíč, jako je 好色 (chlípný), takže čínskému čtenáři může připadat osamělý 色 sugestivní.
- Pro barvu a živost je 彩 (irodori, zbarvení) oblíbenou a elegantní volbou a používá se také v dívčích jménech jako Aya.
- Pro rozmanitost a individualitu je 十人十色 přátelská, pozitivní fráze, kterou většina japonských čtenářů pozná.
- Před nanesením inkoustu požádejte rodilého mluvčího, aby zkontroloval znaky a styl štětce.
Podobnosti a běžné chyby
色 se objeví jako část uvnitř 絶 (zetsu, zcela odříznout), vedle radikálu vlákna, jako v 絶対 (zettai, rozhodně). Jeho horní polovina odpovídá 危 (nebezpečné) a 負 (prohrát), takže se podívejte na spodní, abyste je odlišili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | rozhodně, absolutně |
| 危ない | abunai | nebezpečný |
| 負ける | makeru | prohrát |
- Čtení 景色 jako keiiro. Je to keshiki.
- Řekněte midorii pro zelenou. Je midori ne.
- Pro barvu pleti použijte kaoiro. Znamená to, jak zdravě někdo vypadá.
- Zápis posledního úderu bez háčku. Mělo by zamést doprava a švihnout nahoru.
Nasbírejte 色 slov do balíčku fotografických karet
Barevná slova prosí o obrázky. Přihlaste se a požádejte Mocchi až /create-flashcards o keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro a barevná slova, která si stále pletete. Vyberete si fotku pro každou kartu, podzimní údolí za keshiki nebo oblohu za mizuiro a Mocchi je s sebou zkontrolujete pomocí opakování s mezerami s /review-flashcards, takže ty těžké vrátíte dříve.
Jakmile je balíček připraven, zahrajte si Flashcard Flip pro rychlé kolo na svém telefonu. Mocchi si zaznamenává, která slova vás zpomalují, takže váš další kvíz pokračuje tam, kde jste skončili.