Proč má japonština tři systémy psaní

Odkud se vzaly tři scénáře

Japonština měla mluvený jazyk dávno před tím, než měla psaný. Přišlo psaní s čínskými texty a japonští písaři si vzali znaky s sebou. To vytvořilo okamžitý nesoulad, protože čínské znaky byly vytvořeny pro jiný jazyk a japonština má gramatické koncovky, které čínština nemá. První autoři to vyřešili částečně tím, že používali znaky pro jejich významy a částečně je používali čistě pro jejich zvuky, ignorovali, co znamenaly.

Tyto zvukové znaky jsou předky obou sad kana. Hiragana se vyvinula z jejich plynoucích kurzivních forem a katakana z malých fragmentů vyjmutých z nich a v průběhu staletí se každá ustálila v pevném souboru asi padesáti slabikových znaků. Výsledek nikdo nenavrhl. Jedná se o zásobník tří řešení ze tří různých období, která zůstala zachována, protože společně fungovaly lépe než kterékoli z nich samostatně.

Co každý skript nese

To jsou spíše výchozí hodnoty než zákony a každý z nich má výjimky, které může autor záměrně použít. Ale pokud čtete smíšenou větu a očekáváte, že kanji bude význam, hiragana bude stroj a katakana bude označená položka, budete mít většinou pravdu a mít pravdu většinu času je to, co dělá čtení plynulé.

Jak si ti tři rozdělili práci v jedné větě

Vezměte jedinou obyčejnou větu a sledujte předávání. V 毎朝コーヒーを飲みます je blok katakany importovaným předmětem, kanji nese význam dvou částí a hiragana mezi nimi a za nimi říká, jakou roli každý díl hraje a kdy k akci dojde. Nic se neopakuje: každý scénář pokrývá to, co ostatní ne, a proto je věta na pohled kratší než pouze kana verze stejných slov.

To je také důvod, proč japonská slovesa vypadají napůl napsaná. Kanji má pevný význam a ocas hiragana provádí konjugaci, takže 食べます, 食べました a 食べたい všechny sdílejí viditelný stonek. Jakmile uvidíte tento vzor, ​​můžete určit čas slovesa, než přečtete slovo, což je skutečná výhoda rychlosti čtení.

Stejná věta napsaná třemi způsoby

První a druhý řádek obsahují stejná slova ve stejném pořadí. Změnil se pouze scénář, a přesto se druhý čte mnohem rychleji, protože bloky kanji řeknou vašemu oku, kde každé slovo začíná, ještě předtím, než dekódujete jediný zvuk. Linka pouze kana není špatná; prostě dělá veškerou práci s jedním nástrojem.

Třetí řádek ukazuje druhý extrém. Vymění tužší slovní zásobu, místo で používá にて a místo katakany píše kávu se svým starým pravopisem. Nic není nesprávné, ale přítel, který to obdrží ve zprávě, by to považoval za komické. Volba skriptu a slova dohromady tvoří rejstřík a smíšená prostřední řada je to, jak vypadá běžné psaní.

Proč text bez mezer stále funguje

Japonština nevkládá mezery mezi slova, což zní nemožně, dokud si nevšimnete, co změny skriptu dělají. Běh kanji obvykle začíná slovem obsahu, hiragana bezprostředně poté, co toto slovo obvykle dokončí nebo označí jeho gramatickou roli, a běh katakany je obvykle jedna importovaná položka od začátku do konce. Tyto přechody jsou přestrojené hranice slov a plynulí čtenáři je používají tak, jako angličtí čtenáři používají bílé mezery.

Klasická ukázka je čára, která se stává nejednoznačnou v okamžiku, kdy odstraníte kanji.ここではきものをぬいでください, napsané pouze v kana, lze řezat po ここで nebo po ここでは, což vytváří dvě různé instrukce. Kanji to okamžitě vyřeší, protože 履物 a 着物 nevypadají vůbec stejně ani na pohled.

Proč by vypuštění kanji znesnadnilo japonštinu

Obvyklý návrh od frustrovaných studentů je zrušit kanji a napsat vše v kana. Problém jsou homofony. Japonština má poměrně malou sadu slabik a staletí slovní zásoby vypůjčené z čínštiny produkovaly velmi velké skupiny slov, která znějí identicky a znamenají zcela odlišné věci. V řeči, kontextu a výšce je obvykle třídí a konverzace se pohybuje tempem, které umožňuje položit otázku. Na stránce zatím není žádný kontext a není se koho ptát.

Kanji dělají tuto práci potichu. こうえん může být park, přednáška nebo jevištní představení a čtenář ví, které během zlomku sekundy, protože 公園, 講演 a 公演 vypadají jinak. Vezměte postavy pryč a každé z těchto slov se stane odhadem vyřešeným později ve větě. Čtení by stále bylo možné, ale bylo by pomalejší a náchylnější k chybám, což je opak toho, co návrh chtěl.

Řečníci to cítí i při konverzaci, a proto se 化学 někdy říká jako bakegaku, aby bylo odděleno od 科学. Toto řešení existuje právě proto, že samotný zvuk není vždy dostačující a je nejjasnějším důkazem toho, že postavy nesou skutečné informace, spíše než aby zdobily stránku.

Kde skript nese tón místo informací

Jakmile je základní rozdělení na místě, autoři jej začnou záměrně porušovat, a to je místo, kde se scénář stává stylem. Slovo normálně napsané v kanji lze změkčit jeho napsáním v hiraganě, což je důvod, proč blahopřání, materiály pro děti a malé přátelské výlohy používají tolik kana. Stejné slovo vložené do katakany se stává důrazným, klinickým nebo mírně odděleným, což je zhruba práce, kterou angličtina dělá s kurzívou a velkými písmeny.

Nic z toho nemění význam toho slova. Změní to, jak věta zní v hlavě čtenáře. Když narazíte na slovo v neočekávaném písmu, nezní otázka, co to znamená, ale proč na něj autor ukázal, a odpovědí je obvykle důraz, měkkost nebo specializovaný rejstřík.

Věnovaný průvodce na tomto blogu jde ještě dále do toho, který skript dané slovo normálně bere a co signalizuje přepínač, takže tento příspěvek zůstává s důvodem, proč existují všechny tři najednou.

Jak číst smíšenou větu

• Nejprve vyhledejte bloky kanji; jsou obsahem a řeknou vám, o čem věta je.
• Přečtěte si hiragana ihned po každém bloku, protože to říká, jak blok zapadá.
• Zacházejte s každým spuštěním katakany jako s jednou importovanou položkou a čtěte ji jako celek, nikoli zvuk po zvuku.
• Najděte další konec věty; koncové sloveso nebo だ, です, ます nese čas a zdvořilost.
• Teprve potom se vraťte a dekódujte vše, co jste vynechali, nyní, když znáte tvar celé čáry.
• Přečti si hotovou větu jednou nahlas, protože věta, kterou jsi jen tiše dekódovala, se nevrátí, když ji potřebuješ vyslovit.

Toto pořadí je zpočátku zaostalé, protože začátečníci mají tendenci číst přísně zleva doprava a zastavit se u prvního neznámého znaku. Čtení v blocích se blíží tomu, jak je systém psaní skutečně navržen pro použití, a dlouhé věty jsou mnohem méně zastrašující, protože vždy máte hrubý význam, než začnete vyplňovat mezery.

Řádky pro dotazování na skripty

Setkáte se s psaním, které neumíte umístit, a nejrychlejší cestou je zeptat se. Tyto řádky fungují s kolegou, prodavačkou, učitelem nebo AI Senseiem a pravděpodobné odpovědi jsou vytištěny zde, takže vás odpověď nepřekvapí v mlčení.

Co to znamená pro váš studijní plán

Tři scénáře nejsou tři samostatné hory. Hiragana a katakana jsou jeden projekt, každý s asi padesáti zvuky, které lze dokončit během týdnů, a vše po něm je slovní zásoba, která je náhodou napsána v kanji. Studenti, kteří považují kanji za čtvrtý jazyk, který začnou později, obvykle najdou své čtecí stánky, protože slova, která nejvíce potřebují, jsou napsána pomocí znaků a jejich přeskakování znamená, že se každé slovo učí dvakrát.

Praktickým plánem je naučit se rychle kana plynule a poté se naučit každé nové slovo ve skriptu, kterým je normálně napsáno, ode dne, kdy se s ním setkáte. Tímto způsobem přestane být systém psaní tématem, které studujete, a stane se běžným povrchem jazyka. A protože čtení je rozpoznávání, spárujte to od začátku s vyslovením vět nahlas, jinak slova zůstanou něčím, co dokážete identifikovat, ale nikdy nevytvoříte.

• Nejprve dokončete hiragana, protože gramatika je v ní napsána a každá věta ji potřebuje.
• Přidejte katakanu jako další a procvičujte ji na nabídkách a produktových štítcích, kde se shlukují výpůjční slova.
• Naučte se novou slovní zásobu v jejím obvyklém písmu spíše než v romaji, takže se nikdy nenaučíte slovo dvakrát.
• Poznamenejte si skript, kdykoli autor poruší výchozí nastavení, a zeptejte se sami sebe, jaký tón přidal.
• Každou větu, kterou čtete nahlas, řekněte alespoň jednou, aby se rozpoznání změnilo v něco, co můžete vytvořit.